2017-2018学年高中语文人教版必修二教学案第四单元第十二课我有一个梦想

[新课入门须知][知目标]学习目标考点提炼知识目标1.了解作者及演讲的背景2．掌握文中重要的字词理解文中重要词语的含义能力目标1.学习如何使用排比的表现手法2．分析语句的表达效果情感目标体会马丁·路德·金为理想献身的精神，树立为实现理想而不懈努力的远大志向 [知作者]马丁·路德·金(1929—1968)，美国著名黑人民权运动领袖，被誉为“黑人之音”。1948年大学毕业，晋见肯尼迪总统，要求通过新的民权法，给黑人以平等的权利。1963年8月28日在林肯纪念堂前发表《我有一个梦想》的演讲。1964年获诺贝尔和平奖。1968年4月，马丁·路德·金前往孟菲斯市领导工人罢工被人刺杀，1986年起美国政府将每年1月的第三个星期一定为马丁·路德·金全国纪念日。从1987年起，马丁·路德·金的诞辰日为联合国的纪念日之一。主要作品：《我有一个梦想》《阔步走向自由》《我们为何不能再等待》等。[知背景]1955年12月，一位名叫罗莎·帕克斯的黑人妇女在公共汽车上，坐到了“白人专坐”区域内。她拒绝挪动座位，结果被警察带走。于是黑人成立了一个组织，要求公共汽车公司改变这种不公正的做法，马丁·路德·金被推荐为这个组织的领头人。他们散发传单：“你去上班时，请租车去，或搭别人的车去，或步行”。整整一年里，黑人拒绝乘坐市内公共汽车。1963年，马丁·路德·金晋见了肯尼迪总统，要求通过新的民权法，给黑人以平等的权利。然后他又在阿拉巴马州的伯明翰领导了一场新的为争取黑人合法权利的斗争，马丁·路德·金为此被关进了监狱。一周后所有的监狱都关满了黑人。黑人的这场斗争最终赢得了全国的支持，最后，政府向黑人开放了所有的公共场所，所有被关押的参加游行的黑人全部被释放。1963年8月28日，马丁·路德·金组织了一次盛大的集会，要求种族平等。马丁·路德·金向成千上万的黑人发表了一篇演说，把自己对前途的看法用充满激情的语言告诉了云集的听众，这就是《我有一个梦想》。[知常识]1．《解放黑奴宣言》《解放黑奴宣言》是美国南北内战期间，林肯总统于1862年9月22日颁布的宣言。其主张所有美利坚联邦叛乱下的领土之黑奴应享有自由，然而豁免的对象包含未脱离联邦的边境州，以及联邦掌控下的诸州。此宣言虽仅解放少部分奴隶，但实质上强化了联邦军掌控联邦的领土后这些黑奴自由的权威性，并为最终废除全美奴隶制度预先铺平了道路。2．林肯林肯(1809—1865)，担任美国总统的时间(1861—1865)。共和党人。曾任律师，1848—1849年当选为众议员。主张维护联邦统一，逐步废除奴隶制度。当选总统后，南方各州相继宣布脱离联邦，内战爆发。战争初期，曾竭力设法与南方诸州妥协，遭到拒绝；在群众运动高涨和军事失利的情况下，1862年开始采取革命措施，颁布《宅第法》和《解放黑奴宣言》，使战争成为群众性的革命斗争，保证了战争的胜利。内战结束时，他被南方奴隶主指使的暴徒刺杀。3．有关梦想的名句(1)人生最苦痛的是梦醒了无路可走。做梦的人是幸福的；倘没有看出可以走的路，最要紧的是不要去惊醒他。——鲁迅(2)一个人要实现自己的梦想，最重要的是要具备以下两个条件：勇气和行动。——俞敏洪(3)最初所拥有的只是梦想，以及毫无根据的自信而已。但是，所有的一切就从这里出发。——孙正义(4)一个人的理想越崇高，生活越纯洁。——伏尼契(5)世界上最快乐的事，莫过于为理想而奋斗。——苏格拉底(6)如果一个人不知道他要驶向哪个码头，那么任何风都不会是顺风。——塞涅卡(7)人类也需要梦想者，这种人醉心于一种事业的大公无私的发展，因而不能注意自身的物质利益。——居里夫人(8)不要怀有渺小的梦想，它们无法打动人心。——歌德(9)梦是心灵的思想，是我们的秘密真情。——杜鲁门·卡波特(10)人的理想志向往往和他的能力成正比。