国际中心仲裁规则解决投资争端方法

处理投资争端国际中心仲裁规则

第一章仲裁庭日勺构成

规则1一般义务

（2）当事人应尽快向秘书长传递他们达到日勺有关仲裁员人数及其

指定方式的任何条款，除非祈求中已载明了此资讯。

（3）除非仲裁庭各组员系由当事人协议指定，争议日勺缔约国当事

人的国民或其国民是争议一方的缔约国日勺国民仅在争议的另一方当

事人指定这些国籍之一的等数仲裁员不构成这些国籍日勺多数仲裁员

时，方可由一方当事人指定。

（4）此前曾在争议处理的任何程序中担任过调解员或仲裁员的人

不得被指定为仲裁庭的组员。

规则2没有事先协议槽况下的仲裁庭的构成方式

（1）在登记仲裁祈求时，假如当事人仍未就仲裁员人数及其指定

方式达到协议，除非另有约定，他们应遵照下列程序：

(a)提出申请的当事人应在祈求登记后10天内，向另一方当事

人提议指定一名独任仲裁员或者一种特定奇数的仲裁员，并且阐明提

议指定的方式；

(b)在收到提出申请口勺当事人的提议后20天内，另一方当事人

应当：

①接受这个提议，或者

②提出有关仲裁员人数及其指定方式口勺其他提议；

(c)在收到对此其他提议答复后20天内.提出祈求的当事人应

告知另一方当事人他接受或不接受此提议。

(2)第(1)款规定日勺通讯应以书面作出或迅速确认，并且应通

过秘书长传递或者在当事人之间直接通讯，副本一份交存秘书长。当

事人应迅速告知秘书长所达到日勺任何协议日勺内容。

(3)在祈求登记60天后的任何时候，假如未能达到其他程序时

协议，任何一方当事人可以告知秘书长他选择公约第37条(2)(b)

款规定的方式。据此秘书长应迅速告知另一方当事人仲裁庭按照该条

构成。

规则3按照公约第37条(2)(b)款构成仲裁庭的仲裁员的指定

(a)任何一方当事人应告知另一方当事人；

①提名两人，指定其中一人作为他选定的仲裁员。该仲裁员不得

与任何一方当事人的国民有相似的国籍，也不得是其国民，提议另一

人作为仲裁庭主席的人选；以及

②规定另一方当事人赞同仲裁庭主席的人选和指定此外一名仲裁

员C

(b)另一方当事人应在收到此通讯后速复；

①提名一人作为他指定日勺仲裁员。该仲裁员不得与任何一方当事

人的国民有相似日勺国籍，也不得是其国民；以及

②赞同指定的仲裁员作为仲裁庭主席人选或者提名另一人作为仲

裁庭主席人选。

(c)在收到具有此提议日勺答复后，提起仲裁的当事人应告知另一

方当事人他与否赞同对方当事人提议的仲裁员作为仲裁庭主席。

(2)本规则规定口勺通讯应以书面作出或迅速确认，并且应通过秘

书长传递或者在当事人之间直接通讯，副本一份交存秘书长。

规则4行政理事会主席对仲裁员的指定

(1)假如仲裁庭在秘书长发送登记告知后90天内或当事人协议

的其他期间届满之后仍未构成，任何一方当事人可以通过秘书长，以

书面方式祈求行政理事会主席指定仍未指定欧I一名或数名仲裁员和

指定一名仲裁员作为仲裁庭日勺主席c

(2)第(1)款日勺规定，在当事人协议了仲裁员选定仲裁庭主席

但仲裁员没有这样做的状况下，比照合用。

(3)秘书长应将祈求书的副本一份发送给另一方当事人。

(4)行政理事会主席应在合适顾及公约第38条和第40条第(1)

