2026年全国翻译专业资格水平考试笔译试题及答案

2026年全国翻译专业资格水平考试笔译试题及答案考试时长：120分钟满分：100分试卷名称：2026年全国翻译专业资格水平考试笔译试题考核对象：翻译专业考生题型分值分布：-判断题（总共10题，每题2分）总分20分-单选题（总共10题，每题2分）总分20分-多选题（总共10题，每题2分）总分20分-案例分析（总共3题，每题6分）总分18分-论述题（总共2题，每题11分）总分22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）1.翻译过程中，源语言文本的语法结构必须完全保留在目标语言译文中。2.文化负载词在翻译时应优先采用直译加注的方法。3.机器翻译在处理法律文本时可以达到专业人工翻译的准确性。4.术语翻译应保持跨文化语境下的概念一致性。5.口译中的“耳语传译”属于同声传译的一种形式。6.翻译风格学主要研究译文的文学性特征。7.“归化”翻译策略强调保留源语言的文化特色。8.被动语态在英语中比主动语态更常用。9.译文的可读性主要取决于目标语言读者的接受程度。10.翻译批评应以源语言文本的权威性为唯一评判标准。二、单选题（每题2分，共20分）1.以下哪项不属于翻译中的“动态对等”原则？（）A.保留原文的修辞手法B.调整译文结构以符合目标语言习惯C.忽略文化差异进行直译D.确保译文在目标语境中功能相似2.翻译“Thecatsatonthemat”时，若目标语言是汉语，以下哪种译法更符合“归化”策略？（）A.猫坐在垫子上B.垫子上坐着一只猫C.猫儿栖于草席D.垫子承猫而坐3.法律翻译中，“hereinafterreferredtoas”通常译为？（）A.以下简称B.兹定义C.亦称D.即指4.以下哪项是口译中的“笔记法”主要解决的问题？（）A.译文语法错误B.信息遗漏C.术语混淆D.风格不统一5.翻译“Itisrainingcatsanddogs”时，以下哪种译法最恰当？（）A.下雨了B.雨下得很大C.猫狗都在下雨D.天空布满猫狗6.术语翻译中，“forcemajeure”的标准译法是？（）A.不可抗力B.强制执行C.重大过失D.合同解除7.翻译文学作品时，以下哪项是“异化”策略的典型表现？（）A.将源语言的文化典故直译并加注B.用目标语言读者熟悉的表达替代原文C.保留原文的陌生化效果D.调整译文节奏以符合目标语言韵律8.“Linguisticequivalence”在翻译理论中强调？（）A.词汇层面的逐字对应B.语义层面的功能对等C.语法层面的结构一致D.文体层面的风格模仿9.翻译“Themeetingisscheduledfor3PM”时，以下哪种译法在汉语中更自然？（）A.会议定于下午三点举行B.下午三点将举行会议C.会议安排在三点钟D.三点钟的会议10.翻译批评的目的是？（）A.指责译者的错误B.提升译文质量C.维护源语言文本的权威D.排挤不合格译者三、多选题（每题2分，共20分）1.翻译过程中可能遇到的文化差异包括？（）A.价值观差异B.语法结构差异C.语用习惯差异D.修辞风格差异2.以下哪些属于口译的技巧？（）A.速记B.逻辑推理C.文化补偿D.语法纠错3.翻译“Thecompanyisliableforthedamages”时，以下哪些是可能的译法？（）A.公司对损害负有责任B.损害由公司承担C.公司需赔偿损失D.损害归公司所有4.翻译风格学的研究对象包括？（）A.译文的语体特征B.译者的个人风格C.源语言文本的修辞手法D.目标语言的文化适应性5.以下哪些属于翻译中的“增译”技巧？（）A.补充文化背景信息B.调整被动语态为主动语态C.添加解释性词语D.删除冗余表达6.翻译“Thecontractshallbevalidforoneyear”时，以下哪些是符合法律文本特征的译法？（）A.合同有效期为一年B.本合同自签订之日起生效一年C.一年期合同D.合同有效期为一7.翻译过程中可能出现的“信息丢失”现象与以下哪些因素有关？（）A.术语翻译不当B.文化负载词处理不当C.译文篇幅限制D.译者的主观删减8.以下哪些属于翻译批评的维度？（）A.准确性B.文学性C.文化适应性D.语法规范性9.翻译“Theexperimentwasconductedundercontrolledconditions”时，以下哪些是可能的译法？