2025年蒙古语翻译能力测试题及答案

2025年蒙古语翻译能力测试题及答案一、词汇互译（共30题，每题1分，共30分）（一）汉语译蒙古语（15题）1.乡村振兴2.数字经济3.非物质文化遗产4.生态补偿机制5.跨境电子商务6.人工智能伦理7.红色旅游8.新能源汽车9.社区服务中心10.远程医疗11.碳达峰12.文化遗产保护13.职业技能培训14.智慧农业15.共享经济（二）蒙古语译汉语（15题）1.Үеийнхөгжлийнхүрээ2.Монгол-Хятадыннийгэмхотолцообайгууллага3.Өвөрмөцхөрснийхамгаалалт4.Өнгөрсөнжилийнмэдээллийнсүлжээнийтүвшин5.Алсынихсургуулийнажилтанхүмүүс6.Үндсэнүйлдвэрлэлийнбүтээгдэхүүн7.Шилжилтхөдөлгөөнтэйхэрэгсэл8.Монголынуулуурхайзүйнтөв9.Үндсэнсанхүүгийнбодлого10.Өдөртутмынхэрэглээнийбараа11.Өвчнийхүнснийхэмжээ12.Монголынзохиолынхэвмаяг13.Үндсэнүйлдвэрлэлийнтөв14.Өнгөрсөнжилийншинэтехнологийнхөгжлийнхүрээ15.Монголынүндсэнсоёлынүзэгдэл二、句子翻译（共20题，每题2分，共40分）（一）汉语译蒙古语（10题）1.“绿水青山就是金山银山”的理念已成为全球生态保护的重要共识。2.近年来，中蒙两国在跨境铁路运输领域的合作取得了突破性进展。3.非物质文化遗产的传承不仅需要政府支持，更需要年轻一代的主动参与。4.随着5G技术的普及，远程医疗正在改变传统的就医模式。5.乡村振兴战略的核心是通过产业发展带动农民增收，实现共同富裕。6.人工智能的快速发展对就业市场结构产生了深远影响，职业技能培训需紧跟技术变革。7.文化交流是民心相通的桥梁，中蒙两国在民间艺术、传统节庆方面的互动日益频繁。8.新能源汽车的推广不仅有助于减少碳排放，还能推动相关产业链的升级。9.社区服务中心的功能已从单一的事务办理扩展到文化活动组织、老年人关怀等多元领域。10.数字经济正在重塑全球经济格局，中小企业通过数字化转型获得了新的发展机遇。（二）蒙古语译汉语（10题）1.Монголынорныүеийнхөгжлийнстратегтөвөрмөцхөрснийхамгаалалтболонуурхайзүйнүрашигтайашиглахньтүгээмэлзорилгоюм.2.ХятадындотоодзахзээлдорсонМонголынбүтээгдэхүүнүүдээс70%ньуулуурхайзүйлсээсболж,энэньхоёрулсынсанхүүгийнхарилцаанытүвшингилүүөндөрлүүлдэг.3.Өнгөрсөн5жилийндундМонголынихсургуулиудынхөтөлбөрүүдээр200-ааихшинэтехнологийнтөсөлхөгжүүлэв,энэньулсынбүтээгдэхүүнийчанарыгсайжруулахадтүргэнүүрэггүйцэтгэжбайна.4.Монголынзохиолынхэвмаягийнүндсэнүзэгдэлболох“Надам”наадамньхүндийн,эрчхүч,ухааныурчадлыгхаруулахсоёлынөвөрмөцгэжүздэг.5.ӨдөртутмынхэрэглээнийбараанызахзээлдМонголындотоодбүтээгдэхүүнийхувь2024оны1-рулирлынхүртэл45%-аасдээшболсон,энэньдотоодүйлдвэрлэлийнхүчтэйхөгжлийнүрдүнюм.6.Монгол-Хятадыннийгэмхотолцообайгууллагынзаримтөсөлд200-ааихцэцэрлэгхүнажиллаж,хоёрулсынхүмүүсийнойлголтыгсайжруулжбайна.7.ҮндсэнсанхүүгийнбодлогоорМонголынбанкиудынэргэлзэххэмжээг2025оныэхлэлийнүеэр1.2тэрбумтөгрөгтхүртгэхгэжтөсөвлөжбайна.8.ӨвчнийхүнснийхэмжээгээрМонголыннутагдэвсгэрүүдэд2024онызогслоод1.5саятонныхүнсхадгалсан,энэньурагаарынөөрчлөлтийнхөлсөндхүнснийтогтвортойхангахадтүргэнтуслах.9.