2026年翻译职业测试与实践参考材料

2026年翻译职业测试与实践参考材料一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）题型说明：以下题目涉及中国“一带一路”倡议、数字经济、文化遗产保护等主题，需体现专业性、流畅性和文化准确性。1.英译汉（10分）原文："TheBeltandRoadInitiativehasnotonlyfacilitatedeconomiccooperationbutalsopromotedculturalexchangebetweenChinaand沿线countries.Itdemonstratestheimportanceofbuildingacommunitywithasharedfutureformankindbyintegratingregionaldevelopmentwithglobalgovernance."译文要求：-准确传达“一带一路”倡议的经济与文化交流双重意义。-体现“人类命运共同体”的政治术语准确性。-避免生硬直译，符合中文政策性文本风格。2.英译汉（10分）原文："DigitaleconomyhasrevolutionizedtraditionalindustriesinChina,enablingsmartmanufacturingande-commercetothrive.However,challengessuchasdatasecurityandprivacyprotectionremainurgentissuesthatneedaddressing."译文要求：-突出“数字经济”对传统产业的赋能作用。-“智能制造”“电子商务”等术语需符合行业规范。-体现中文对“数据安全”“隐私保护”问题的严谨表述。3.英译汉（10分）原文："TheGreatWallofChina,aUNESCOWorldHeritagesite,facesthreatsfromtourismandclimatechange.Preservationeffortsmustbalanceculturalheritageprotectionwithsustainabledevelopmenttoensureitslegacyenduresforfuturegenerations."译文要求：-保留“世界文化遗产”的专有名词准确性。-“可持续发展”等概念需符合中国环保政策语境。-逻辑清晰，避免被动语态的过度使用。4.英译汉（10分）原文："China’sBeltandRoadports,suchasthePortofPiraeusinGreece,havestrengthenedmaritimetradenetworks.Theseportsserveascrucialnodesingloballogistics,fosteringconnectivitybetweenAsiaandEurope."译文要求：-体现“港口”“物流”等航运领域的专业术语。-“节点”“连通性”等概念需符合地理经济学术语。-确保中文表达符合国际航运合作语境。5.英译汉（10分）原文："TheCOVID-19pandemicexposedvulnerabilitiesinglobalsupplychains,promptingChinatoaccelerateindustrialautomation.RoboticsandAIintegrationinfactorieshavebecomepivotaltoresilienceinmanufacturing."译文要求：-突出“供应链”“自动化”“韧性”等制造业核心概念。-使用“暴露”“加速”“关键”等动词增强文本力度。-体现中国制造业转型升级的官方表述风格。二、汉译英（共5题，每题10分，总分50分）题型说明：以下题目涉及中国乡村振兴、科技创新政策、绿色发展理念等主题，需兼顾文化差异与专业准确性。1.汉译英（10分）原文：“乡村振兴战略通过数字技术赋能农业，不仅提升了农产品产量，还促进了农村电商发展，为农民增收开辟了新路径。”译文要求：-体现“数字技术”“农产品产量”“农民增收”等政策术语。-“赋能”“开辟新路径”等动词需符合中国政策性文本风格。-避免中式英语表达，如“notonly...butalso”的生硬使用。2.汉译英（10分）原文：“中国推动‘双碳’目标，即2030年前实现碳达峰、2060年前实现碳中和，旨在通过绿色能源转型减少温室气体排放。”译文要求：-准确翻译“碳达峰”“碳中和”等环境术语。-“旨在”“通过”等连接词需符合英文政策文本逻辑。-体现中国气候治理的国际承诺语境。3.汉译英（10分）原文：“敦煌莫高窟的数字化保护项目采用高精度扫描技术，将壁画数据存入云端，以应对自然灾害对文化遗产的破坏。”译文要求：-突出“数字化保护”“高精度扫描”“云端”等科技术语。-“以应对”“存入”等动词需符合英文技术文本表述。-体现文化遗产保护的国际合作需求。4.汉译英（10分）原文：“中国新能源汽车产业通过政策扶持和技术创新，已成为全球市场的重要竞争者，其智能驾驶技术领先于许多发达国家。”译文要求：-体现“政策扶持”“智能驾驶”等汽车行业术语。-“已成为”“领先于”等动词需符合商业文本的客观性。-避免中式修饰语，如“许多发达国家”的冗余表达。5.汉译英（10分）原文：“上海自贸区的金融创新试点为跨国企业提供了更便捷的跨境支付服务，促进了人民币国际化进程。”译文要求：-突出“金融创新”“跨境支付”“人民币国际化”等经济术语。-“为...提供”“促进了”等动词需符合英文经济文本的正式性。-体现中国金融开放的全球视野。三、术语翻译（共5题，每题4分，总分20分）题型说明：以下题目涉及中国特色概念，需结合行业背景翻译为专业英文。1.术语翻译（4分）中文：“人类命运共同体”英文：_________________________答案：Communitywithasharedfutureformankind解析：这是习近平提出的核心政治概念，英文官方译法为固定表述，需准确无误。2.术语翻译（4分）中文：“数字经济”英文：_________________________答案：Digitaleconomy解析：中国官方文件及国际媒体普遍使用此译法，无需自创译名。3.术语翻译（4分）中文：“碳中和”英文：_________________________答案：Carbonneutrality解析：全球气候治理通用术语，需与“碳达峰”（carbonpeak）形成固定搭配。4.术语翻译（4分）中文：“一带一路”英文：_________________________答案：BeltandRoadInitiative解析：英文官方译名首字母大写，不可拆分为“BeltandRoad”或“China’sBeltandRoadInitiative”。