2025年全国翻译专业资格（水平）考试格鲁吉亚文二级笔译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试格鲁吉亚文二级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、单项选择（本部分共20题，每题1分，共20分）要求：仔细阅读每题，从四个选项中选出最佳答案，将答案涂写在答题卡相应位置。这些题目主要考察你对格鲁吉亚语词汇、语法以及文化背景知识的掌握程度，所以可得要仔细琢磨每个选项，别马虎了。1.格鲁吉亚语中，“自由”一词的正确表达是？A.თავისუფლებაB.თავისუფლებაC.თავისუფლებაD.თავისუფლება2.下列哪个选项是格鲁吉亚语中正确的动词时态形式？A.ვისმენB.ვისმენსC.ვისმენაD.ვისმენათ3.格鲁吉亚语中，“书籍”的正确复数形式是？A.წიგნიB.წიგნებიC.წიგნებიD.წიგნები4.下列哪个选项是格鲁吉亚语中正确的形容词位置？A.მადლობასმადლობათB.მადლობათმადლობასC.მადლობამადლობათD.მადლობათმადლობა5.格鲁吉亚语中，“医生”一词的正确阴性形式是？A.ექიმიB.ექიმიC.ექიმიD.ექიმი6.下列哪个选项是格鲁吉亚语中正确的介词使用？A.ჩვენმივიდითბაღშიB.ჩვენმივიდითბაღითC.ჩვენმივიდითბაღისD.ჩვენმივიდითბაღშის7.格鲁吉亚语中，“时间”一词的正确所有格形式是？A.დროსწიგნიB.დროსწიგნიC.დროსწიგნიD.დროსწიგნი8.下列哪个选项是格鲁吉亚语中正确的连词使用？A.თუჩვენმივიდით,მადლობათB.თუჩვენმივიდით,მადლობაC.თუჩვენმივიდით,მადლობათD.თუჩვენმივიდით,მადლობა9.格鲁吉亚语中，“朋友”一词的正确复数形式是？A.მეგობარიB.მეგობრებიC.მეგობრებიD.მეგობრები10.下列哪个选项是格鲁吉亚语中正确的副词位置？A.მადლობათკარგადB.კარგადმადლობათC.მადლობაკარგადD.კარგადმადლობა11.格鲁吉亚语中，“河流”一词的正确复数形式是？A.მდინარეB.მდინარეებიC.მდინარეებიD.მდინარეები12.下列哪个选项是格鲁吉亚语中正确的冠词使用？A.ამწიგნიმემადლობათB.ამწიგნიმეC.ამწიგნიმადლობათD.ამწიგნიმე13.格鲁吉亚语中，“城市”一词的正确复数形式是？A.ქალაქიB.ქალაქებიC.ქალაქებიD.ქალაქები14.下列哪个选项是格鲁吉亚语中正确的介词使用？A.ჩვენმივიდითმედიცინაშიB.ჩვენმივიდითმედიცინათC.ჩვენმივიდითმედიცინასD.ჩვენმივიდითმედიცინაში15.格鲁吉亚语中，“家庭”一词的正确所有格形式是？A.ოჯახისწიგნიB.ოჯახისწიგნიC.ოჯახისწიგნიD.ოჯახისწიგნი16.下列哪个选项是格鲁吉亚语中正确的连词使用？A.თუჩვენმივიდით,მადლობაB.თუჩვენმივიდით,მადლობათC.თუჩვენმივიდით,მადლობაD.თუჩვენმივიდით,მადლობათ17.格鲁吉亚语中，“老师”一词的正确复数形式是？A.მადლობათმადლობაB.მადლობათმადლობაC.მადლობამადლობაD.მადლობათმადლობა18.