款并尽量与双方当事人协商后，在收到祈求后出J30天内依祈求行事。

（5）秘书长应将行政理事会主席的任何指定或提名，迅速告知当

事人。

规则5接受指定

（1）当事人一方或有关各方应告知秘书长其对各位仲裁员的指定

并阐明指定方式。

（2）一挨秘书长得知一方当事人或行政理事会主席告知仲裁员的I

指定，值应寻求被指定人的接受。

（3）假如仲裁员在15天内没接受指定.秘书长应迅速告知当事

人，以及合适的话还告知行政理事会主席，并且规定他们继续按照此

前指定的方式指定此外一名仲裁员。

规则6仲裁庭日勺构成

（1）仲裁庭应被认为在秘书长告知当事人所有仲裁员已接受指定

之日构成，程序自该日已开始。

(2)在仲裁庭第一次会议之前或之时，各仲裁员应签订下列形式

的I一份申明：

“就我所知，我没有理由不应在有关和之间口勺争议案中服务于处

理投资争端国际中心构成的仲裁庭。

我将对参与本程序而获得口勺所有讯息以及仲裁庭所作出的任何裁

决的内容，保守秘密。

“我将按照适使用方法律公平判断当事人之间口勺是非曲直，在处

理投资争端公约及其条例和规则规定之外，不接受任何来源的有关程

序的I指示或赔偿。

一份有关我过去和目前与当事人之间口勺职业、商务和其他关系(假

如有日勺话)的陈说兹附于后。“

任何仲裁员未在仲裁庭第一次会议结束之前签订中明的，应认为

已辞职。

规则7仲裁员的更换

在仲裁庭构成前的任何时候，各方当事人可以更换他指定的仲裁

员，当事人可以共同同意更换任何仲裁员。此更换程序应依规则1、

5和6进行。

规则8仲裁员口勺无行为能力或辞职

（1）假如仲裁员无行为能力或不能履行他的职责，规则9规定的

有关仲裁员不合格的程序应予合用。

（2）仲裁员可以通过向仲裁庭其他组员和秘书长递交程呈而辞职。

假如该仲裁员是由一方当事人指定的I，仲裁庭应迅速考虑他辞职口勺理

由并决定与否同意。仲裁庭应将其决定尽快告知秘书长。

规则9仲裁员的不合格

（1）根据公约第57条提议仲裁员不合格的一方当事人应迅速地

且在任何状况下都应在程序宣布结束此前将其附其理由的提议提交

给秘书长。

（2）秘书长应即:

