2026年法律翻译考试题集

2026年法律翻译考试题集一、英译中（共5题，每题10分，总分50分）题目1（合同法领域）请将以下英文条款翻译成中文："Thepartiesagreethatthedisputearisingfromthiscontractshallbesettledthroughfriendlynegotiation.Ifthenegotiationfails,thecaseshallbesubmittedtothePeople'sCourtof[具体地名，如上海市]forfinaladjudication.TheapplicablelawshallbethelawsofthePeople'sRepublicofChina."题目2（知识产权法领域）请将以下英文段落翻译成中文："Thetermofthepatentshallbetwentyyearsfromthedateoffiling,unlessthepatenteerequestsanextension,inwhichcasethetermmaybeextendedbyuptofiveyearsundertherelevantprovisionsofthePatentLawofthePRC.Anyrenewalfeeshallbepaidwithinthespecifiedperiod;otherwise,thepatentshallbedeemedabandoned."题目3（国际商法领域）请将以下英文条款翻译成中文："Anybreachofthiscontractshallentitlethenon-breachingpartytoclaimdamages.Themeasureofdamagesshallbetheactuallossessufferedbythenon-breachingparty,includinglostprofits,butshallnotexceedtheamountstipulatedinthiscontract.Interestshallaccrueattherateof[具体利率]perannumontheunpaidamountfromtheduedateofpayment."题目4（劳动法领域）请将以下英文段落翻译成中文："Ifanemployeeislaidoffduetoeconomicreasons,theemployershallpaythelaid-offemployeeseveranceallowanceatthestandardstipulatedintheLaborContractLawofthePRC.Theseveranceallowanceshallbecalculatedbasedontheemployee'saveragemonthlywageandthenumberofyearsofservice,withaminimumpaymentperiodof[具体时长]."题目5（环境保护法领域）请将以下英文条款翻译成中文："Anypartyviolatingtheprovisionsofthisagreementregardingenvironmentalprotectionshallbeliableforcompensationforenvironmentaldamage.Thecompensationshallbecalculatedbasedontheactualdamagecaused,asdeterminedbyacompetentenvironmentalassessmentinstitution.Inaddition,theviolatorshallpayapenaltyofnotlessthan[具体金额]totherelevantadministrativedepartment."二、中译英（共5题，每题10分，总分50分）题目1（公司法领域）请将以下中文条款翻译成英文："双方同意，本合同的效力受中华人民共和国法律管辖。任何争议均应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向[具体地名，如深圳市]人民法院提起诉讼。"题目2（海关法领域）请将以下中文段落翻译成英文："进出口货物收发货人应当如实申报，并按照海关规定提供相关单证。如因申报不实导致海关查验或处罚，相关责任由收发货人承担。海关有权对违规行为处以罚款，罚款金额最高可达违法货物价值的百分之五十。"题目3（婚姻法领域）请将以下中文条款翻译成英文："夫妻双方一致同意，在本协议签订之日起一年内，如双方未能达成一致，任何一方均有权解除婚姻关系。解除婚姻关系时，女方有权要求男方支付一次性补偿金，补偿金金额为男方年收入的三分之一。"题目4（行政法领域）请将以下中文段落翻译成英文："当事人对行政行为不服的，可以在收到行政决定书之日起六十日内向上级行政机关或人民法院申请复议。复议期间，原行政行为不停止执行，但法律另有规定的除外。"题目5（刑法领域）请将以下中文条款翻译成英文："对非法侵入计算机信息系统并窃取数据的，处三年以下有期徒刑或拘役，并处或单处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。单位犯罪的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照前款规定处罚。"三、法律术语匹配（共10题，每题1分，总分10分）题目1A.TortB.ContractC.CriminalLawD.IntellectualPropertyLaw请将以下英文法律术语与其对应的中文翻译匹配：1.侵权行为2.合同法3.刑法4.