下列哪个选项是格鲁吉亚语中正确的形容词位置？A.მადლობათკარგადB.კარგადმადლᾳC.მადლობაკარგადD.კარგადმადლობა19.格鲁吉亚语中，“书籍”一词的正确复数形式是？A.წიგნიB.წიგნებიC.წიგნებიD.წიგნები20.下列哪个选项是格鲁吉亚语中正确的介词使用？A.ჩვენმივიდითბაღშიB.ჩვენმივიდითბაღითC.ჩვენმივიდითბაღისD.ჩვენმივიდითბაღშის二、多项选择（本部分共10题，每题2分，共20分）要求：仔细阅读每题，从四个选项中选出所有符合题意的答案，将答案涂写在答题卡相应位置。这些题目主要考察你对格鲁吉亚语词汇、语法以及文化背景知识的综合运用能力，所以可得要全面考虑每个选项，别漏了任何一个可能的答案。1.下列哪些选项是格鲁吉亚语中正确的动词时态形式？A.ვისმენB.ვისმენსC.ვისმენაD.ვისმენათ2.下列哪些选项是格鲁吉亚语中正确的形容词位置？A.მადლობასმადლობათB.მადლობათმადლობაC.მადლობამადლობათD.მადლობათმადლობა3.下列哪些选项是格鲁吉亚语中正确的介词使用？A.ჩვენმივიდითბაღშიB.ჩვენმივიდითბაღითC.ჩვენმივიდითბაღისD.ჩვენმივიდითბაღშის4.下列哪些选项是格鲁吉亚语中正确的连词使用？A.თუჩვენმივიდით,მადლობათB.თუჩვენმივიდით,მადლობაC.თუჩვენმივიდით,მადლობათD.თუჩვენმივიდით,მადლᾳ5.下列哪些选项是格鲁吉亚语中正确的冠词使用？A.ამწიგნიმემადლობათB.ამწიგნიმეC.ამწიგნიმადლᾳD.ამწიგნიმე6.下列哪些选项是格鲁吉亚语中正确的副词位置？A.მადლობათკარგადB.კარგადმადლობათC.მადლობაკარგადD.კარგადმადლობა7.下列哪些选项是格鲁吉亚语中正确的介词使用？A.ჩვენმივიდითმედიცინაშიB.ჩვენმივიდითმედიცინათC.ჩვენმივიდითმედიცინასD.ჩვენმივიდითმედიცინაში8.下列哪些选项是格鲁吉亚语中正确的连词使用？A.თუჩვენმივიდით,მადლობაB.თუჩვენმივიდით,მადლობათC.თუჩვენმივიდით,მადლᾳD.თუჩვენმივიდით,მადლობა9.下列哪些选项是格鲁吉亚语中正确的形容词位置？A.მადლობათკარგადB.კარგადმადლᾳC.მადლობაკარგადD.კარგადმადლობა10.下列哪些选项是格鲁吉亚语中正确的介词使用？A.ჩვენმივიდითბაღშიB.ჩვენმივიდითბაღითC.ჩვენმივიდითბაღისD.ჩვენმივიდითბაღშის三、翻译（本部分共5题，每题10分，共50分）要求：仔细阅读每题的中文句子，将其翻译成格鲁吉亚语。翻译时要准确传达原文的意思，注意格鲁吉亚语的语法和表达习惯。翻译结果写在答题纸上相应的位置。翻译是连接不同语言文化的桥梁，可得要认真对待，别让语言成了隔阂。1.他经常去图书馆看书。ისხშირადსარწყავსწიგნებსკითხვას.2.这个城市有很多历史悠久的建筑。ესქალაქიარისმრავალიძველიშენობისმქონე.3.她在学习格鲁吉亚语时遇到了很多困难。ისთავისუფლებასშესწავლისდროსმრავალირთულობაგანიცდის.4.我们希望尽快完成这个项目。ჩვენმადლობათმადლობათამპროექტისმადლობათდასრულებას.5.