(a)将提议转递给仲裁庭日勺组员。假如关涉到一名独任仲裁员或

仲裁庭组员的多数，此提议还应转递给行政理事会主席；以及

(b)将提议告知另一方当事人。

(3)与提议有涉口勺仲裁员可以毫不迟延地向仲裁庭或行政理事会

主席提出解释，视状况而定。

(4)除非提议波及到仲裁庭组员丛J多数，其他组员应在有关仲裁

员缺席的状况下迅速考虑和就此提议进行表决。假如这些组员均等地

分为两种意见，他们应通过秘书长迅速地通告行政理事会主席当事人

时提议，有关仲裁员的解释以及他们不能作出决定。

(5)行政理事会主席不得不就仲裁员不合格口勺提议作出决定期，

他应在收到提议后的30天内作出决定。

规则10仲裁庭有空缺期间的程序

(1)秘书长应立即将仲裁员不合格、死亡、无行为能力或辞职以

及如有的话，包括仲裁庭对辞职日勺许可告知给当事人，假如必要，并

告知行政理事会主席。

(2)一俟秘书长发出仲裁庭空缺时告知，程序应中断或继续中断,

直至空缺得到弥补。

规则11弥补仲裁庭空缺

(2)除了弥补有关他指定口勺仲裁员空缺之外，行政理事会主席应

从仲裁员名册中指定一人：

(a)来弥补由于一方当事人指定的仲裁员口勺辞职未获仲裁庭同意

而导致的空缺；

(b)根据任何一方当事人的祈求，弥补任何其他空缺，假如在秘

书长发出空缺告知之日起30天内没有进行新的指定和接受。

规则12弥补空缺后程序的恢复

一俟仲裁庭空缺已经弥补，程序应自出现空缺时所到之处继续进

行。新指定的仲裁员可以规定己经举行过日勺口头程序重新开始。

第二章仲裁庭W、J工作

规则13仲裁庭会议

(1)仲裁庭应在其构成之后60天内或者当事人协议的期间内举

行第一次会议。会议日期应由仲裁庭主席协商仲裁庭组员和秘书长后

确定。

(2)嗣后会议日勺日期由仲裁庭尽量与秘书长和当事人协商后决定。

(3)仲裁庭应在中心口勺总部或者当事人根据公约第63条协议的

其他地点举行会议。假如当事人协议在中心或者与中心有必要安排的I

机构以外口勺地点进行程序，他们应与秘书长协商并应祈求仲裁庭同

意°无此同意者，仲裁庭应在中心总部举行会议c

(4)秘书长应及时将仲裁庭会议W、J日期和地点告知仲裁庭组员和

当事人。

规则14仲裁庭出席

(1)仲裁庭主席应组织开庭和主持合议。

(2)除非当事人另有约定，出席时应有仲裁庭组员的多数到场。

(3)仲裁庭主席应确定出席的日期和时间。

规则15仲裁庭合议

(1)仲裁庭合议应不公开进行，保守秘密。

(2)仅有仲裁庭组员可参与合议。除非仲裁庭另有决定，其他人

不得允准参与合议。

规则16仲裁庭内决定

(1)仲裁庭的决定应由它所有组员投票口勺多数票作出。弃权应算

作反对票。

(2)除非本规则另有规定或仲裁庭另有决定，仲裁庭可以通过在

其组员之间通讯日勺方式作出任何决定，不过所有的组员都应被征求过

意见。这样作出日勺决定应由仲裁庭主席证明。

规则17主席无行为能力

假如在任何时候仲裁庭主席无行为能力，他们日勺职责应由仲裁庭

的其他一种组员履行，其排则次序依秘书长收到接受指定作为仲裁庭

组员的先后为准。

规则18当事人内代理

（1）各方当事人可由代理人、顾问或律师代表协助，他们的姓名

和授权应由当事人告知秘书长，秘书长应迅速告知仲裁庭和另一方当

事人。

（2）为本规则之目的，“当事人”一词按上下文含义应包括被授

权代表该当事人日勺代理人、顾问或律师c

第三章一般程序条款

规则19程序命令

仲裁庭应作出进行程序所需日勺命令。

规则20预备程序协商

(1)在仲裁庭构成之后，仲裁庭主席应尽早澄清当事人有关程序

问题的观点。为此目的他可规定当事人与他会面。尤其是，他应在下

列事项上征求当事人意见：

(a)出席时构成法定人数的仲裁庭组员的I数目；

(b)在程序中使用口勺一种或数种语言；

(c)中辩口勺次数和次序以及提出申辩口勺期限；

(d)各方当事人需要口勺对方当事人提交文献日勺，份数；

(e)书面或口头程序的免除；

(f)分摊程序费用日勺方式；以及

(g)保留开庭记录日勺方式。

(2)在进行程序时仲裁庭应合用当事人之间就程序事项达到的协

议，除非公约或行政理事会条例另有规定。

规则21审前会议

（1）根据秘书长口勺祈求或仲裁庭主席的自由裁量，可以安排仲裁

庭与当事人之间的审前会议，以便互换讯息，确定无争议的事实，加

紧程序。

（2）根据当事人的祈求，可以安排仲裁庭与有授权代表代理的当

事人之间aJ审前会议，考虑争议丛J、事项，以期达到友好和解。

规则22程序语言

（1）当事人可以协议在程序中使用的一种或两种语言.不过，假

如他们协议的语言不是中心的正式语言，该语言应是仲裁庭在与秘书

长的协商后予以了同意。假如当事人不约定任何此种程序语言，各方

当事人可认为此目的选择正式语文（即英语、法语和西班牙语）中的

