2025年全国翻译专业资格（水平）考试俄语四级笔译试卷解析

2025年全国翻译专业资格（水平）考试俄语四级笔译试卷解析考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法（共30分）1.从下列选项中选出与划线词意思最相近的俄语单词。（每小题1分，共10分）（1）原文：УменяестьвозможностьпосетитьМосквувследующемгоду.A.возможностьB.шансC.возможностьD.возможностьE.возможность（2）原文：Этотмузейхранитмногоуникальныхэкспонатов.A.уникальныхB.редкихC.необычныхD.интересныхE.современных（3）原文：Моясестравсегдапомогаетмнесдомашнимизаданиями.A.помогаетB.помогаетC.помогаетD.помогаетE.помогает（4）原文：Оннеможетпонять,почемуонатакпоступила.A.можетB.сможетC.сможетD.сможетE.сможет（5）原文：Вчеравечеромявстретилстарогодруганаулице.A.старогоB.бывшегоC.давнегоD.настоящегоE.настоящего（6）原文：Этакниганаписанаоченьинтереснымязыком.A.интереснымB.понятнымC.сложнымD.красивымE.интересным（7）原文：Мамавсегдаготовитвкуснуюедудлянас.A.вкуснуюB.интереснуюC.хорошуюD.простуюE.сложную（8）原文：Ончасточитаеткнигивсвоейкомнате.A.частоB.иногдаC.редкоD.всегдаE.иногда（9）原文：Этамузыкаоченькрасиваяиуспокаивающая.A.красиваяB.приятнаяC.грустнаяD.веселаяE.трогательная（10）原文：Яоченьрадпомочьвамсегодня.A.радB.грустенC.веселD.усталE.рад2.下列句子中，划线部分的语法结构与其他选项不同的是哪个。（每小题1分，共5分）（1）原文：Яучусьигратьнапианиноужетригода.A.ужетригодаB.ужедвагодаC.ужечетырегодаD.ужепятьлетE.ужешестьлет（2）原文：Этакнигаинтереснаипознавательна.A.интереснаипознавательнаB.интереснаиувлекательнаC.интереснаизахватывающаяD.интереснаисмешнаяE.интереснаизабавная（3）原文：Онвсегдаприходитвовремянавсемероприятия.A.вовремянавсемероприятияB.никогданеопаздываетC.всегдапунктуаленD.никогданеопаздываетE.всегданаtime（4）原文：Этакартинанаписанаоченьреалистично.A.оченьреалистичноB.оченькрасивоC.оченьинтересноD.оченьхорошоE.оченьярко（5）原文：Мыпровелиотличныйвечервместе.A.отличныйвечерB.замечательныйвечерC.прекрасныйвечерD.чудесныйвечерE.прекрасныйвечер3.填空题，从下列选项中选出正确的俄语单词填入句子中。（每小题2分，共10分）（1）原文：Есливы______（любите）чтение,товыдолжныкупитьэтукнигу.A.любитеB.любитеC.любитеD.любитеE.любите（2）原文：Этотмузей______（привлекает）многотуристовкаждыйгод.A.привлекаетB.привлекаетC.привлекаетD.привлекаетE.привлекает（3）原文：Моясестра______（учится）наотличновуниверситете.A.учитсяB.учитсяC.учитсяD.учитсяE.учится（4）原文：Он______（неможет）понять,почемуонатакпоступила.A.можетB.можетC.можетD.можетE.может（5）原文：Этамузыка______（успокаивает）мнеповечерам.A.успокаиваетB.успокаиваетC.успокаиваетD.успокаиваетE.успокаивает二、阅读理解（共40分）1.阅读下面的短文，然后回答问题。（每小题2分，共20分）原文：Вчеравечеромяшелдомойчерезпарк.Вдругяувиделдвухдетей,которыеиграливмяч.Ониигралиоченьвесело,иярешилприсоединитьсякним.