——约翰逊一、读准字音1．单音字(1)束缚(fù)(2)蜷缩(quán)(3)缔造(dì)(4)履行(lǚ)(5)磐石(pán)(6)义愤填膺(yīng)(7)澎湃(pài)2．多音字(1)因词而异①济②予③宿④剥(2)一言辨异⑤他曾(céng)经是名人的曾(zēng)孙。⑥一阵旋(xuàn)风把东西吹得旋(xuán)转起来。二、写准字形1.2.3.4.5.6.三、用准词语1．词语辨析(1)庄严庄重填一填1949年国庆大典上，国家领导人神情庄重。毛泽东向全世界庄严宣告：“中华人民共和国中央人民政府今天成立了！”辨一辨“庄严”侧重于严肃崇敬，既可指人的神态，也可指重大事物形成的气势、氛围或特定的严肃时刻，范围较广。形容人的神情态度时，“庄严”侧重于严肃而不可侵犯，语意较重。“庄重”侧重于言谈举止严肃端正，与“轻浮”相对，一般用于人，范围较窄。形容人的神情态度时，“庄重”侧重于严肃而不随便，语意较轻。(2)镇静镇定填一填在一片慌乱之中，只有他十分镇静地坐在那里，他告诉大家：“越是到了最危急的时刻，大家就越需要镇定。”辨一辨“镇静”侧重于心情平静安定，程度较轻。“镇定”侧重于遇到紧急情况时沉着，不慌乱，程度较重。作动词时，都有“情绪安定、沉着、平静”的意思。但“镇静”一般不带宾语，“镇定”则可以带宾语。2.成语积累判断下列句子中加点成语运用的正误。(1)王小朋无辜被打，现场的人有的义愤填膺，有的无济于事。在这种情况下怎能视而不见呢？(√)(×)解释：“义愤填膺”指由不义的人和事所激起的愤怒感情充满胸膛。“无济于事”是对于事情没有什么帮助。这里的意思是说“无动于衷”。(2)我们要把人民的安全时刻放在心上，为官就要保一方百姓安之若素。(×)解释：“安之若素”指对于危困境地或异常情况，一如平时，泰然处之。(3)由于多日暴雨，当地出现深达2米的积水，而且洪水汹涌澎湃，所到之处一片狼藉。(√)解释：“汹涌澎湃”指大水翻腾上涌，巨浪翻滚冲击。形容声音浩大，不可阻挡。(4)作为一名校长，却在教师大会上发表不当的言论，给人一种只要工作到位生命没关系的感觉，如此言论确实骇人听闻。(×)解释：“骇人听闻”指使人听了非常震惊，多指社会上发生的坏事。应改为“耸人听闻”。(5)脚是人体“第二心脏”，有多个穴位和成千上万个末梢神经，与人体各个脏器的健康密切相关，其重要程度不言而喻。(√)解释：“不言而喻”指不用说就可以明白。(6)在雨水旺季，下雨前往往都有大风，这些枯树在大风中摇摇欲坠，随时可能倒下伤人。(√)解释：“摇摇欲坠”形容非常危险，就要掉下来或垮下来。(7)纪检监察干部敢于“唱黑脸”，要唱得声色俱厉，气壮山河，要唱得“惊天地，泣鬼神”。(√)解释：“气壮山河”形容气概像高山大河那样雄伟豪迈。(8)“立顿”自己宣称只采用国家标准使用的杀虫剂，使用最少量的化学药品，但事实证明，这些承诺都是空头支票。(√)解释：“空头支票”比喻不能或不想实践的诺言。(9)几根葱，一把菜，一块肉，菜篮子虽小却与民生息息相关。(√)解释：“息息相关”比喻关系极为密切。一、了解行文脉络二、把握文章主旨这篇演讲辞号召黑人为实现自由与平等，为争取公民权利而共同斗争。演讲者满怀信心地描述了自己对未来在平等的基础上创建生活的梦想，表露了自己坚信有朝一日必将获得自由的心声。一、阅读第1段，思考并回答下列问题。1．分析“这一庄严宣言犹如灯塔的光芒，给……希望”一句的表达效果。答：提示：形象地说明了宣言给处于水深火热的广大黑奴带来了无尽的希望与欢乐。二、阅读第2～16段，思考并回答下列问题。2．第2段，四个“一百年后的今天”有怎样的表达效果？答：提示：用排比的手法，揭示了黑人物质生活贫困，精神上备受歧视，没有安全感和归宿感的悲惨现实。3．第4段，“空头支票”指什么？这样表达有何效果？答：提示：“空头支票”指虚假的承诺，不能兑现的空话。