2025全国翻译专业资格（水平）考试挪威语二十级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试挪威语二十级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇翻译要求：将下列单词或短语翻译成挪威语。1.家具2.教育3.环保4.互联网5.旅游6.创新7.知识8.科学9.健康生活10.国际化二、句子翻译要求：将下列句子翻译成挪威语。1.这是我第一次去挪威。2.环保是我们每个人的责任。3.科学技术是推动社会进步的关键。4.在线教育已成为人们学习的新方式。5.我喜欢旅游，因为它能让我了解不同的文化。6.创新是企业发展的重要动力。7.知识改变命运。8.健康的生活习惯对每个人都至关重要。9.互联网已经成为我们生活中不可或缺的一部分。10.国际化是我们企业发展的必经之路。三、段落翻译要求：将下列段落翻译成挪威语。随着科技的不断发展，我们的生活发生了翻天覆地的变化。互联网的普及让信息传播更加迅速，人们可以随时随地获取所需的知识。在线教育、电子商务等新兴产业不断涌现，为我们提供了更多便利。然而，科技的发展也带来了一些问题，如网络安全、隐私保护等。因此，我们需要在享受科技带来的便利的同时，也要关注其带来的负面影响，努力提高自己的素质，以适应这个快速发展的时代。四、翻译应用要求：根据所给情景，将下列句子翻译成挪威语。1.请问您需要帮助吗？2.我在这里已经等了半小时了。3.这家餐厅的挪威菜很受欢迎。4.他的演讲非常精彩，让人印象深刻。5.我们公司计划在未来五年内扩大市场份额。6.为了保护环境，我们应当减少使用一次性塑料制品。7.请在规定的时间内提交您的报告。8.我们希望与贵公司建立长期的合作关系。9.她的英语水平在班级里是数一数二的。10.他的工作态度值得赞扬。五、短文翻译要求：将下列短文翻译成挪威语。随着全球气候变暖，冰川融化速度加快，海平面逐渐上升。科学家们警告说，如果不采取有效措施，许多沿海城市将面临被淹没的风险。为了应对这一挑战，各国政府正在努力减少温室气体排放，推广可再生能源，提高公众环保意识。同时，许多非政府组织也在积极参与到保护环境的行动中来。我们每个人都应该从自身做起，节约用水、用电，减少废物产生，共同为地球家园的可持续发展贡献力量。六、段落翻译要求：将下列段落翻译成挪威语。在挪威，人们非常重视教育，认为教育是改变命运的关键。因此，从小学到大学，挪威政府都投入了大量资金用于教育事业。在挪威，学校教育实行免费制度，家庭经济困难的学生可以获得助学金。此外，挪威还实行学分制，学生可以根据自己的兴趣选择课程。这种教育体系旨在培养学生的自主学习能力和创新能力。在挪威，人们普遍认为，只有通过不断学习和实践，才能适应快速变化的社会，实现个人的价值。本次试卷答案如下：一、词汇翻译1.møbel2.utdanning3.miljøvennlig4.internett5.reise6.innovasjon7.kunnskap8.vitenskap9.sunnlivsstil10.internasjonalisering解析思路：根据单词的含义和语境，选择相应的挪威语词汇进行翻译。二、句子翻译1.DetteerførstegangjegkommertilNorge.2.Miljøbeskyttelseervårhverdagsoppgave.3.Vitenskapogteknologiernøkkelentilsosialfremgang.4.Nettbasertutdanningharblittennymåteforfolkålære.5.Jeglikerreisingfordidetlarmeglæreomforskjelligekulturer.6.Innovasjonerenviktigdrivkraftforbedriftsutvikling.7.Kunnskapendrerskjebne.8.Ensunnlivsstilerveldigviktigforalle.9.Internettharblittenuunngåeligdelavvårtliv.10.Internationaliseringerennødvendigveiforvårbedriftsutvikling.解析思路：理解句子的意思，根据语境和语法结构，将句子翻译成挪威语。三、段落翻译随着科技的不断发展，我们的生活发生了翻天覆地的变化。互联网的普及让信息传播更加迅速，人们可以随时随地获取所需的知识。在线教育、电子商务等新兴产业不断涌现，为我们提供了更多便利。然而，科技的发展也带来了一些问题，如网络安全、隐私保护等。因此，我们需要在享受科技带来的便利的同时，也要关注其带来的负面影响，努力提高自己的素质，以适应这个快速发展的时代。解析思路：将整个段落的内容进行理解，分句翻译，注意句子之间的逻辑关系和时态、语态的正确使用。四、翻译应用1.Kanjeghjelpedeg?2.Jegharventetherienhalvtime.3.Dennerestaurantenharmyepopulærenorskeretter.4.Hanstalevarsværtimponerende,ogdetetterlotendyptinntrykk.5.Vårtselskapplanleggeråutvidemarkedsandelenidenestefemårene.6.Foråbeskyttemiljøet,børvireduserebrukavengangsplastprodukter.7.Vennligstleveropprapporteninnenangitttid.8.Vihåperåetablereenlangvarigsamarbeidsrelasjonmedderesselskap.9.Hennesengelsknivåerblantdebesteiklassen.10.Hansarbeidsinnstillingerverdtåfremheve.解析思路：根据句子的意思和语境，翻译成挪威语，注意保持原句的意图和语气。五、短文翻译随着全球气候变暖，冰川融化速度加快，海平面逐渐上升。科学家们警告说，如果不采取有效措施，许多沿海城市将面临被淹没的风险。为了应对这一挑战，各国政府正在努力减少温室气体排放，推广可再生能源，提高公众环保意识。同时，许多非政府组织也在积极参与到保护环境的行动中来。我们每个人都应该从自身做起，节约用水、用电，减少废物产生，共同为地球家园的可持续发展贡献力量。解析思路：理解短文的主旨和内容，分句翻译，注意句子之间的逻辑关系和时态、语态的正确使用。六、段落翻译在挪威，人们非常重视教育，认为教育是改变命运的关键。因此，从小学到大学，挪威政府都投入了大量资金用于教育事业。在挪威，学校教育实行免费制度，家庭经济困难的学生可以获得