这个电影非常感人。ესფილმიძალიანმოტივაციულია.四、翻译（本部分共5题，每题10分，共50分）要求：仔细阅读每题的格鲁吉亚语句子，将其翻译成中文。翻译时要准确传达原文的意思，注意中文的语法和表达习惯。翻译结果写在答题纸上相应的位置。翻译不仅仅是文字的转换，更是文化的传递，所以可得要用心去感受每一个字，让读者也能体会到原文的魅力。1.ჩვენხშირადსახლშიმივიდითდასაქართველოსისტორიასვამართავდით.我们经常去家里，讨论格鲁吉亚的历史。2.ესმუზეუმიარისმდიდარიკულტურისდაისტორიისცენტრი.这个博物馆是丰富的文化和历史中心。3.თქვენიმომავალირჩებაჩვენთვისსავარჯიში.你的未来留给我们去努力。4.ამწიგნიძალიანმოწედიადაჩვენყველასმოუწვდა.这本书非常吸引人，我们都读了。5.ჩვენვიტყვითთავისუფლებასდათავისუფლებასყველახალხისთვის.我们说着自由，为所有人的自由而战。五、翻译（本部分共5题，每题10分，共50分）要求：仔细阅读每题的中文段落，将其翻译成格鲁吉亚语。翻译时要准确传达原文的意思，注意格鲁吉亚语的语法和表达习惯。翻译结果写在答题纸上相应的位置。段落翻译考验的是你的整体把握能力，可得要站在更高的角度去思考，让译文读起来流畅自然，就像是用格鲁吉亚语写成的一样。1.格鲁吉亚是一个美丽的国家，有着丰富的历史和文化遗产。许多游客每年都来到这里，体验当地的风土人情。如果你有机会，一定要来看看这个迷人的地方。საქართველოარისსალოდებელიქვეყანა,რომელსაცაქვსმდიდარიისტორიადაკულტურულიმემკვიდრეობა.მრავალიტურისტიწელიწადშიმოდისაქ,რათაგამოიცანოსადგილობრივიკულტურადატრადიციები.თუთქვენასეთიშესაძლებლობაგაქვთ,უნდაიყვეთამმიმზიდველიადგილისნახვა.2.学习一门新语言并不容易，但它可以打开一扇通往新世界的大门。通过学习格鲁吉亚语，你可以更好地了解格鲁吉亚的文化和人民。这不仅会丰富你的知识，还会开阔你的视野。所以，如果你对格鲁吉亚语感兴趣，不妨开始学习吧。ერთახალენაზესწავლაარარისადვილი,მაგრამისახალიმსოფლიოსდამახასიათებელიკარისგახსნასახდევს.გრუზიასენისსწავლითთქვენშეგიძლიათუფროკარგადგაგეგმოთგრუზიასკულტურადახალხი.ამისგარდა,ისთქვენიცოდნისგაზრდასდათქვენიხედვისგახსნასახდევს.ამიტომ,თუთქვენგრუზიასენაზეინტერესიგაქვთ,გირჩითგადაწყვეტილებასწავლისდაწყება.本次试卷答案如下一、单项选择1.B解析：格鲁吉亚语中“自由”的正确表达是თავისუფლება，选项B是正确的。其他选项虽然发音相似，但在格鲁吉亚语中并没有“自由”的含义。2.C解析：格鲁吉亚语中动词时态的变位需要根据主语的人称和数进行变化。选项C是正确的动词时态形式，符合格鲁吉亚语的语法规则。其他选项的变位不符合语法。3.B解析：格鲁吉亚语中名词的复数形式通常是在名词后面加上复数后缀。选项B是“书籍”的正确复数形式，符合格鲁吉亚语的语法规则。其他选项的复数形式不正确。4.A解析：格鲁吉亚语中形容词通常放在所修饰的名词后面。选项A是正确的形容词位置，符合格鲁吉亚语的语法规则。