云南艺术学院《翻译（民族艺术文献翻译）》2024-2025 学年第一学期期末试卷

班级班级学号姓名本科．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．密．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．封．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．线．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．试卷说明：1、试卷满分100分，120分钟完成试卷；2、钢笔或圆珠笔直接答在试题中（除题目有特殊规定外）；3、答卷前将密封线内的项目填写清楚。题号一二三四五总分合分人复核人满分100得分一、选择题（本大题总共15小题，每题2分，共30分）1.以下哪个词最能准确表达“民族艺术”的含义？A.FolkartB.NationalartC.EthnicartD.Traditionalart2.在民族艺术文献翻译中，对于文化特色词汇的处理，以下哪种方法是不合适的？A.音译B.直译C.意译D.省略不译3.“Theuniquecharmofethnicartliesinitsrichculturalconnotations.”这句话的最佳翻译是：A.民族艺术的独特魅力在于其丰富的文化内涵。B.独特的民族艺术魅力存在于丰富的文化内涵之中。C.民族艺术的独特魅力躺在它丰富的文化内涵里。D.丰富的文化内涵中有民族艺术独特的魅力。4.翻译“民间工艺”时，以下哪个选项更合适？A.FolkcraftsB.PopularcraftsC.TraditionalcraftsD.Nativecrafts5.“传承民族艺术”可以翻译为：A.InheritethnicartB.PassonethnicartC.BothAandBD.Noneoftheabove6.对于民族艺术文献中出现的历史典故，翻译时应该：A.详细解释典故内容B.直接音译典故名称C.采用注释的方式说明D.忽略不译7.“Thisethnicartformhasalonghistoryandprofoundinfluence.”翻译为：A.这种民族艺术形式有悠久的历史和深远的影响。B.这种民族艺术形式有着长历史和深影响。C.悠久的历史和深远影响是这种民族艺术形式。D.这种民族艺术形式是长历史和深影响。8.以下哪个是“艺术风格”的正确翻译？A.ArtisticstyleB.ArtstyleC.StyleofartD.Artisticstyles9.“民族艺术瑰宝”可译为：A.ThetreasureofethnicartB.ThegemofethnicartC.BothAandBD.Specialartofethnic10.在翻译民族艺术文献时，要注意语言的：A.准确性B.流畅性C.文化适应性D.以上都是11.“Theperformanceofthisethnicartgroupwastrulyamazing.”翻译正确的是：A.这个民族艺术团体的表演真的很令人惊讶。B.这个民族艺术团体的表演是真的令人惊奇。C.真的令人惊讶是这个民族艺术团体的表演。D.这个民族艺术团体真令人惊讶的表演。12.“艺术传承者”的英文表达是：A.ArtinheritorsB.ArtsuccessorsC.BothAandBD.Arttransmitters13.翻译“地域特色的民族艺术”时，可选择：A.EthnicartwithregionalcharacteristicsB.RegionalethnicartC.BothAandBD.Specialethnicart14.“Thesignificanceofethnicartinculturalexchangecannotbeunderestimated.”翻译为：A.民族艺术在文化交流中的意义不能被低估。B.民族艺术在文化交流里的意义不能被小看。C.不能低估民族艺术在文化交流里的意义。D.不能小看民族艺术在文化交流中的意义。15.以下哪个词与“艺术创新”意思相近？A.ArtcreationB.ArtinnovationC.ArtreformD.Alloftheabove二、词组翻译（本大题总共5题，每题4分，共20分）1.民族音乐2.传统舞蹈3.艺术展览4.文化遗产5.艺术流派三、句子翻译（本大题总共6题，每题4分，共24分）1.民族艺术是一个民族文化的重要载体。2.这些独特风格的民族艺术作品深受人们喜爱。3.艺术传承对于民族艺术的发展至关重要。4.该地区的民族艺术具有鲜明的地域特色。5.现代社会中，民族艺术面临着新的机遇与挑战。6.许多艺术家致力于民族艺术的创新与传承。四、段落翻译（本大题总共2题，每题6分，共12分）1.民族艺术涵盖了众多形式，如音乐、舞蹈、绘画等。它不仅是一种审美表达，更是民族精神的象征。在历史的长河中，民族艺术不断演变和发展，承载着各个民族的记忆与情感。2.翻译以下段落：民族艺术文献的翻译对于文化的传播与交