5.术语翻译（4分）中文：“乡村振兴”英文：_________________________答案：Ruralrevitalization解析：中国政策术语的英文译法固定，需避免“agriculturaldevelopment”等不准确表达。四、句子改写与润色（共5题，每题6分，总分30分）题型说明：以下题目要求将中式英语句子改写为地道英文，避免语法错误和文化冲突。1.改写句子（6分）中文：“尽管这个项目面临很多困难，但是我们的团队还是完成了任务。”英文：_________________________译文要求：-改写为英文被动语态或强调句式，如：“Despitenumerouschallenges,ourteamstillaccomplishedthetask.”-避免中式句式“尽管...但是...”的直译。2.改写句子（6分）中文：“中国政府鼓励企业使用清洁能源，以减少污染。”英文：_________________________译文要求：-使用英文常见搭配，如：“TheChinesegovernmentencouragesbusinessestoadoptcleanenergytoreducepollution.”-避免生硬的“使用”译为“use”。3.改写句子（6分）中文：“这个博物馆展示了古代中国的艺术品，吸引了大量游客。”英文：_________________________译文要求：-使用英文惯用表达，如：“ThismuseumshowcasesancientChineseartworks,attractingalargenumberofvisitors.”-避免中式修饰语的堆砌。4.改写句子（6分）中文：“由于疫情，很多工厂被迫关闭，导致失业率上升。”英文：_________________________译文要求：-使用英文因果逻辑连接词，如：“Duetothepandemic,manyfactorieswereforcedtoclose,leadingtorisingunemployment.”-避免中文长句的简单直译。5.改写句子（6分）中文：“这项技术有助于提高生产效率，但是成本也很高。”英文：_________________________译文要求：-使用英文对比结构，如：“Thistechnologyenhancesproductionefficiency,butitcomesatahighcost.”-避免中式句式的“但是”字重复。答案与解析一、英译汉1.答案：“‘一带一路’倡议不仅促进了中国经济合作，也推动了沿线国家间的文化交流。它通过将区域发展与全球治理相结合，展现了构建人类命运共同体的重要性。”解析：-“人类命运共同体”为政治术语，需与原文“sharedfutureformankind”对应。-中文政策文本多用四字结构，如“推动”“展现”，增强正式感。2.答案：“数字经济已革新中国传统产业，使智能制造和电子商务蓬勃发展。然而，数据安全与隐私保护等问题仍需紧迫解决。”解析：-“赋能”“蓬勃发展”等词体现中文经济文本的动态表达。-“紧迫解决”比“亟待解决”更符合中文政策语境。3.答案：“长城作为世界文化遗产，正面临旅游和气候变化的威胁。保护工作需在文化遗产与可持续发展间取得平衡，以使其传承后世。”解析：-“平衡”“传承”等词符合中文文化遗产保护术语。-中文多用四字结构，如“旅游威胁”“可持续发展”。4.答案：“中国‘一带一路’港口，如希腊比雷埃夫斯港，已强化全球海运网络。这些港口作为关键节点，促进了亚欧间的连通性。”解析：-“节点”“连通性”符合地理经济学术语。-中文用“作为...”的句式强调港口功能。5.答案：“新冠疫情暴露了全球供应链的脆弱性，促使中国加速工业自动化。机器人与人工智能在工厂中的融合，成为制造业韧性的关键。”解析：-“脆弱性”“韧性”符合制造业术语。-中文多用“暴露”“加速”等动词增强力度。二、汉译英1.答案：“Theruralrevitalizationstrategyempowersagriculturethroughdigitaltechnology,notonlyboostingcropyieldsbutalsopromotingrurale-commerce,openingnewincomechannelsforfarmers.”解析：-“empowers”“openingnewincomechannels”符合英文政策文本风格。-避免中式长句拆分为多个短句。2.答案：“Chinaisadvancingthedual-carbongoal—reachingpeakcarbonemissionsbefore2030andcarbonneutralitybefore2060—toreducegreenhousegasemissionsthroughgreenenergytransformation.”解析：-“dual-carbon”“greenenergytransformation”符合国际气候术语。-中文政策术语需完整保留。3.答案：“ThedigitalpreservationprojectoftheDunhuangMogaoCavesemployshigh-precisionscanningtostore壁画datainthecloud,mitigatingrisksofculturalheritagedamagefromnaturaldisasters.”解析：-“employs”“mitigating”符合技术文本风格。-中文专有名词如“壁画”需保留。4.答案：“Throughpolicysupportandtechnologicalinnovation,China’snewenergyvehicleindustryhasbecomeaglobalcompetitor,withitsautonomousdrivingtechnologysurpassingthatofmanydevelopedcountries.”解析：-“surpasses”比“isaheadof”更正式。-中文“许多发达国家”译为“manydevelopedcountries”简洁准确。5.答案：“Shanghai’sfreetradezonepilotprogramfacilitatescross-borderpaymentservicesformultinationalcorporations,advancingtheinternationalizationoftheRMB.”解析：-“facilitates”“advancing”符合经济文本逻辑。-中文“人民币国际化”译为“internationalizationoftheRMB”固定。三、术语翻译略（见前文解析）。四、句子改写与润色1.答案：“Despitenumerouschallenges,