其他选项的形容词位置不正确。5.B解析：格鲁吉亚语中名词的性分为阳性、阴性和中性，形容词也需要根据名词的性进行变化。选项B是“医生”一词的正确阴性形式，符合格鲁吉亚语的语法规则。其他选项的阴性形式不正确。6.A解析：格鲁吉亚语中介词的使用需要根据具体的语境来确定。选项A是正确的介词使用，符合格鲁吉亚语的语法规则。其他选项的介词使用不正确。7.A解析：格鲁吉亚语中名词的所有格形式通常是在名词后面加上所有格后缀。选项A是“时间”一词的正确所有格形式，符合格鲁吉亚语的语法规则。其他选项的所有格形式不正确。8.C解析：格鲁吉亚语中连词的使用需要根据具体的语境来确定。选项C是正确的连词使用，符合格鲁吉亚语的语法规则。其他选项的连词使用不正确。9.B解析：格鲁吉亚语中名词的复数形式通常是在名词后面加上复数后缀。选项B是“朋友”一词的正确复数形式，符合格鲁吉亚语的语法规则。其他选项的复数形式不正确。10.A解析：格鲁吉亚语中副词通常放在所修饰的动词或形容词前面。选项A是正确的副词位置，符合格鲁吉亚语的语法规则。其他选项的副词位置不正确。11.B解析：格鲁吉亚语中名词的复数形式通常是在名词后面加上复数后缀。选项B是“河流”一词的正确复数形式，符合格鲁吉亚语的语法规则。其他选项的复数形式不正确。12.D解析：格鲁吉亚语中冠词的使用需要根据具体的语境来确定。选项D是正确的冠词使用，符合格鲁吉亚语的语法规则。其他选项的冠词使用不正确。13.B解析：格鲁吉亚语中名词的复数形式通常是在名词后面加上复数后缀。选项B是“城市”一词的正确复数形式，符合格鲁吉亚语的语法规则。其他选项的复数形式不正确。14.A解析：格鲁吉亚语中介词的使用需要根据具体的语境来确定。选项A是正确的介词使用，符合格鲁吉亚语的语法规则。其他选项的介词使用不正确。15.A解析：格鲁吉亚语中名词的所有格形式通常是在名词后面加上所有格后缀。选项A是“家庭”一词的正确所有格形式，符合格鲁吉亚语的语法规则。其他选项的所有格形式不正确。16.C解析：格鲁吉亚语中连词的使用需要根据具体的语境来确定。选项C是正确的连词使用，符合格鲁吉亚语的语法规则。其他选项的连词使用不正确。17.B解析：格鲁吉亚语中名词的复数形式通常是在名词后面加上复数后缀。选项B是“老师”一词的正确复数形式，符合格鲁吉亚语的语法规则。其他选项的复数形式不正确。18.A解析：格鲁吉亚语中形容词通常放在所修饰的名词后面。选项A是正确的形容词位置，符合格鲁吉亚语的语法规则。其他选项的形容词位置不正确。19.B解析：格鲁吉亚语中名词的复数形式通常是在名词后面加上复数后缀。选项B是“书籍”一词的正确复数形式，符合格鲁吉亚语的语法规则。其他选项的复数形式不正确。20.A解析：格鲁吉亚语中介词的使用需要根据具体的语境来确定。选项A是正确的介词使用，符合格鲁吉亚语的语法规则。其他选项的介词使用不正确。二、多项选择1.ABC解析：格鲁吉亚语中动词时态的变位需要根据主语的人称和数进行变化。选项A、B和C都是正确的动词时态形式，符合格鲁吉亚语的语法规则。选项D的变位不符合语法。2.ABC解析：格鲁吉亚语中形容词通常放在所修饰的名词后面。选项A、B和C都是正确的形容词位置，符合格鲁吉亚语的语法规则。选项D的形容词位置不正确。3.ABCD解析：格鲁吉亚语中介词的使用需要根据具体的语境来确定。选项A、B、C和D都是正确的介词使用，符合格鲁吉亚语的语法规则。4.ABCD解析：格鲁吉亚语中连词的使用需要根据具体的语境来确定。选项A、B、C和D都是正确的连词使用，符合格鲁吉亚语的语法规则。5.ABCD解析：格鲁吉亚语中冠词的使用需要根据具体的语境来确定。选项A、B、C和D都是正确的冠词使用，符合格鲁吉亚语的语法规则。6.ABCD解析：格鲁吉亚语中副词通常放在所修饰的动词或形容词前面。选项A、B、C和D都是正确的副词位置，符合格鲁吉亚语的语法规则。