表达效果：形象地撕破了政府的虚伪外衣，让听众明白他们和政府之间的关系，促使听众放弃幻想，更加清醒地警觉地投入战斗。4．第6段，为什么说“美国忽视时间的迫切性和低估黑人的决心”“将是致命伤”？答：提示：黑人如果得不到与白人同等的自由平等的生活，斗争就不会结束，就将继续动摇国家基础。5．第7段，文中说“我们不要采取错误的做法”，请你概括正确的做法有哪些。答：提示：(1)采用和平的斗争方式；(2)举止得体；(3)纪律严明，以精神力量进行斗争。6．第10～13段，排比句是从哪两个方面进行演讲的？效果如何？答：提示：从生存到政治权利。这些正义逼人、豪气冲天的排比句式的誓言增加了气势，鼓舞了人们的斗志，表明了黑人斗争的决心。三、阅读第17～32段，思考并回答下列问题。7．第17～32段用了什么修辞手法？有何表达效果？答：提示：排比。这一部分以诗的语言、酣畅淋漓的排比句式，正面表达了作者对自由平等的渴望，抒发了他作为一个黑人内心最热烈的梦想。这几段文字，情感充沛，气势豪迈，犹如长江一泻千里，不可阻挡，具有极强的感染力和号召力。8．作者在演讲中为什么要把“梦想是什么”放在最后说？答：提示：(1)引人思索、抽丝剥茧、环环相扣(严密逻辑性)；(2)令人振奋、激发斗志、振聋发聩(强烈的鼓动性)；(3)美国的梦想、影响深刻、坚定的信念(鲜明的思想性)。理解文中重要词语的含义知识解读所谓“重要词语”，从命题者的角度而言，一是这个词语在文中有重要作用，二是通过这个词语可以检测出同学们的理解水平。理解“重要的词语”在文中的含义：一是理解词语在文中的语境义(多义词在语境中的确切义，词语的隐含义、引申义，词语在语境中的特定义、临时义)；二是理解词语在文中的指代义(指代的内容、对象或范围)；三是理解词语在文中的修辞义(修辞型、指代型、筛选概括型)。方法指要(1)联系上下文词语大都有几个义项，孤立地看，这些义项都是抽象、概括的，在词典上能够查得到的。记住这些义项有必要，但远远不够，因为词语进入文章后，就立即与周围的词、句、段乃至篇发生联系并受到制约，这时词义就变抽象为具体，变多义为单义，只有根据词语出现的语境，联系上下文仔细分析，才能确定其含义。“联系上下文”是理解文中重要词语含义的基础，在此基础上，再根据词语的不同类型采用相应的方法。(2)借助固有含义有的词语在特定语境中与固有含义相去甚远，但大多数词语，语境中的含义与固有含义还是密切相关的，通常既要结合上下文，又要借助固有含义，才能理解准确。(3)紧扣关键词句对内涵丰富的词语，理解时要全面，对文中揭示其内涵的关键词句不可遗漏。(4)分析修辞特点有的词语用了修辞手法，如果仅就其字面意思来解释，与实际要表达的意思必然大相径庭。(5)明确指代内容代词或具有指代作用的词和短语，在文中如果运用得当，可以使语言简洁流畅，避免重复拖沓，但对于读者来说，有的指代内容，并非一目了然，须将代词的指代内容确定后才能理解文意。注意事项(1)解释不能用比喻。(2)不能用指代词答题。(3)不能以词解词。马丁·路德·金深受印度圣雄甘地非暴力不抵抗运动的影响，主张以德报怨，以爱报恨。毛泽东则主张“枪杆子里面出政权”。世界上很多地方都存在着用非暴力争取民主自由的现象。你是怎样看待这个问题的？观点1：观点2：观点3：答案：观点1：我觉得非暴力主义是软弱的、无效的，注定是要失败的！它的两位最著名的鼓吹者甘地和马丁·路德·金就是最好的例子。甘地毕生致力于民族团结、宗教和解，1948年遭暗杀；1968年，马丁·路德·金在田纳西州孟菲斯城的洛林汽车城旅店被枪杀。所以要真正实现种族平等，必须使用暴力手段，用暴力推翻专制主义的统治。观点2：我觉得马丁·路德·金领导的非暴力抵抗运动是成功的，它不但促使蒙哥马利城公共汽车种族隔离废除，而且赢得了全国、全世界对伯明翰市黑人运动的关注和同情；不但胜利地组织了向首都华盛顿的大进军，而且深深地打动了包括总统肯尼迪在内的各阶层白人的心；最终促成了美国国会通过民权法案，从法律上正式结束了美国黑人被歧视的处境。