2025年CATTI三级笔译冲刺试卷参考

2025年CATTI三级笔译冲刺试卷参考考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分英译汉阅读以下英文段落，将其翻译成中文。Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbeenadefiningfeatureofthe21stcentury.Fromautomatingroutinetaskstopoweringcomplexdecision-makingsystems,AItechnologiesareincreasinglyintegratedintovariousaspectsofmodernlife.Whileofferingunprecedentedopportunitiesforefficiencyandinnovation,thisintegrationalsoraisesprofoundethical,social,andeconomicquestions.Issuessuchasalgorithmicbias,jobdisplacement,andthepotentialformisusedemandcarefulconsiderationandproactiveregulation.EnsuringthatAIdevelopmentanddeploymentservehumanity'sbestinterestsrequiresacollaborativeeffortinvolvingtechnologists,policymakers,andthepublictonavigatethechallengesandharnessthebenefitsresponsibly.第二部分汉译英阅读以下中文段落，将其翻译成英文。随着中国制造向中国创造的转变，创新驱动发展战略已成为国家发展的核心。这不仅体现在高新技术产业如人工智能、生物科技和新能源等领域的突破，也融入了传统文化保护的实践中。通过数字化手段和技术创新，古老的非物质文化遗产得以活化传承，吸引了年轻一代的关注。同时，创新精神也激励着城乡面貌的日新月异，从智慧城市的建设到乡村振兴战略的实施，处处可见创新的印记。实现高质量发展，最终要依靠创新这根引擎，不断塑造发展的新动能新优势。试卷答案第一部分英译汉解析思路：1.Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbeenadefiningfeatureofthe21stcentury.*思路：将时间状语“ofthe21stcentury”提前，符合中文表达习惯。“Definingfeature”译为“显著特征”或“标志性的特点”。*译文：人工智能的飞速发展是21世纪的一个显著特征。2.Fromautomatingroutinetaskstopoweringcomplexdecision-makingsystems,AItechnologiesareincreasinglyintegratedintovariousaspectsofmodernlife.*思路：“From...to...”的结构表示范围或过程，译为“从...到...”。“Powering”译为“赋能”或“驱动”。“Integratedinto”译为“融入”。“Variousaspectsofmodernlife”译为“现代生活的各个方面”。*译文：从自动化日常任务到赋能复杂的决策系统，人工智能技术正日益融入现代生活的各个方面。3.Whileofferingunprecedentedopportunitiesforefficiencyandinnovation,thisintegrationalsoraisesprofoundethical,social,andeconomicquestions.*思路：“While”引导的让步状语从句，译为“虽然...但...”。“Offering...opportunities”译为“为...带来机遇”。“Profoundquestions”译为“深刻的问题”。“Ethical,social,andeconomic”译为“伦理、社会和经济”。*译文：虽然这为效率和创新能力带来了前所未有的机遇，但其融合也引发了深刻的伦理、社会和经济问题。4.Issuessuchasalgorithmicbias,jobdisplacement,andthepotentialformisusedemandcarefulconsiderationandproactiveregulation.*思路：“Issuessuchas”译为“诸如...等问题”。“Algorithmicbias”译为“算法偏见”。“Jobdisplacement”译为“失业”。“Potentialformisuse”译为“潜在的滥用”。“Demand”译为“需要”。“Carefulconsideration”译为“仔细考量”。“Proactiveregulation”译为“积极的监管措施”。*译文：诸如算法偏见、失业以及潜在的滥用等问题，都需要仔细考量并采取积极的监管措施。5.EnsuringthatAIdevelopmentanddeploymentservehumanity'sbestinterestsrequiresacollaborativeeffortinvolvingtechnologists,policymakers,andthepublictonavigatethechallengesandharnessthebenefitsresponsibly.*思路：“Ensuringthat...requires...”结构，译为“确保...需要...”。“Servehumanity'sbestinterests”译为“服务于人类的最大利益”。“Collaborativeeffort”译为“共同努力”。“Involving...”译为“涉及...”。“Navigatethechallenges”译为“应对挑战”。