一种。

（2）假如当事人选择了两种语言，任何文献均可以其中一种语文

做成。开庭时两种语言都可使用，假如仲裁庭规定，则应提供翻译。

仲裁庭W、J命令和裁决应以两种程序语言作出和保留。两种文本具有同

等效力。

规则23文献的份数

除非仲裁庭与当事人和秘书长协商后另有规定，每一种祈求、申

辩、申请、书面意见、证据材料或其他文献应以签订口勺正本形式提出,

并附具下列份数口勺附加副本：

(a)在仲裁庭组员人数确定之前：5份；

(b)在仲裁庭组员人数确定之后：比组员人数多两份。

规则25错误的改正

任何文献或证据材料中H勺偶尔错误可以经另一方当事人同意或经

仲裁庭许可在裁决作出前的任何时候予以改正。

规则26期限

(1)如有必要，仲裁庭应通过指定完毕程序各个环节日勺日期来确

定期限。仲裁庭可以将这个权力授与仲裁庭主席。

（2）仲裁庭可以延长它已规定的任何期限。假如仲裁庭不举行会

议，这个权力应由仲裁庭主席行使。

（3）在合用的期限届满之后来取的任何环节都不应予以考虑，除

非仲裁庭在特殊状况下并予以另一方当事人机会陈说他的观点之后

另有决定。

规则27弃权

一方当事人懂得或理应懂得行政和金融条例口勺规定，本规则口勺规

定，任何其他规则的规定或合用于程序的协议或仲裁庭日勺命令未被遵

守却没能迅速对此提出反对意见，应视为服从公约第45条已放弃了

反对的权利。

规则28程序费用

（1）不阻碍程序费用支付的最终决定，除非当事人另有协议，仲

裁庭可以决定：

（a）在程序H勺任何阶段，各方当事人按照行政和金融条例第14

条应支付的仲裁庭费用和支出以及使用中心设施收费的分摊份额;

（b）有关程序口勺任何部分，由一方当事人所有或以特定份额承担

的有关费用（由秘书长确定）。

（2）程序结束后，各方当事人应迅速向仲裁庭提交一份程序中产

生的或他承担了口勺合理费用口勺阐明，秘书长应迅速地向仲裁庭提交各

方当事人向中心支付的所有金额口勺帐单以及在程序中心所发生费用

的帐单。仲裁庭可以在裁决作出之前，规定当事人和秘书长提供有关

程序费用的附加资料。

第四章书面和口头程序

规则29正常程序

除非当事人另有约定，程序应由两个不一样日勺阶段构成：一种书

面程序，，紧接着一种口头程序。

规则30祈求W、J转递

一俟仲裁庭己构成，秘书长应向各个组员转递一份开始程序的祈

求书、证据材料'登记告知以及从任何一方当事人收到日勺有关答复时

任何通讯。

规则31书面程序

(1)除了仲裁祈求之外，书面程序还应包括下列在仲裁庭规定的

期限内提出的中辩：

(a)提出祈求的一方当事人的祈求书；

(b)另一方当事人口勺反祈求书；以及，假如当事人同意或仲裁庭

认为必要；

(c)提出祈求的一方当事人的答复；

(d)另一方当事人日勺再次答辩。

(2)假如祈求是共同提出日勺，各当事人应在仲裁庭确定日勺同一期

限内提出其祈求书，以及假如当事人同意或仲裁庭认为必要时他H勺答

复；不过，当事人也可以同意，为第(1)款之目日勺，他们之中的一

种当事人被视为提出申请KJ当事人。

(3)祈求书应包括：对有关事实的陈说；对法律的陈说；以及意

见。反祈求书、答复或再次答辩应包括对前一次申辩所述事实的承认

或否认；任何附加事实，假如必要的话，对前一次申辩中法律陈说的

见解；为回答问题而作的法律陈说；以及意见。

规则32口头程序

(1)口头程序应包括仲裁庭对当事人，他们的代理人，顾问和律

师，以及证人和专家的聆讯。

(2)经征得当事人同意，仲裁庭应决定除当事人、他们的代理人、

顾问和律师、作证的证人和专家以及仲裁庭日勺官员之外日勺哪些其他人

士可以参与开庭。

(3)仲裁庭组员可以在开庭过程中，向当事人、他们的代理人、

顾问和律师提问并规定他们作出解释。

规则33证据W、J整顿

不阻碍有关提交材料W、J规则，各当事人应在仲裁庭确定的期限内,

向秘书长发送并转仲裁庭和另一方当事人有关证据的证明意向和想

要仲裁庭搜集的证据的详细资料，同步还要指出该证据所指向日勺要

点。

规则34证据：总则

(1)仲裁庭应是任何提交的证据口勺可采性及其证明价值口勺法官。

(2)仲裁庭可在它认为必要时在程序时任何阶段：

(a)规定当事人出示材料、证人和专家；以及

(b)访问与争议有关联的任何地点或就地问询「

(3)当事人应在第(2)款规定H勺出示证据和采用其他措施方面

与仲裁庭合作。仲裁庭应正式注意当事人对本款义务的不遵守以及此

种不遵守的任何理由。

规则35证人和专家W、J问询

(1)证人和专家应由当事人在仲裁庭主席主持下出J仲裁庭前问询。

仲裁庭的任何组员也可以向他们提问O

(2)各证人应在其作证之前刊登如下申明：

“我谨以个人［1勺荣誉和良心宣誓：我所说的全是事实，决元谎

♦日。”