观点3：我认为，“暴力反抗”和“非暴力反抗”都属于斗争的方式，方式的选择取决于对具体环境的正确判断和对客观条件的准确估计，方式的好坏最终还是以斗争目标是否实现为核心评价标准。运用排比手法[课内·回扣]本文多处运用排比手法，增强了演讲的气势，也增添了语言的文采。第2段四次重复用“一百年后的今天”这个词语，构成排比，把黑人在美国社会中被排挤、受歧视因而贫困的境地，描述得异常清楚。在演说中间，作者为了加大鼓动黑人同胞坚持斗争、决不满足后退的号召力度，讲了四段话，每段都用“只要”带起，构成排比段落。这四段话列举了黑人在各种典型的生活场合中受歧视、受排斥的情景，形象生动地引导黑人同胞，坚持斗争下去。在演说的后半部分，作者申述自己的梦想，并显示自己实现梦想的迫切心情。作者用了两组异常华丽的排比句，一组以“我梦想有一天”带起，另一组以“让自由之声”带起。这一串串句子，把作者的梦想——实现黑人同胞在美国社会获得自由平等的愿望和实现这美好愿望的迫切心情，表达得淋漓尽致。[课外·拓展]排比是一种修辞手法，利用三个或三个以上意义相关或相近、结构相同或相似和语气相同的词组(主谓/动宾)或句子，达到一种加强语势的效果。它可使文章的节奏感加强，条理性更好，更利于表达强烈的感情。在写作时运用排比，应注意以下几个方面：(1)用排比列举事例。例如在议论文中用排比列举多个事实论据，能使立论大气磅礴，无懈可击；反驳则如摧枯拉朽，势不可挡。如“‘人生自古谁无死，留取丹心照汗青’是文天祥的选择，‘我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑’是谭嗣同的选择，‘宁可饿死，也不吃美国救济粉’是朱自清的选择”。这段文字用排比列举事实，概括凝练，气势酣畅。(2)用排比抒发感情。如“人生一路，处处关情。亲情、友情、爱情，无不让生命充满感动与绚丽。‘慈母手中线，游子身上衣’是亲情的关爱；‘海内存知己，天涯若比邻’是友情的牵挂；‘何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时’是恋情的思念”，作者以三个诗句构成排比，对亲情、友情、爱情做出精当的诠释，洋溢着浓浓真情，语言精粹洗练。[迁移·运用]请运用排比以“和谐”为中心写一个片段，200字左右。写作示例：和谐是山间叮咚的泉水，滋润着我们的心灵；和谐是清晨第一缕阳光，冲破了黑暗和阴霾；和谐是一阵轻柔的春风，拂去萦绕在心头的烦恼和纷扰。有人渴望橄榄枝永久地摇曳在枝头，有人相信爱是人类力量的源泉，有人崇尚科技引领着人类的进步……然而和谐才是基础，它是摩天大厦最坚固的基石。素材主题梦想[课内·提炼]马丁·路德·金满怀信心地描述了自己对未来在平等的绿洲上创建生活的梦想。正是因为有梦想，他相信黑人们能从绝望之岭劈出一块希望之石；正是因为有梦想，他相信人们能把这个国家刺耳的争吵声，改变成为一支洋溢手足之情的优美交响曲；正是因为有梦想，他相信黑人们能一起工作，一起祈祷，一起斗争，一起坐牢，一起维护自由。[课外·延伸]1．梦想需要坚持的力量拉里·金，美国著名主持人，他所主持的《拉里·金现场秀》是美国有线新闻网(CNN)收视率最高的节目。他曾获得艾美奖，被冠之以“电视史上最优秀的脱口秀节目主持人”的美名，而《时代》杂志则称之为“麦克风霸主”。拉里·金的成功首先就在于对梦想的坚持。拉里·金从小就梦想跻身广播界，高中毕业后便独自到迈阿密闯天下。抵达迈阿密后，最初只被一家小电台聘为杂工，但他没有放弃，每晚坚持阅读相关书籍，等待机会。1957年，电台一个播音员不辞而别，24岁的拉里·金终于有了崭露头角的机会，当上了电台DJ。1959年，拉里·金以主持电台脱口秀的身份涉足电视界。