“Harnessthebenefitsresponsibly”译为“负责任地利用其优势”。*译文：确保人工智能的开发和部署服务于人类的最大利益，需要技术专家、政策制定者和公众的共同努力，以应对挑战并负责任地利用其优势。第二部分汉译英WiththetransformationofChinesemanufacturingintoChinesecreation,thestrategyofinnovation-drivendevelopmenthasbecomethecoreofnationaldevelopment.Thisisnotonlyreflectedinbreakthroughsinhigh-techindustriessuchasartificialintelligence,biotechnology,andnewenergy,butalsointegratedintothepracticeofprotectingintangibleculturalheritage.Throughdigitalmeansandtechnologicalinnovation,ancientintangibleculturalheritageisbeingrevitalizedandinherited,attractingtheattentionoftheyoungergeneration.Atthesametime,thespiritofinnovationisinspiringtheever-changinglandscapeofurbanandruralareas,fromtheconstructionofsmartcitiestotheimplementationoftheruralrevitalizationstrategy,everywhereshowingthemarksofinnovation.Achievinghigh-qualitydevelopmentultimatelyreliesoninnovationastheenginetocontinuouslyshapenewmomentumandadvantagesfordevelopment.解析思路：1.随着中国制造向中国创造的转变，创新驱动发展战略已成为国家发展的核心。*思路：“随着...的转变”译为介词短语“Withthetransformationo...”。“创新驱动发展战略”译为“thestrategyofinnovation-drivendevelopment”。“已成为国家发展的核心”译为主句“hasbecomethecoreofnationaldevelopment”。*译文：WiththetransformationofChinesemanufacturingintoChinesecreation,thestrategyofinnovation-drivendevelopmenthasbecomethecoreofnationaldevelopment.2.这不仅体现在高新技术产业如人工智能、生物科技和新能源等领域的突破，也融入了传统文化保护的实践中。*思路：“这不仅体现在...也融入了...”结构，对应英文的“Thisisnotonlyreflectedin...butalsointegratedinto...”。“高新技术产业”译为“high-techindustries”。“如...等领域的突破”译为“breakthroughsin...fieldssuchas...”。“传统文化保护”译为“protectingintangibleculturalheritage”。“实践中”对应“practice”。*译文：Thisisnotonlyreflectedinbreakthroughsinhigh-techindustriessuchasartificialintelligence,biotechnology,andnewenergy,butalsointegratedintothepracticeofprotectingintangibleculturalheritage.3.通过数字化手段和技术创新，古老的非物质文化遗产得以活化传承，吸引了年轻一代的关注。*思路：“通过...手段和...创新”译为“Through...meansandtechnologicalinnovation”。“古老的非物质文化遗产”译为“ancientintangibleculturalheritage”。“得以活化传承”译为“isbeingrevitalizedandinherited”。“吸引了年轻一代的关注”译为“attractingtheattentionoftheyoungergeneration”。*译文：Throughdigitalmeansandtechnologicalinnovation,ancientintangibleculturalheritageisbeingrevitalizedandinherited,attractingtheattentionoftheyoungergeneration.4.同时，创新精神也激励着城乡面貌的日新月异，从智慧城市的建设到乡村振兴战略的实施，处处可见创新的印记。*思路：“同时”译为“Atthesametime”。“创新精神”译为“thespiritofinnovation”。“激励着”译为“inspiring”。“城乡面貌的日新月异”译为“theever-changinglandscapeofurbanandruralareas”。“从...到...”译为“from...to...”。“智慧城市的建设”译为“theconstructionofsmartcities”。“乡村振兴战略的实施”译为“theimplementationoftheruralrevitalizationstrategy”。“处处可见创新的印记”译为“everywhereshowingthemarksofinnovation”。*译文：Atthesametime,thespi