7.ABCD解析：格鲁吉亚语中介词的使用需要根据具体的语境来确定。选项A、B、C和D都是正确的介词使用，符合格鲁吉亚语的语法规则。8.ABCD解析：格鲁吉亚语中连词的使用需要根据具体的语境来确定。选项A、B、C和D都是正确的连词使用，符合格鲁吉亚语的语法规则。9.ABCD解析：格鲁吉亚语中形容词通常放在所修饰的名词后面。选项A、B、C和D都是正确的形容词位置，符合格鲁吉亚语的语法规则。10.ABCD解析：格鲁吉亚语中介词的使用需要根据具体的语境来确定。选项A、B、C和D都是正确的介词使用，符合格鲁吉亚语的语法规则。三、翻译1.ისხშირადსარწყავსწიგნებსკითხვას.解析：原文“他经常去图书馆看书”翻译成格鲁吉亚语是“ისხშირადსარწყავსწიგნებსკითხვას”。其中，“ის”是“他”，“ხშირად”是“经常”，“სარწყავს”是“去图书馆”，“წიგნებს”是“书”，“კითხვას”是“看”。整个句子结构符合格鲁吉亚语的语法规则。2.ესქალაქიარისმრავალიძველიშენობისმქონე.解析：原文“这个城市有很多历史悠久的建筑”翻译成格鲁吉亚语是“ესქალაქიარისმრავალიძველიშენობისმქონე”。其中，“ეს”是“这个”，“ქალაქი”是“城市”，“არის”是“是”，“მრავალი”是“很多”，“ძველი”是“历史悠久的”，“შენობის”是“建筑”，“მქონე”是“有”。整个句子结构符合格鲁吉亚语的语法规则。3.თქვენიმომავალირჩებაჩვენთვისსავარჯიში.解析：原文“你的未来留给我们去努力”翻译成格鲁吉亚语是“თქვენიმომავალირჩებაჩვენთვისსავარჯიში”。其中，“თქვენი”是“你的”，“მომავალი”是“未来”，“რჩება”是“留”，“ჩვენთვის”是“给我们”，“სავარჯიში”是“去努力”。整个句子结构符合格鲁吉亚语的语法规则。4.ამწიგნიძალიანმოწედიადაჩვენყვებათ.解析：原文“这本书非常吸引人，我们都读了”翻译成格鲁吉亚语是“ამწიგნიძალიანმოწედიადაჩვენყვებათ”。其中，“ამწიგნი”是“这本书”，“ძალიან”是“非常”，“მოწედია”是“吸引人”，“და”是“和”，“ჩვენ”是“我们”，“ყვებათ”是“读了”。整个句子结构符合格鲁吉亚语的语法规则。5.ჩვენვიტყვითთავისუფლებასდათავისუფლებასყვებათ.解析：原文“我们说着自由，为所有人的自由而战”翻译成格鲁吉亚语是“ჩვენვიტყვითთავისუფლებასდათავისუფლებასყვებათ”。其中，“ჩვენ”是“我们”，“ვიტყვით”是“说着”，“თავისუფლებას”是“自由”，“და”是“和”，“თავისუფლებას”是“自由”，“ყვებათ”是“为……而战”。整个句子结构符合格鲁吉亚语的语法规则。四、翻译1.ჩვენხშირადსახლშიმივიდითდასაქარამადისისიტორიასვამართავდით.解析：原文“我们经常去家里，讨论格鲁吉亚的历史”翻译成格鲁吉亚语是“ჩვენხშირადსახლშიმივიდითდასაქარავასისასიასამავსმადლობათ”。其中，“ჩვენ”是“我们”，“ხშირად”是“经常”，“სახლში”是“家里”，“მივიდით”是“去”，“და”是“和”，“საქარავას”是“格鲁吉亚”，“იას”是“历史”，“მადლობათ”是“讨论”。整个句子结构符合格鲁吉亚语的语法规则。2.ესმუდებარებიამენარისმდიდარიკუმებართადისისამმქონე.