1978年，拉里·金接手“相互电台网”的晚间脱口秀主持人的话筒，听众范围从此扩大到全美。之后《拉里·金现场秀》正式开播，从此拉里·金声名鹊起，一跃成为美国有线电视的“统治者”。2．谭盾的音乐梦他生在山民之家，那里根本就没有音乐。12岁时，他跟父亲出山，看见一个人在拉小提琴……他的心灵被震撼了。回到家，他自己用木板和铁丝做出了那玩意儿。当时，他还不知道那是小提琴，但他认定那是人间最好听的声音。15岁时，他终于在山外捡来一把小提琴，那是人家扔了不要的，而且没有弦。他一分钱一分钱地偷藏，藏了一年，终于买来三根弦，安上了。第四根弦很贵，他是藏不够的。他天天晚上偷偷拉，三根弦也能拉！1977年，他就用这把只有三根弦的小提琴，报考了上海音乐学院。之后，他又考进了中央音乐学院；之后，他有了四根弦的小提琴；之后，他成了小提琴顶尖高手。可是，他不满意，1986年，他到纽约哥伦比亚大学攻读博士学位，后来，他获得了博士学位，拥有了最权威的音乐学识。可这一切，还是不能让他看到他意念中的东西。所有人都在大师们的脚下学习着，满足着，一生不得超越，但这不得超越的东西实在不是他想要的。于是，他没命地折腾老师。老师教的东西，他全部都要超越，把所有定论都做出全新的诠释或演变。于是，他走上了美国费城交响乐团指挥台。于是，他成为世界上最优秀的音乐指挥家之一。他，就是中国浏阳河边的谭盾。3．名言警句(1)梦是心灵的思想，是我们的秘密真情。——杜鲁门·卡波特(2)梦想，是来自宙斯的礼物。——荷马(3)梦想家的缺点是害怕命运。——斯·菲利普斯(4)梦想家命长，实干家寿短。——约·奥赖利(5)梦想绝不是梦，两者之间的差别通常都有一段非常值得人们深思的距离。——古龙(6)梦想一旦被付诸行动，就会变得神圣。——阿·安·普罗克特(7)梦想只要能持久，就能成为现实。我们不就是生活在梦想中的吗？——丁尼生(8)一切活动家都是梦想家。——詹·哈尼克[运用·点拨]人生总是曲折坎坷的，没有谁会一帆风顺，只有跌倒了再爬起来，梦碎了再做一个，才能获得最后的成功。成功关键是需要坚持，需要毅力，需要你适时地变换出口和方向，让梦想生出坚强有力的翅膀。梦想的翅膀一旦展开，收获的必将是成功与荣耀。(时间：40分钟分值：40分)一、基础巩固(12分，每小题3分)1．下列各句中加点词语的使用，正确的一项是()①天灾人祸已然让人痛心，而随后一些不良媒体或别有用心之人制造出的骇人听闻的谣言，更是让人愤怒。②倘若你有一颗“不怨寒暑移”之心，你就不会抱怨天气变化、寒暑交替，你遇事就会处变不惊，安之若素。③虽然近一年来人民币对美元贬值约3%，但如果再看其他货币汇率的走势，人民币汇率的稳健不言而喻。④美国总统大选落下帷幕，特朗普以较大的优势战胜希拉里当选，但他竞选期间信誓旦旦作出的种种承诺会不会是一张张空头支票呢？⑤晋商重信守约，一言九鼎，有诺必践，形成了义利并重的商业价值观，取得了举世瞩目的业绩，对后世影响深远。⑥澳大利亚的大堡礁拥有世界上最大的珊瑚礁，然而过度开发和气候变化的威胁，让大堡礁陷入令人叹为观止的危险境地。A．①③⑥B．②③④C．②④⑤D．①⑤⑥解析：选B①骇人听闻：使人听了非常吃惊(多指社会上发生的坏事)，此处应用“耸人听闻”。②安之若素：(遇到不顺利情况或反常现象)像平常一样对待，毫不在意。③不言而喻：不用说就可以明白。④空头支票：比喻不能或不想实践的诺言。⑤一言九鼎：一句话的分量像九鼎那样重，形容所说的话分量很重，作用很大。应该用“一诺千金”。⑥叹为观止：指赞美看到的事物好到极点。用于此处不合语境。2．下列各句中，没有语病的一句是()A．政府印发的相关文件，到2020年，竞争性领域和环节的价格全部放开，市场决定价格机制基本完善，科学、规范、透明的价格监管制度和反垄断执法体系基本建立。B．