2025年大学翻译（排除）试题及答案

2025年大学翻译（排除）试题及答案

（考试时间：90分钟满分100分）班级______姓名______第I卷（选择题，共40分）答题要求：本卷共20小题，每小题2分。在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的。请将正确答案的序号填在括号内。1.以下哪个英文单词表示“翻译”？（）A.translateB.interpretC.bothAandBD.neitherAnorB2.“literaltranslation”的准确含义是（）A.意译B.直译C.音译D.自由翻译3.在翻译中，“context”的重要性在于（）A.帮助理解原文B.决定翻译策略C.A和B都对D.与翻译无关4.以下哪种翻译方法更注重保留原文的形式？（）A.freetranslationB.literaltranslationC.adaptationD.transposition5.“culturalequivalence”指的是（）A.文化对等B.文化差异C.文化冲突D.文化融合6.翻译时遇到“习语”，通常采用的方法是（）A.直译B.意译C.音译D.改写7.“parallelism”在翻译中可理解为（）A.排比B.平行结构C.对仗D.以上都是8.以下哪个是“translationese”的意思？（）A.翻译腔B.翻译技巧C.翻译风格D.翻译理论9.“dynamicequivalence”强调的是（）A.动态对等B.形式对等C.A和B都对D.以上都不对10.翻译中，“idiolect”指的是（）A.个人方言B.标准语言C.行业术语D.外来语11.“translatability”的意思是（）A.可译性B.不可译性C.翻译难度D.翻译质量12.当原文的语言结构与目的语差异较大时，常采用（）A.直译B.意译C.音译D.加注13.“semanticfield”在翻译中的作用是（）A.帮助确定词义B.分析句子结构C.选择翻译方法D.以上都对14.以下哪种翻译更符合中文表达习惯？（）A.Iloveyou.-我爱你。B.Sheisabeautifulgirl.-她是个美丽女孩。C.Herunsfast.-他跑得快。D.AlloftheabovearecorrectinChineseexpression.15.“translationmemory”指的是（）A.翻译记忆B.翻译软件C.翻译工具D.翻译数据库16.在翻译诗歌时，更注重（）A.形式美B.内容准确C.韵律D.以上都是17.“back-translation”是指（）A.回译B.倒译C.逆译D.反译18.翻译法律文件时，应遵循（）A.准确性原则B.完整性原则C.规范性原则D.以上都是19.“translationalaesthetics”研究的是（）A.翻译美学B.翻译技巧C.翻译理论D.翻译实践20.以下哪个词与“translation”的词源无关？（）A.transferB.transmitC.transformD.transport第II卷（非选择题，共60分）21.简答题（总共2题每题10分，答题要求：简要回答问题，观点明确，语言简洁）（1）简述“归化”和“异化”翻译策略的区别。（2）举例说明语境对翻译的影响。22.段落翻译（总共2题每题15分，答题要求：将以下段落翻译成中文或英文，并注意语言的流畅性和准确性）（1）Thedevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutgreatchangesinourlives.Ithasmadecommunicationfasterandmoreconvenient,andhasalsoopenedupnewopportunitiesforbusinessandeducation.However,ithasalsoraisedsomeconcerns,suchasprivacyissuesandtheimpactontheenvironment.(翻译成中文)（2）全球化进程加速了不同文化之间的交流与融合。人们可以更容易地接触到来自世界各地的文化产品，如电影、音乐和书籍。这不仅丰富了人们的文化生活，但也引发了一些关于文化多样性保护的问题。(翻译成英文)23.案例分析（总共1题每题20分，答题要求：阅读以下案例，分析其中的翻译问题，并提出改进建议）案例：原文：“Thedogischasingthecat.”译文：“狗在追猫。”这是一个简单的句子翻译，看似没有问题。但在一个关于动物行为研究的文本中，这种翻译可能不够准确。因为在这个特定语境下，“chasing”可能不仅仅是“追”的意思，还可能暗示着一种特定的行为模式或研究范畴内的含义。24.论述题（总共题目1题每题20分，答题要求：论述你对翻译中文化因素处理的理解。要求观点清晰，论据充分，论述有条理）材料：随着全球化的深入发展，不同文化之间的交流日益频繁。在翻译过程中，文化因素的处理变得尤为重要。例如，一些具有特定文化内涵的词汇、习语、典故等，如果翻译不当，可能会导致文化误解或信息丢失。25.翻译实践（总共题目1题每题20分，答题要求：将以下文章翻译成中文或英文，并注意语言风格和准确性）材料：文化是一个国家、一个民族的灵魂。文化兴国运兴，文化强民族强。没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族伟大复兴。要坚持中国特色社会主义文化发展道路，激发全民族文化创新创造活力，建设社会主义文化强国。答案：1.C2.B3.C4.B5.A6.B7.D8.A9.A10.A11.A12.B13.A14.D15.A1.C17.A18.D1.A20.D21.（1）归化翻译策略倾向于使译文符合目的语的语言习惯和文化规范，让读者更容易理解。异化翻译策略则更注重保留原文的语言特色和文化差异，向读者传递异域文化。（2）比如在翻译“tea”时，在英国文化语境下，可能直接用“tea”，而在一些中东文化语境中，由于当地茶文化不同，“tea”的翻译可能需要结合当地特色词汇来准确传达其文化内涵。22.（1）技术的发展给我们的生活带来了巨大的变化。它使通信更快更便捷，也为商业和教育开辟了新的机会。然而，它也引发了一些担忧，比如隐私问题和对环境的影响。（2）Theaccelerationoftheglobalizationprocesshasacceleratedtheexchangeandintegrationbetweendifferentcultures.Peoplecanmoreeasilyaccessculturalproductsfromallovertheworld,suchasmovies,musicandbooks.Thisnotonlyenrichespeople'sculturallife,butalsoraisessomeissuesregardingtheprotectionofculturaldiversity.23.问题在于简单的字面翻译没有考虑到特定语境下词汇的特殊含义。改进建议：在翻译时，要深入理解文本的语境，查阅相关专业资料，确定“chasing”在动物行为研究语境下的准确含义，比如可译为“追逐并呈现出某种特定行为模式”等，使译文更符合专业文本的要求。24.翻译中文化因素处理至关重要。对于具有文化内涵的词汇等，要准确理解其文化意义，采用合适方法翻译。可直译保留特色，意译确保理解，加注补充背景。如“龙”直译为“dragon”，但西方文化中“dragon”是邪恶的象征，可加注说明中国龙的吉祥意义。要平衡文化传递与读者理解，促进文化交流融合。25.Cultureisthesoulofacountryandanation.Theprosperityofcultureleadstotheprosperityofthecountry,andthestrengthofcultureleadstothestrengthofthenation.Withoutahighdegreeofculturalconfidenceandtheprosperityanddevelopmentofculture,therewillbenogreatrejuvenationoftheChinesena