知识产权法题目2A.SeveranceallowanceB.LiquidateddamagesC.StatutoryinterestD.Penalty请将以下英文法律术语与其对应的中文翻译匹配：1.解除劳动关系补偿金2.约定违约金3.法定利息4.罚款题目3A.AdjudicationB.LitigationC.MediationD.Arbitration请将以下英文法律术语与其对应的中文翻译匹配：1.诉讼2.调解3.仲裁4.判决题目4A.EnvironmentalimpactassessmentB.IntellectualpropertyinfringementC.CorporatemergerD.Administrativedetention请将以下英文法律术语与其对应的中文翻译匹配：1.环境影响评估2.知识产权侵权3.公司合并4.行政拘留题目5A.CustomsdeclarationB.IntellectualpropertyrightC.TortliabilityD.Statutorypenalty请将以下英文法律术语与其对应的中文翻译匹配：1.海关申报2.知识产权3.侵权责任4.法定处罚题目6A.CorporategovernanceB.TortiousliabilityC.StatutoryinterestD.Administrativefine请将以下英文法律术语与其对应的中文翻译匹配：1.公司治理2.侵权责任3.法定利息4.行政罚款题目7A.LabordisputeB.CorporatedissolutionC.TortclaimD.Statutorypenalty请将以下英文法律术语与其对应的中文翻译匹配：1.劳动争议2.公司解散3.侵权索赔4.法定处罚题目8A.EnvironmentaldamagecompensationB.CorporatemergerC.IntellectualpropertyinfringementD.Administrativedetention请将以下英文法律术语与其对应的中文翻译匹配：1.环境损害赔偿2.公司合并3.知识产权侵权4.行政拘留题目9A.ContractualliabilityB.StatutoryinterestC.TortliabilityD.Administrativefine请将以下英文法律术语与其对应的中文翻译匹配：1.合同责任2.法定利息3.侵权责任4.行政罚款题目10A.CustomsdeclarationB.IntellectualpropertyrightC.TortclaimD.Statutorypenalty请将以下英文法律术语与其对应的中文翻译匹配：1.海关申报2.知识产权3.侵权索赔4.法定处罚四、法律翻译综合应用（共2题，每题25分，总分50分）题目1（合同纠纷案例）以下是一份合同纠纷的英文摘要，请翻译成中文："Thesupplierfailedtodeliverthegoodsontimeasstipulatedinthecontract,causingthebuyertosufferlossesduetothird-partyclaims.Thebuyerdemandedcompensationfromthesupplier.Thesupplierarguedthatthedelaywasduetoforcemajeure,butfailedtoprovidesufficientevidence.Thedisputewassubmittedtoarbitration.Thearbitralawardruledthatthesuppliershallpaythebuyercompensationforthelosses,amountingtoUSD50,000,andcoverthebuyer'sarbitrationfees."题目2（行政行为争议案例）以下是一份行政行为争议的中文摘要，请翻译成英文："Theapplicant,Mr.Zhang,wasdetainedbythelocalpoliceforsuspicionofviolatingpublicorder.Mr.Zhangclaimedthatthedetentionwasunlawfulashehadnotcommittedanycrime.Thepolicestatedthatthedetentionwasbasedonavalidwarrant.Thecasewaslaterreviewedbyahigheradministrativecourt,whichruledthatthedetentionwasunlawfulduetoinsufficientevidenceandorderedthepolicetoreleaseMr.Zhangandcompensatehimforthetimeofdetention."答案与解析一、英译中（答案与解析）题目1答案："双方同意，本合同的效力受中华人民共和国法律管辖。任何争议均应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向[具体地名，如上海市]人民法院提起诉讼。"解析：注意法律术语的准确翻译，如"settlethroughfriendlynegotiation"译为"友好协商"，"People'sCourt"译为"人民法院"，需结合地域特点（如上海市）。题目2答案："专利期限为自申请日起二十年，除非专利权人请求延长，根据《中华人民共和国专利法》的相关规定，可延长最多五年。任何续展费应在规定期限内支付；否则，专利视为放弃。"解析："renewalfee"译为"续展费"，"PatentLawofthePRC"译为"《中华人民共和国专利法》"，需注意法律文本的正式性。