目前已有60多个国家和地区不同程度地提高了法定退休年龄，适时、适度并且渐进式地提高法定退休年龄，已成为各国应对人口因素变化而调整退休政策的发展趋势。C．改革开放是一个长期的过程，有三件事是这一代人无法回避的责任：强化社会共识和推动改革开放，总结历史经验和推动理论创新，思考深化改革的导航图。D．大家正议论着，就听到从学校大门外传来一阵低声的喧哗，只见两个汉子架着一个身材瘦弱的男生，急急忙忙地跑了进来。解析：选BA项，成分残缺，在“相关文件”后加“提出”；C项，搭配不当，“有三件事”与“责任”不能搭配，可把“有”改为“做好”或“完成”等；D项，不合逻辑，“低声”与“喧哗”相矛盾。3．下列句子中，修辞手法与其他三项不同的一项是()A．我梦想有一天，幽谷上升，高山下降，坎坷曲折之路成坦途。B．一百年后的今天，黑人仍生活在物质充裕的海洋中一个穷困的孤岛上。C．有了这个信念，我们将能从绝望之岭劈出一块希望之石。D．我们不要为了满足对自由的渴望而抱着敌对和仇恨之杯痛饮。解析：选AA项运用了借喻的修辞手法，其余都是暗喻。4．依次填入下面横线处的句子，与上文衔接最恰当的一组是()但是对于等候在正义之宫门口的心急如焚的人们，有些话我是必须说的。在争取合法地位的过程中，我们不要采取错误的做法。_____________________________________________①我们不要为了满足对自由的渴望而抱着敌对和仇恨之杯痛饮。②我们不能容许我们的具有崭新内容的抗议蜕变为暴力行动。③我们斗争时必须永远举止得体，纪律严明。④我们要不断地升华到以精神力量对付物质力量的崇高境界中去。A．①②③④B．①③②④C．④②①③D．④③①②解析：选B承接前文的“错误的做法”，下文应是“不要”，然后才阐述正确的举动，再考虑①③、②④之间的逻辑关系。二、阅读鉴赏(14分)阅读下面的文字，完成5～7题。自由、幸福和荣誉西蒙·玻利瓦尔[注]先生们：刚才我以哥伦比亚总统身份所作的神圣宣誓，对我来说是一个道德协定，它倍增了我服从法律和听命祖国的义务。只是出于对最高意志的深切尊重，才迫使我接受了最政权力的巨大义务。此外，我对人民的代表们的感激心情促使我接受这一令人欣愉的使命，继续以我的财产、我的鲜血乃至我的尊严提供服务，保卫这部关系到自由、幸福和荣誉联结起来的两个兄弟人民的权利的宪法。与独立一起，哥伦比亚宪法将开创一个神圣的纪元，我愿在这一事业中做出牺牲。为此，我将走遍哥伦比亚各地，去粉碎厄瓜多尔国民们的枷锁，并在他们获得自由以后，邀请他们加入哥伦比亚。先生们，我期望你们授权于我，以仁慈的纽带联结由天地万物和上帝赐予兄弟情谊的各国人民。在以你们的智慧和我的热忱完成这项工程以后，除了和平以外，在给予哥伦比亚所需要的一切——幸福、安逸和荣誉方面，我们什么也不缺了。先生们，到那时候，我热切地希望，不要对我的良知和名誉大声疾呼地要求我只当一名普通公民的呼声充耳不闻。我感觉到了放弃共和国首脑职位的必要性。人民把这个职位视为心灵的元首。我在战争中成长，是一个由历次战斗推上元首职位的人。命运支配我，胜利确认我留在这个地位上。但是，这些并不是由法律、幸运和民族意志认可的资格。曾经统治哥伦比亚的利剑不是阿斯特雷亚的天平，而是对邪恶天性的鞭笞。有时，天国让这种邪恶降临人间，以惩罚独裁者和儆戒各国人民。在和平的日子里，这把利剑没有任何用处。和平来到之日，应该是我的权力结束之时，因为我曾经如此发过誓，对哥伦比亚作过许诺，也因为在一个人民不能确保行使其权力的地方，是不会有共和制度的。像我这样的人，在一个平民政府中任职是危险的，是对国家主权的直接威胁。为了自身的自由，也为了大家的自由，我愿做一个公民。我宁要公民的身份而不要解放者的称号，因为解放者的称号源于战争，而公民的身份来自法律。先生们，请你们把我的一切头衔改为优秀公民的称号吧。(选自《中外名人演讲精粹·美洲和非洲卷》)[注]西蒙·玻利瓦尔(1783—1830)，拉丁美洲