解析：原文“这个博物馆是丰富的文化和历史中心”翻译成格鲁吉亚语是“ესმუდებარებართადასამავსმდიდარიკადარამადასმქონე”。其中，“ეს”是“这个”，“მუდაბარებართა”是“博物馆”，“დას”是“是”，“ამავს”是“丰富的”，“კადარამავს”是“文化和历史”，“მქომადას”是“中心”。整个句子结构符合格鲁吉亚语的语法规则。3.თქვენიმომავალირჩებაჩვენთვისსავარადიასმადარას.解析：原文“你的未来留给我们去努力”翻译成格鲁吉亚语是“თქვენიმომავადარასრჩებაჩვენთვისსავარადასმადარადას”。其中，“თქვენი”是“你的”，“მომავალი”是“未来”，“რჩება”是“留”，“ჩვენთვის”是“给我们”，“სავარადას”是“去努力”，“მადარადას”是“努力”。整个句子结构符合格鲁吉亚语的语法规则。4.ამწიგნიძალიანმოწედიადაჩვენყვებათ.解析：原文“这本书非常吸引人，我们都读了”翻译成格鲁吉亚语是“ამწიგამავსძანამავსდარას”。其中，“ამწიგნი”是“这本书”，“ძანამავს”是“非常”，“და”是“和”，“ჩვენ”是“我们”，“ყვანამავს”是“读了”。整个句子结构符合格鲁吉亚语的语法规则。5.ჩვენვადრობათთავადასდათავადასყვაადასა.解析：原文“我们说着自由，为所有人的自由而战”翻译成格鲁吉亚语是“ჩვებადასდარამავს”。其中，“ჩვენ”是“我们”，“დამადას”是“自由”，“და”是“和”，“თავადას”是“自由”，“ყვარადასა”是“为……而战”。整个句子结构符合格鲁吉亚语的语法规则。五、翻译1.საქარასისააარამდივადარანადარადაჩვებადასმოვიდითმადარას.解析：原文“格鲁吉亚是一个美丽的国家，有着丰富的历史和文化遗产。许多游客每年都来到这里，体验当地的风土人情。如果你有机会，一定要来看看这个迷人的地方”翻译成格鲁吉亚语是“საქარასისარაარადაჩვენმოვიდარასდარაარა”。其中，“საქარას”是“格鲁吉亚”，“ისარარა”是“美丽的国家”，“და”是“有着”，“ჩვენ”是“许多”，“მოვიდარა”是“每年”，“დარაარა”是“体验”，“და”是“如果”，“ჩვებადას”是“一定”，“და”是“来看看”，“დარაარა”是“迷人的地方”。整个句子结构符合格鲁吉亚语的语法规则。2.ამწიგნიძალანამავსდარარადაჩვებადასმოწარას.解析：原文“学习一门新语言并不容易，但它可以打开一扇通往新世界的大门。通过学习格鲁吉亚语，你可以更好地了解格鲁吉亚的文化和人民。这不仅会丰富你的知识，还会开阔你的视野。所以，如果你对格鲁吉亚语感兴趣，不妨开始学习吧”翻译成格鲁吉亚语是“ამწიგნიძალანაარადაჩვებადასმოწარას”。其中，“ამწიგნი”是“学习一门新语言”，“ძანამავს”是“并不容易”，“და”是“但”，“ჩვებადას”是“打开”，“და”是“通往”，“მოწარას”是“新世界”，“და”是“通过”，“ჩვენ”是“可以”，“და”是“了解”，“ჩვებადას”是“文化”，“და”是“人民”，“მოწარას”是“不仅”，“და”是“还会”，“და”是“所以”，“ჩვებადას”是“如果你”，“და”是“不妨”。整个句子结构符合格鲁吉亚语的语法规则。3.ამწიგნიძალადარადაჩვებადასმოწარას.解析：原文“这个电影非常感人。我们都读了”翻译成格