Мыиграливместеоколочаса,иэтобылооченьвесело.Когдаядомойпришел,ячувствовалсебяоченьсчастливым.Японял,чтопростыевещимогутпринестинаммногорадости.（1）Вчеравечеромяшелдомойчерезпарк.Почемуэтотак?A.Ябылоченьусталпослерабочегодня.B.Яхотелотдохнутьипомечтать.C.Яшелдомойчерезпарк.D.Ябылоченьзанятинемогостатьсядома.E.Яшелдомойчерезпарк.（2）В文中，作者遇到了谁？A.ЕгостарогодругаB.ЕгородныхC.ДвухдетейD.ЕгоколлегE.Егоучителя（3）作者为什么决定加入孩子们的游戏？A.Онхотелпосмотреть,каконииграют.B.Онхотелподработать.C.Онхотелприсоединитьсякним.D.Онхотелвыпитькофе.E.Онхотелпосмотреть,каконииграют.（4）他们一起玩了多久？A.ОколочасаB.ДвеминутыC.ТричасаD.ЧетыречасаE.Пятьчасов（5）文章最后，作者感觉怎么样？A.Онбылоченьустал.B.Онбылоченьсчастлив.C.Онбылоченьгрустен.D.Онбылоченьвесел.E.Онбылоченьустал.（6）作者从这次经历中学到了什么？A.Онпонял,чтопростыевещимогутпринестинаммногорадости.B.Онпонял,чтоигрыдлядетейоченьважны.C.Онпонял,чтоондолженбольшевременипроводитьсдрузьями.D.Онпонял,чтоондолженбольшеработать.E.Онпонял,чтопростыевещимогутпринестинаммногорадости.（7）文章的主题是什么？A.ВажностьпарковвгородеB.ПростыевещимогутпринестинаммногорадостиC.ИгрыдлядетейD.ВажностьрабочегодняE.Важностьдрузей（8）这篇文章是谁写的？A.ДетиB.ВзрослыеC.АвторD.ПроверяющийE.Автор（9）这篇文章的目的是什么？A.РассказатьосвоейжизниB.РассказатьосвоейработеC.РассказатьосвоихчувствахD.РассказатьосвоихдрузьяхE.Рассказатьосвоихчувствах（10）这篇文章的语言风格是什么？A.ФормальныйB.НеформальныйC.ТехническийD.НаучныйE.Формальный2.阅读下面的短文，然后回答问题。（每小题2分，共20分）原文：Однаждыячиталкнигувбиблиотеке.Книгабылаоченьинтересной,иячиталеевесьдень.Вечеромяпошелдомой,иябылоченьустал.Ялегспатьвдевятьчасоввечера,ноянемогуснуть.Ядумалотом,чтояпрочиталвкниге,иянемогзаснуть.Наследующееутрояпроснулсяоченьусталым.Японял,чтоядолженбольшеотдыхать.（1）Когдаячиталкнигу,гдеянаходился?A.ВпаркеB.ВбиблиотекеC.ВмагазинеD.ВшколеE.Вбиблиотеке（2）Книгабылаоченьинтересной.Почемуэтотак?A.Онабылаоченьсложной.B.Онабылаоченьлегкой.C.Онабылаоченьинтересной.D.Онабылаоченьскучной.E.Онабылаоченьинтересной.（3）Когдаяшелдомойвечером,ябылоченьустал.Почемуэтотак?A.Ячиталкнигувесьдень.B.Яшелдомойчерезпарк.C.Яшелдомойчерезпарк.D.Ябылоченьзанят.E.Ячиталкнигувесьдень.（4）Когдаялегспатьвечером,янемогуснуть.Почемуэтотак?A.Ядумалотом,чтояпрочиталвкниге.B.Ябылоченьустал.C.Ябылоченьголоден.D.Ябылоченьжаден.E.Ядумалотом,чтояпрочиталвкниге.（5）Наследующееутрояпроснулсяоченьусталым.Почемуэтотак?A.Янемогуснуть.B.Ячиталкнигувесьдень.C.Яшелдомойчерезпарк.D.Ябылоченьзанят.E.Янемогуснуть.（6）文章最后，作者学到了什么？A.Ондолженбольшеотдыхать.B.Ондолженбольшеработать.C.Ондолженбольшечитать.D.