（）A.实验在可控条件下进行B.实验在控制条件下实施C.实验条件受控D.实验受控进行10.翻译理论中的“功能对等”理论由谁提出？（）A.奈达B.翻泽尔C.布莱尔D.赖肖尔四、案例分析（每题6分，共18分）案例一：源语言文本（英语）：“Thelocalgovernmenthasimplementedstrictmeasurestocombatairpollution,includinglimitingvehicleemissionsandpromotingpublictransportation.However,criticsarguethatthesemeasuresareinsufficientandthatmoreradicalactionsareneededtoaddresstherootcausesoftheproblem.”要求：1.将该段落翻译成汉语，注意保留原文的论证逻辑。2.分析译文在文化适应性方面的处理。案例二：源语言文本（汉语）：“该企业因违反环保法规被处以巨额罚款，但公司发言人表示将积极整改，并承诺未来将加大环保投入，以实现可持续发展。”要求：1.将该段落翻译成英语，注意法律文本的严谨性。2.分析译文在术语翻译方面的特点。案例三：源语言文本（英语）：“AliceinWonderlandisaclassicfairytalethatcombineselementsoffantasyandreality,challengingtraditionalnotionsoflogicandmorality.Thestory’senduringpopularityliesinitsabilitytoappealtobothchildrenandadults,makingitatimelesspieceofliterature.”要求：1.将该段落翻译成汉语，注意文学翻译的风格处理。2.分析译文在文化负载词处理方面的策略。五、论述题（每题11分，共22分）1.论述“归化”与“异化”翻译策略在处理文化负载词时的优缺点，并结合具体案例说明。2.结合实际翻译工作，分析机器翻译在法律文本翻译中的局限性，并提出改进建议。---标准答案及解析一、判断题1.×（翻译应灵活调整结构，而非完全保留）2.×（文化负载词应优先采用意译或加注）3.×（机器翻译在法律文本中仍需人工校对）4.√5.×（耳语传译属于交替传译）6.√7.×（归化强调目标语言读者接受度）8.×（主动语态在英语中更常用）9.√10.×（翻译批评应兼顾源语言与目标语言）二、单选题1.C2.A3.A4.B5.B6.A7.C8.B9.A10.B三、多选题1.A,C,D2.A,B,C3.A,B,C4.A,B,D5.A,C6.A,B7.A,B,C,D8.A,B,C,D9.A,B,C10.A四、案例分析案例一：1.译文：“地方政府已实施严格措施以应对空气污染，包括限制车辆排放和推广公共交通。然而，批评者认为这些措施不足，并指出需要更激进的行动来从根本上解决问题。”2.分析：-文化适应性处理：将“strictmeasures”译为“严格措施”符合汉语表达习惯；-逻辑保留：通过“然而”衔接转折关系，确保论证逻辑清晰。案例二：1.译文：“该企业因违反环保法规被处以巨额罚款，但公司发言人表示将积极整改，并承诺未来将加大环保投入，以实现可持续发展。”2.分析：-术语翻译特点：-“巨额罚款”译为“巨额罚款”保持法律术语的准确性；-“可持续发展”采用标准译法，符合国际惯例。案例三：1.译文：“《爱丽丝梦游仙境》是一部经典童话，结合了幻想与现实元素，挑战了传统的逻辑与道德观念。该故事的持久魅力在于其能同时吸引儿童和成人，使其成为一部永恒的文学杰作。”2.分析：-文化负载词处理策略：-“AliceinWonderland”保留原名并加书名号；-“fantasyandreality”译为“幻想与现实”符合汉语表达。五、论述题1.论述“归化”与“异化”翻译策略在处理文化负载词时的优缺点-归化：优点：使目标语言读者更容易理解，减少文化隔阂。缺点：可能导致源语言文化特色的丢失。案例：将“Thanksgiving”译为“感恩节”，保留文化概念但弱化宗教色彩。-异化：优点：保留源语言文化特色，促进文化交流。缺点：可能增加目标语言读者的理解难度