ҮндсэнүйлдвэрлэлийнтөвболохДарханхотод2024оныдундшинээнергийнцахилгаанстанц3ширхэгасарлаахийгдэж,энэньхотынцахилгаанхүчнийхэрэгцээний60%-ыгхангахболно.10.Монголынүндсэнсоёлынүзэгдэлболохүндэруранбүтээлүүднийхэвмаягнь200-аажилээсдээшлэсэнтүүхтэйбөгөөдөнөөдөролонулсынсургалтандорсон.三、段落翻译（共2题，每题15分，共30分）（一）汉语译蒙古语中蒙两国山水相连，人文相亲，传统友谊源远流长。近年来，双方以共建“一带一路”为契机，在经贸、能源、科技、教育等领域的合作不断深化。2024年，中蒙双边贸易额突破150亿美元，创历史新高，其中矿产资源、农畜产品等传统优势领域占比超过60%。同时，两国在数字经济、绿色能源等新兴领域的合作也呈现出强劲势头，如中企参与建设的乌兰巴托5G通信网络项目，已覆盖全市80%的区域，为当地数字产业发展注入了新动力。文化交流方面，“中蒙文化年”系列活动吸引了超过50万民众参与，通过传统艺术展、民俗体验、青年论坛等形式，进一步拉近了两国民众的心灵距离。未来，随着两国高层交往的持续密切，中蒙全面战略伙伴关系必将迈向更高水平。（二）蒙古语译汉语Монгол-Хятадынхарилцаанытүүхньөмнөхүеийнхүндэтгэлтэйхолбоотойбөгөөдөнөөдөрхоёрулсхүрээлэнбуйорчныгсайжруулах,санхүүгийнхарилцаанытүвшингөндөрлүүлэх,соёлынхотолцоогхүчтэйрүүлэхзэрэгтүгээмэлзорилгооражиллажбайна.ӨнгөрсөнжилийндундМонголынорныуулуурхайзүйнүрашигтайашиглах,хүнснийтогтвортойхангах,цаашилбалгүйхөгжлийншийдлүүдээрХятадтайхамтранажиллаж,үрдүнтэйүрдүнгүзүүлсэн.Жишээлбэл,Монголынөмнөдаймгуудадасарсан“НарынСулай”уснынөөцлөгтөсөлньхоёрулсынхүнснийхүчнийхэрэгцээний15%-ыгхангаж,аливааэкологийннөхцөлгүйбайдалгүйгээражиллажбайна.Үүнтэйхамт,МонголынихсургуулиудынХятадхүнснийсудлалынтөсөлүүдээр200-ааихоюутанхөгжүүлсэнбөгөөдэдгээроюутнуудньхоёрулсынсоёлынхотолцоондтүргэноролцожбайна.ӨнөөдөрМонгол-Хятадынхарилцааньзөвхөнулстөрийнтүвшнийгхойшилгээгүй,гэхдээихэвчлэнхүмүүсийнхарилцаанытүвшиндхүчтэйрлэгдэж,энэньхоёрулсынерөнхийсэргээлтийнүндэсболно.--答案一、词汇互译（一）汉语译蒙古语1.Газарынбүснийхөгжлийнажил2.Аргаарчилсанэдийнзасаг3.Хүчингүйсоёлынөвөрмөц4.Экологийнкомпенсацийнмеханизм5.Сяадхөрөнгийнэлектронызахзээл6.Иргэнхүндийнүндэснийэтик7.Улаантуризм8.Шинээнергийнмашинад9.Гэрийнбүснийүйлчилгээнийтөв10.Тусгаарлагдмалэрүүлмэнд11.Карбонуудыгөндөрлөх12.Соёлынөvөрмөцнийхамгаалалт13.Албанчадварынсургалт14.Ухааныхүнснийүйлдвэрлэл15.Хуваалцахэдийнзасаг（二）蒙古语译汉语1.时代发展框架2.中蒙民间友好组织3.珍贵土地保护4.去年信息网络水平5.高校教职工6.主要生产产品7.流动使用设备8.蒙古国资源中心9.核心金融问题10.日常用品11.冬季粮食储备量12.蒙古文学特色13.主要生产中心14.去年新技术发展成果15.蒙古核心文化活动二、句子翻译（一）汉语译蒙古语1.“Ногоонуул,цагаанусньалтануул,мөнгөнус”гэсэнсэтгэгдэлньдэлхийнэкологийнхамгааллынчухалнийгэмдсэнойлголтболжээ.2.ӨнгөрсөнжилүүдэдМонгол-Хятадхоёрулсньсяадхөрөнгийнтөмөрзамынтээвэрлэлийнсалбартхамтынажиллагаандшинжлэхухааныхөтөлбөрөөгөөолсон.3.