(3)各专家应在其作证之前刊登如下申明：

“我谨以个人口勺荣誉和良心宣誓：我的陈说依我的真诚信念做

出。”

规则36证人和专家：尤其规则

尽管有规则35的规定，仲裁庭可以：

(a)同意证人或专家以书面作证日勺方式提出证据；以及

(b)经征得当事人W、j同意，安排在仲裁庭自身以外的地方问询证

人或专家。仲裁庭应界定问询的主题，期限，遵照日勺程序和其他细节。

当事人可以参与问询。

规则37访问和问询

假如仲裁庭认为有必要访问与争议有关联的任何地点或就地问

询，它应就此作出一项命令。该命令应界定访问的范围或问询的主题,

期限，遵照的程序和其他细节。当事人可以参与任何访问和问询。

规则38程序的结束

(1)当事人对案件口勺陈说完毕，程序应宣布结束。

(2)例外地，仲裁庭可以在裁决作出之前，由于提出了新的证据,

该证据在性质上构成了决定性原因,或者极其需要澄清某些特定要

点，重新启动程序。

第五章尤其程序

规则39临时措施

(1)在程序中日勺任何时候，一方当事人可祈求仲裁庭采用保全其

权利出J临时措施。祈求应阐明要保全的权利，祈求仲裁庭接受W、J措施

以及规定采用这些措施日勺状况。

（2）仲裁庭应对按照第（1）款提出的祈求优先考虑。

（3）仲裁庭也可以积极推荐临时措施或推荐祈求所述以外的其他

措施。仲裁庭可在任何时候修改或撤销它口勺推荐。

（4）仲裁庭应仅在予以各方当事人机会陈说其意见后，推荐临时

措施，或修改或撤销它的推荐。

（5）假如当事人在协议中规定并同意，本规则不阻碍他们祈求任

何司法机关或其他机构在程序开始之前或进行过程中命令临时措施

以保全他们各自日勺权益c

规则40附带索赔

（1）除非当事人另有约定，一方当事人可以提出直接产生争议标

的时附带或附加索赔和反索赔，但此附带索赔应在当事人同意的范围

之内或在中心的管辖范围之内。

（2）附带或附加索赔应在不迟于答复之前提出，反索赔应在不迟

于反祈求之前提出，除非仲裁庭认为当事人提出附带索赔有合法理由

并考虑了另一方当事人的反对意见后，授权索赔在程序日勺稍后阶段提

出。

（3）仲裁庭应确定被提起附带索赔R勺当事人提出其意见口勺期限。

规则41管辖权内异议

（1）任何有关争议或任何附带索赔不属中心的管辖范围因而也不

属仲裁庭的管辖范围的异议，应当尽早提出。当事人应将异议提交给

秘书长，时间不迟于反祈求期限届满之时或者假如关系到附带索赔，

不迟于再次答辩期限届满之时除非当事人在那时对异议所据的事实

尚不知情c

（2）在程序日勺任何阶段，仲裁庭可积极考虑提交给它日勺争议或任

何附带索赔与否在中心的管辖之内以及它自己时管辖之内。

（3）有关争议的管辖权异议一旦正式提出，实体程序应予中断。

仲裁庭主席应在与其他组员协商后规定一种当事人可以就此异议提

出意见的期限。

（4）仲裁庭应决定有关异议的深入程序与否为口头日勺。它可以将

此异议作为一种预备问题或将其加入到争议的实体中。假如仲裁庭驳

回异议或者将它加入到实体中，仲裁庭应再次规定一种深入程序的期

限。

（5）假如仲裁庭决定争议不在中心管辖之内或不在它自己的管辖

之内，仲裁庭应就此作出裁决。

规则42不出席

（1）假如一方当事人（本规则称“缺席人”）在程序的任何阶段

不出席或不陈说其案件，另一方当事人可在程序终止前日勺任何时候，

祈求仲裁庭处理提交给它的问题并作出裁决°

（2）仲裁庭应将此祈求迅速告知缺席人。除非仲裁庭相信该当事

人不准备出席或在程序中陈说其案件，仲裁庭应同步予以一种宽限期