题目3答案："任何一方违约，守约方有权要求赔偿。赔偿金额应等于守约方的实际损失，包括预期利润，但不得超过本合同约定的金额。逾期付款部分应按[具体利率]年利率计算利息。"解析："non-breachingparty"译为"守约方"，"measureofdamages"译为"赔偿金额"，需体现合同条款的严谨性。题目4答案："如因经济原因裁员，用人单位应按《中华人民共和国劳动合同法》规定向被裁员工支付经济补偿金。补偿金按员工平均月工资和工龄计算，最低支付期限为[具体时长]。"解析："severanceallowance"译为"经济补偿金"，"LaborContractLawofthePRC"译为"《中华人民共和国劳动合同法》"，需结合劳动法术语。题目5答案："任何一方违反本协议关于环境保护的规定，应承担环境损害赔偿责任。赔偿金额按实际损害程度由有资质的环境评估机构确定。此外，违规方还应向相关行政部门缴纳不低于[具体金额]的罚款。"解析："environmentaldamagecompensation"译为"环境损害赔偿责任"，需体现法律责任的严肃性。二、中译英（答案与解析）题目1答案："ThepartiesagreethattheeffectivenessofthiscontractshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.Anydisputeshallbesettledthroughfriendlynegotiation;ifnegotiationfails,eitherpartyshallhavetherighttofilealawsuitwiththePeople'sCourtof[具体地名，如深圳市]."解析："效力受法律管辖"译为"governedbythelaws"，"提起诉讼"译为"filealawsuit"，需注意法律文本的正式表达。题目2答案："Importandexportcargorecipientsshalldeclaretruthfullyandproviderelevantdocumentsasrequiredbycustomsregulations.Ifdeclarationinaccuraciesleadtocustomsinspectionorpenalties,theliabilityshallfallontherecipients.Customshavetherighttoimposefinesonviolations,withthemaximumpenaltyamountingto50%ofthevalueoftheviolatinggoods."解析："收发货人"译为"recipients"，"海关查验"译为"customsinspection"，需体现海关法的专业性。题目3答案："Thecouplemutuallyagreesthatiftheycannotreachanagreementwithinoneyearfromthesigningofthisagreement,eitherpartyhastherighttodissolvethemarriage.Upondissolution,thefemalepartyhastherighttodemandaone-timecompensationfromthemaleparty,amountingtoone-thirdofthemaleparty'sannualincome."解析："解除婚姻关系"译为"dissolvethemarriage"，需注意婚姻法的术语规范。题目4答案："Anypartydissatisfiedwithanadministrativeactmayapplyforreviewtoahigheradministrativeorganorthepeople'scourtwithin60daysofreceivingtheadministrativedecision.Duringthereviewperiod,theoriginaladministrativeactshallremainineffect,exceptasotherwiseprovidedbylaw."解析："行政行为"译为"administrativeact"，"复议"译为"review"，需体现行政法的程序性。题目5答案："Unauthorizedaccesstoacomputerinformationsystemandtheftofdatashallbepunishedwithimprisonmentofnotmorethanthreeyearsorcriminaldetention,and/orafine.Forseriouscases,imprisonmentofthreetosevenyearsshallbeimposed,andafineshallbeadded.Unitoffensesshallbepunishedinthesamemannerasindividuals."解析："非法侵入"译为"unauthorizedaccess"，需注意刑法的专业表述。三、法律术语匹配（答案与解析）题目11.C2.B3.A4.D解析："tort"译为"侵权行为"，"contract"译为"合同法"，需区分不同法律部门。题目21.A2.B3.C4.D解析："severanceallowance"译为"解除劳动关系补偿金"，需结合劳动法语境。题目31.B2.C3.D4.A解析："litigation"译为"诉讼"，"arbitration"译为"仲裁"，需区分争议解决方式。题目41.A2.B3.C4.D解析："environmentalimpactassess