Хүчингүйсоёлынөвөрмөцнийүргэлжлүүлэлтэдзөвхөнзасгийндэмжлэгньхангалтгүй,гэхдээзалуучуудынидэвхтэйоролцоошаардлагатай.4.5Gтехнологийнтархалттайхамт,тусгаарлагдмалэрүүлмэндньүндсэнэрүүлмэндээрхамгаалахзагварыгөөрчилжбайна.5.Газарынбүснийхөгжлийнстратегийнголньүйлдвэрлэлийнхөгжлээрхүнснийажилчидынорлогыгнэмэгдүүлэн,нийгэмдхэвмаягтайбайхыгхүртэхявдалюм.6.Иргэнхүндийнхурданхөгжлийнүрдүндтээвэрлэлийнзахзээлынбүтэцдүншинжтэйнөлөөүзүүлж,албанчадварынсургалтньтехнологийнөөрчлөлттэйхамтявжбайххэрэгтэй.7.Соёлынхотолцооньхүндийнойлголтынхадамжюм.Монгол-Хятадхоёрулсньхүмүүсийнурлаг,үндсэнсалбарынүзэгдэлзэрэгдээрхотолцооөдөрбүрилүүихболжбайна.8.Шинээнергийнмашинаддынтархалтнькарбонуудыгбууруулахадтуслахадзөвхөнхангалтгүй,гэхдээхамааралтайүйлдвэрлэлийндарааллыгшинэчлэхэдхүчтэйхүчүзүүлнэ.9.Гэрийнбүснийүйлчилгээнийтөвнийажиллагааньганцханүүргээхийхээсгадна,соёлынүйлажиллагаазохионбайгуулах,хөгшинхүмүүсийгхүрээлэнавахгэхмэтолонталдөргөтгөгдсөн.10.Аргаарчилсанэдийнзасагньдэлхийнэдийнзасагынбүтэцийгшинэчлэжбайна.Бага,дундхэмжээнийбизнесүүдньцифрэлжшилжүүлэхээршинэхөгжлийнболомжийголжбайна.（二）蒙古语译汉语1.蒙古国的时代发展战略中，珍贵土地保护及资源高效利用是核心目标。2.进入中国国内市场的蒙古国产品中，70%为矿产资源类，这将进一步提升两国经济合作水平。3.近5年间，蒙古国高校项目推动了200余个新技术课题研发，这对提高本国产品质量起到了关键作用。4.蒙古文学特色的核心活动“那达慕”大会，被视为展示力量、勇气和智慧的文化瑰宝。5.日用品市场中，蒙古国本土产品占比截至2024年第一季度已超过45%，这是国内生产强劲发展的成果。6.中蒙民间友好组织的部分项目有200余名青年参与，正在增进两国人民的相互理解。7.核心金融问题上，蒙古国银行的流通规模计划于2025年初达到1.2万亿图格里克。8.从冬季粮食储备量看，蒙古国各省市截至2024年底已储备150万吨粮食，这将有效保障气候变化下的粮食稳定供应。9.作为主要生产中心的达尔汗市，2024年中已建成3座新能源电站，可满足该市60%的电力需求。10.蒙古核心文化活动的代表——古典文学特色已有200余年历史，如今被多个国家纳入教学内容。三、段落翻译（一）汉语译蒙古语Монгол-Хятадхоёрулсньорчныгойр,хүмүүсойлгомжтой,үндсэннайрлагыгөмнөхүеийнхөгжлийнүндэсдээрбүрдүүлсэн.Өнгөрсөнжилүүдэдхоёрулс“Нэгжол,нэггадаг”хамтынажиллагааныболомжийгашиглан,захзээл,энергэ,технологи,сургалтгэхмэтсалбартхамтынажиллагааилүүгээхүчтэйрлэжбайна.2024ондМонгол-Хятадынхоёрулсынзахзээлнийнийлбэр150орныамтдолларынхязгаараадавсанбөгөөдэнэньтүүхнийөндөртүвшинтэйгээилэрхийлдэг.Үүндуулуурхайзүйлс,хүнснийхоолныбүтээгдэхүүнзэрэгүндсэншилдэгсалбарт60%-аасдээшхувьэзэлдэг.Ижилхарьцанд,хоёрулсньцифрэлжэдийнзасаг,ногоонэнергэгэхмэтшинэсалбартхамтынажиллагааэрсдэлтэйхөгжлийгүзүүлжбайна.Жишээлбэл,Хята