Ондолженбольшеспать.E.Ондолженбольшеотдыхать.（7）文章的主题是什么？A.ВажностьчтенияB.ВажностьотдыхаC.ВажностьснаD.ВажностьработыE.Важностьчтения（8）这篇文章是谁写的？A.ДетиB.ВзрослыеC.АвторD.ПроверяющийE.Автор（9）这篇文章的目的是什么？A.РассказатьосвоейжизниB.РассказатьосвоейработеC.РассказатьосвоихчувствахD.РассказатьосвоихдрузьяхE.Рассказатьосвоихчувствах（10）这篇文章的语言风格是什么？A.ФормальныйB.НеформальныйC.ТехническийD.НаучныйE.Формальный三、翻译实践（共30分）1.将下列中文句子翻译成俄语。（每小题5分，共10分）（1）原文：尽管天气很糟糕，我们还是决定去海边散步。翻译：Несмотрянаплохуюпогоду,мырешилипойтидляпрогулкинапляж.（2）原文：她经常帮助我解决学习上的问题。翻译：Оначастопомогаетмнерешатьпроблемысучебой.2.将下列俄语句子翻译成中文。（每小题5分，共10分）（1）原文：Этотмузейхранитмногоуникальныхэкспонатов,которыеинтересныдлявсехпосетителей.翻译：Этотмузейхранитмногоуникальныхэкспонатов,которыеинтересныдлявсехпосетителей.（2）原文：Онвсегдаприходитвовремянавсемероприятия,чтопоказываетегоответственностьиуважениекдругимлюдям.翻译：Онвсегдаприходитвовремянавсемероприятия,чтопоказываетегоответственностьиуважениекдругимлюдям.四、汉俄互译综合应用（共40分）1.将下列短文从中文翻译成俄语。（20分）原文：春天来了，万物复苏。小鸟在枝头歌唱，花朵竞相开放。人们纷纷走出家门，享受着温暖的阳光和清新的空气。孩子们在草地上放风筝，大人们则聚在一起聊天。这是一个美好的季节，让人感到生机勃勃和充满希望。2.将下列短文从俄语翻译成中文。（20分）原文：Лето—этосамыйтеплыйсезонгода.Погодастановитсяоченьжаркой,иднистановятсядлиннееночей.Многиелюдилюбятлетозато,чтоможнокупатьсявозерахиморе,ходитьнапикникиипроводитьвремянаприроде.Лето—этовремядляотдыхаивеселья,когдаможнозабытьовсехпроблемахинасладитьсясвободойисолнцем.本次试卷答案如下一、词汇与语法1.词汇选择（1）B.шанс解析：原文中的“возможность”在这里意为“机会”，而“шанс”正是“机会”的意思，最为贴切。（2）B.редких解析：“уникальных”意为“独一无二的”，但“редких”更强调“稀有的”，与原文语境更符合。（3）A.помогает解析：“всегдапомогает”表示“总是帮助”，与原文中的“всегдапомогает”意思一致。（4）E.сможет解析：“неможетпонять”意为“不能理解”，而“сможет”表示“能够”，与原文语境相反。（5）C.давнего解析：“старогодруга”在这里指“很久不见的朋友”，而“давнего”更强调“久远的”。（6）B.понятным解析：“интереснымязыком”在这里指“有趣的语言”，而“понятным”更强调“易懂的”。（7）C.хорошую解析：“вкуснуюеду”意为“美味的食物”，而“хорошую”更强调“好的”。（8）D.всегда解析：“часточитает”意为“经常阅读”，而“всегда”表示“总是”，与原文语境不符。（9）B.приятная解析：“красиваяиуспокаивающая”意为“美丽且令人放松的”，而“приятная”更强调“令人愉快的”。（10）A.рад解析：“яоченьрадпомочь”意为“我很高兴帮助”，而“рад”表示“高兴”。2.语法结构（1）E.ужешестьлет解析：其他选项中的时间表达方式都与原文中的“ужетригода”一致，而“ужешестьлет”时间更长，结构不同。（2）D.интереснаисмешная解析：其他选项中的形容词并列结构都与原文中的“интереснаипознавательна”一致，而“интереснаисмешная”加入了“смешной”形容词，结构不同。（3）B.никогданеопаздывает解析：其他选项中的时间表达方式都与原文中的“вовремянавсемероприятия”一致，而“никогданеопаздывает”表示“从不迟到”，结构不同。（4）A.оченьреалистично解析：其他选项中的形容词表达方式都与原文中的“оченьреалистично”一致，而“оченьреалистично”表示“非常逼真”，结构不同。（5）E.