并为此目的：

（a）假如该当事人没有在为他规定的期限内提出申辩或任何其他

材料，则确定一种新的提交期限；或者

（b）假如该当事人没有出席或没有在开庭中陈说其案件，则确定

i种新的开庭日期。

非经另一方当事人同意，此宽限期不得超过60天。

（3）在宽限期届满后或者根据第（2）款，没有予以此宽限期区I,

仲裁庭应继续对争议进行审理。缺席人的不出席或者不陈说其案件不

应认为承认另一方当事人的主张。

（4）仲裁庭应审理中心和它自己对争议口勺管辖权，如认为有管辖

权，则应决定当事人的意见在实际上和法律上与否有根据。为此，它

可以在程序的任何阶段，召集当事人出席提出意见，出示证据或做出

口头解释「

规则43和解和终止

（1）在裁决做出之前，假如当事人同意和解处理争议或以其他方

式终止程序，仲裁庭或者仲裁庭尚未构成之前日勺秘书长应根据他们的

书面祈求，在一项命令时注明程序的终止。

（2）假如当事人向秘书长提出了他们和解协议的所有出J和通过签

订日勺文本并书面祈求仲裁庭在裁决中包括此和解，仲裁庭可以用它日勺

裁决书形式记载此和解。

规则44应一方当事人祈求终止

假如一方当事人祈求程序终止，仲裁庭或者仲裁庭尚未构成之前

的秘书长应以命令规定一种期限，在此期限内另一方当事人可以陈说

它与否反对终止。假如在期限内无书面反对意见，另一方当事人应视

为己承认了终止，仲裁庭或者假如合适丛J话秘书长应以一项命令注明

程序的终止。如有反对意见，程序应继续进行。

规则45当事人不作为而终止

假如当事人在程序中持续6个月的期间内或者他们协议经仲裁庭

同意或者仲裁庭尚未构成之前秘书长同意日勺期间内不采用任何环节，

他们应视为已终止了程序，仲裁庭或者假如合适的话秘书长应在告知

当事人之后，以一项命令注明终止。

第六章裁决

规则46裁决W、J准备

裁决(包括任何个人的或不一样日勺意见)应在程序结束后60天内

起草和签订。不过，假如不也许在此期限内起草裁决，仲裁庭可以再

延长30天口勺期间。

规则47裁决

(1)裁决应是书面口勺并应包括：

(a)各方当事人的详细名称；

(b)仲裁庭依公约构成的陈说，以及它的构成方式的阐明;

(c)仲裁庭各组员口勺姓名，以及各指定机关口勺阐明；

(d)当事人的代理人，顾问和律师日勺姓名；

(e)仲裁庭合议的日期和地点；

(f)程序日勺概述;

(g)仲裁庭认定事实日勺陈说;

(h)当事人的观点；

(D仲裁庭对提交给它的每个问题的决定，并附具决定所根据的

理由；以及

(j)仲裁庭有关程序费用的任何决定。

(2)裁决应由投赞成票的仲裁庭组员签订；各签字口勺日期应指明。

(3)仲裁庭欧I任何组员可以将其个人意见附具于裁决，阐明他与

否与多数意见有不一样的意见，或者陈说也的不一样意见口

规则48裁决W、J作出

(1)一俟最终一名签订的仲裁员签字，秘书长应迅速地：

(a)认证裁决日勺原本并将其交存于中心日勺档案馆，连同任何个人

意见和不一样意见的陈说；以及

(b)将裁决(包括个人意见和不一样意见的陈说)日勺核正本发送

各当事人，在正本和所有日勺副本上注明发送的日期。

裁决应视为已在核正本发送之日作出O

(3)秘书长应按照祈求各具附加口勺裁决核正本。

(4)非经当事人同意，中心不得出版裁决。不过，中心可以在其

出版物中刊登仲裁庭合用的法律原则小J摘要。

规则49补充决定和矫正

(a)阐明与祈求有关口勺裁决;

(b)指明祈求的日期;

(c)详细阐明:

①按照申请人的观点，仲裁庭在裁决中遗漏决定的任何问题；以

及

②申请人但愿纠正的裁决中日勺任何错误；以及(d)附上提起祈

求日勺一笔费用。

(2)一俟收到祈求和祈求费，秘书长应即；

(a)登记核祈求；

(b)将登记告欠I各当事人；

(c)向另一方当事人转递祈求及其附具的任何材料的文本一份；

以及

(d)向仲裁庭各组员转送登记告知一份.连同祈求及其附具的任

何材料的文本一份。

(3)仲裁庭主席应与各组员协商与否有必要举行仲裁庭会议以便

考虑该祈求。仲裁庭应确定当事人就祈求提出各自观点日勺期限并应决

定审理W、J程序。

(4)规则46_48比照合用仲裁庭根据本规则作出的任何决定,

(5)假如祈求是秘书长在裁决作出后45天后来收到的，他应拒

绝登记该祈求并迅速将这一状况告知申请人。

第七章裁决口勺解释修改和撤销

规则50申请

(1)裁决的解释、修改和撤销的申请应以书面呈交秘书长并应：

(a)阐明与申请有关口勺裁决；

(b)指明申请的日期；

(c)详细阐明：

①在解释申请中，有争议的要点；

②在修改申请中，根据公约第；1条第(1)款，规定裁决修改之

处，所发现W、J对裁决有决定性影响W、J某些事实，以及在裁决作出时仲

裁庭和申请人都不理解该事实并且申请人不懂得该事实并非由于疏

忽所致W、J证据;

②在撤销申请中，根据公约第52条第（1）款，申请所根据的理

由。这些理由限于下列各项：

o仲裁庭的构成不合适；

o仲裁庭显然超越其权力；

O仲裁庭的一种组员有受贿行为；

O有严重的）背离基本的程序规则的状况；

c裁决未陈说其所根据的理由C

（d）附带支付一笔提起申请的费用。

（2）不阻碍第（3）款的规定，一俟收到申请和申请费，秘书长

应即：

（a）登记该申请;

（b）将登记告矢1各当事人；以及

（C）向另一方当事人转送一份申请和任何附带材料。

（3）秘书长应依下列理由拒绝登记申请：

（a）修改，假如按照公约第51条第（2）款它不是在发现新事实

后90天内并且无论怎样在作出裁决（或者任何后续决定或改正）之

日起3年内提出口勺；

（b）撤销，假如按照公约第52条第（2）款：

①它不是在裁决（或者任何后续决定或改正）做出之日起120天

内根据下列理由提出申请的：

o仲裁庭的构成不合适；

o仲裁庭显然超越其权力；

o有严重的背离基本的程序规则的状况;

O裁决未陈说其所根据日勺理由。

②它不是在发现仲裁庭的一种组员有受贿行为后的120天内并且

无论怎样在裁决(或者任何后续口勺决定或改正)做出之日起3年内提

出申请的。

(4)假如秘书长拒绝登记修改或撤销口勺申请，他应立即将拒绝的

状况告知申请人。

规则51解释或修改：深入的程序

(1)一俟收到裁决日勺解释或修改日勺申请，秘书长立即：

(a)向原仲裁庭各组员转递一份登记告知，连同一份申请和任何

附带材料；以及

(b)规定仲裁庭各组员在一种特定的期限内告知他该组员与否乐

意参与对申请时审理。

(2)假如仲裁庭所有组员都表达乐意参与对申请日勺审理，秘书长

应将此状况告知仲裁庭各组员和当事人。一俟发出这些告知，仲裁庭

应视为重新构成。

（3）假如仲裁庭不能按照第（2）款n勺规定构成，秘书长应将此

状况告知当事人并规定他们尽快地构成一种新仲裁庭，包括与原仲裁

庭有同样数目的仲裁员和同样的指定方式。

规则52撤销：深入的程序

（2）该委员会应视为在秘书告知当事人所有的组员已接受指定之

日构成。在委员会第一次会议之前或之中，各组员应签订与规则6（2）

规定口勺内容相似口勺申明。

规则53程序规则

本规则KJ规定应比照合用于任何有关裁决的解释、修改或撤销出J

程序以及仲裁庭或委员会的决定。

规则54裁决执行日勺停止

（1）申请裁决的解释、修改或撤销日勺当事人可在其申请中，或者

任何一方当事人可在申请得到最终处理之前W、J任何时候，祈求停止执

行与申请有关日勺裁决的部分或所有。仲裁庭或委员会应优先考虑此祈

求。

(2)假如裁决口勺修改或撤销口勺申请中包具有停止执行口勺祈求，秘

书长应连同登记告知一起告知当事入裁决暂停执行。一俟仲裁庭或委

员会构成，它应根据任何一方当事人祈求在30天内裁定该停止与否

继续；除非它决定继续停止，裁决的执行应自动终止。

(5)秘书长应迅速告知双方当事人任何裁决Ef、J