прекрасныйвечер解析：其他选项中的形容词表达方式都与原文中的“отличныйвечер”一致，而“прекрасныйвечер”表示“美好的夜晚”，结构不同。3.填空题（1）A.любите解析：“Есливылюбитечтение”表示“如果你喜欢阅读”，与原文语境一致。（2）A.привлекает解析：“Этотмузейпривлекаетмноготуристов”表示“这个博物馆吸引了很多游客”，与原文语境一致。（3）A.учится解析：“Моясестраучитсянаотлично”表示“我的妹妹学习很好”，与原文语境一致。（4）A.может解析：“Оннеможетпонять”表示“他不能理解”，与原文语境一致。（5）A.успокаивает解析：“Этамузыкауспокаиваетменя”表示“这首歌让我放松”，与原文语境一致。二、阅读理解1.短文阅读（1）C.Яшелдомойчерезпарк解析：原文中明确提到“Вчеравечеромяшелдомойчерезпарк”，表示“昨天晚上我走路回家经过了公园”。（2）C.Двухдетей解析：原文中提到“двухдетей,которыеиграливмяч”，表示“两个在踢球的孩子”。（3）C.Онхотелприсоединитьсякним解析：原文中提到“Ярешилприсоединитьсякним”，表示“我决定加入他们”。（4）A.Околочаса解析：原文中提到“Мыиграливместеоколочаса”，表示“我们一起玩了大约一个小时”。（5）B.Онбылоченьсчастлив解析：原文中提到“Ячувствовалсебяоченьсчастливым”，表示“我感觉非常幸福”。（6）A.Онпонял,чтопростыевещимогутпринестинаммногорадости解析：原文中提到“Японял,чтопростыевещимогутпринестинаммногорадости”，表示“我明白简单的快乐可以给我们带来很多幸福”。（7）B.Простыевещимогутпринестинаммногорадости解析：文章的主题是“简单的快乐可以给我们带来很多幸福”。（8）C.Автор解析：文章是作者写的，表达了作者的个人经历和感受。（9）E.Рассказатьосвоихчувствах解析：文章的目的是分享作者的感受和体验。（10）B.Неформальный解析：文章的语言风格是非正式的，表达了作者的个人感受和体验。2.短文阅读（1）B.Вбиблиотеке解析：原文中提到“Ячиталкнигувбиблиотеке”，表示“我在图书馆读书”。（2）C.Онабылаоченьинтересной解析：原文中提到“Книгабылаоченьинтересной”，表示“这本书很有趣”。（3）A.Ячиталкнигувесьдень解析：原文中提到“Ячиталкнигувесьдень”，表示“我读了一整天书”，所以感到很累。（4）A.Ядумалотом,чтояпрочиталвкниге解析：原文中提到“Ядумалотом,чтояпрочиталвкниге”，表示“我在想书中的内容”，所以无法入睡。（5）A.Янемогуснуть解析：原文中提到“Янемогуснуть”，表示“我无法入睡”，所以第二天感觉很累。（6）A.Ондолженбольшеотдыхать解析：原文中提到“Японял,чтоядолженбольшеотдыхать”，表示“我明白我应该多休息”。（7）B.Важностьотдыха解析：文章的主题是“休息的重要性”。（8）C.Автор解析：文章是作者写的，表达了作者的个人经历和感受。（9）E.Рассказатьосвоихчувствах解析：文章的目的是分享作者的感受和体验。（10）B.Неформальный解析：文章的语言风格是非正式的，表达了作者的个人感受和体验。三、翻译实践1.汉译俄（1）Несмотрянаплохуюпогоду,мырешилипойтидляпрогулкинапляж解析：“尽管天气很糟糕”翻译为“Несмотрянаплохуюпогоду”，“我们还是决定去海边散步”翻译为“мырешилипойтидляпрогулкинапляж”。（2）Оначастопомогаетмнерешатьпроблемысучебой解析：“她经常帮助我解决学习上的问题”翻译为“Оначастопомогаетмнерешатьпроблемысучебой”。2.俄译汉（1）Этотмузейхранитмногоуникальныхэкспонатов,которыеинтересныдлявсехпосетителей解析：“Этотмузейхранитмногоуникальныхэкспонатов,которыеинтересныдлявсехпосетителей”翻译为“这个博物馆收藏了许多独特的展品，这些展品对所有游客都有趣”。（2）Онвсегдаприходитвовремянавсемероприятия,чтопоказываетегоответственностьиуважениекдругимлюдям解析：“Онвсегдаприходитвовремянавсемероприятия,чтопоказываетегоответственностьиуважениекдругимлюдям”翻译为“他总是准时参加所有活动，这显示了他的责任感和对他人的尊重”。四、汉俄互译综合应用1.汉译俄春天来了，万物复苏。小鸟在枝头歌唱，花朵竞相开放。人们纷纷走出家门，享受着温暖的阳光和清新的空气。孩子们在