高级英语口译实务技能等级考试模拟题2026版

高级英语口译实务技能等级考试模拟题2026版一、交替传译（共5题，每题20分，总计100分）场景：国际经贸论坛闭幕式背景：中国商务部部长在论坛上发表总结讲话，内容涉及“双循环”新发展格局、RCEP生效后的机遇与挑战等。以下为讲话片段，需进行交替传译。题目1（20分）中文原文：“各位来宾，女士们先生们，很高兴在此次国际经贸论坛上与大家交流。近年来，我国坚定不移推进高质量发展，构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。这不仅是应对全球经济不确定性的战略选择，更是实现可持续发展的内在要求。我们愿与各方深化RCEP框架下的合作，共同维护区域产业链供应链稳定，推动贸易投资自由化便利化进程。谢谢大家！”要求：交替传译（前文听译，后文笔译）。题目2（20分）中文原文：“在数字经济时代，数据安全与跨境流动成为全球关注的焦点。中国将数据安全视为国家安全的重要组成部分，同时积极推动数据跨境安全有序流动。我们倡导‘数据主权’与‘数据自由流动’的平衡，通过制定《数据安全法》和《个人信息保护法》，为数字经济健康发展提供法治保障。未来，我们愿与各国加强数据安全领域的对话与合作，构建更加开放、公平、非歧视的数字贸易环境。”要求：交替传译。题目3（20分）中文原文：“绿色低碳转型是全球可持续发展的必由之路。中国作为世界上最大的发展中国家，始终将生态文明建设摆在突出位置。我们提出‘双碳’目标，即力争2030年前实现碳达峰、2060年前实现碳中和，这不仅是中国对全球气候治理的庄严承诺，也是推动国内经济社会高质量发展的内在需求。我们愿与各国携手共建清洁美丽世界，在绿色能源、节能环保等领域深化合作。”要求：交替传译。题目4（20分）中文原文：“当前，全球产业链供应链面临重构风险，但区域经济一体化仍是大势所趋。RCEP的生效实施，为区域经济合作注入了新动力。中国将坚持开放包容、互利共赢的原则，推动RCEP成员国间更高水平的贸易和投资自由化便利化。同时，我们呼吁各方加强政策协调，共同应对疫情、气候变化等全球性挑战，维护区域经济稳定与繁荣。”要求：交替传译。题目5（20分）中文原文：“青年是各国发展的希望所在。中国高度重视青年发展，致力于为青年提供更多成长成才的机会。我们鼓励青年积极参与国际交流，提升跨文化沟通能力，为全球治理贡献青春智慧。本次论坛设有青年分论坛，希望大家能畅所欲言，分享观点，共谋合作。中国愿与各国一道，为青年创造更加广阔的发展平台。”要求：交替传译。二、同声传译（共3题，每题30分，总计90分）场景：G20峰会领导人非正式会议背景：中国国家主席在会上就全球治理、气候变化、经济复苏等议题发表主旨演讲，以下为部分内容片段，需进行同声传译。题目6（30分）中文原文：“各位领导人，全球经济正从疫情冲击中逐步复苏，但复苏之路充满挑战。保护主义、单边主义抬头，加剧了全球治理的复杂性。中国主张，各国应坚持多边主义，维护以联合国为核心的国际体系，推动全球治理体系朝着更加公正合理的方向发展。我们倡导‘人类命运共同体’理念，愿与各方加强宏观政策协调，共同维护全球金融稳定，促进世界经济强劲、可持续、平衡增长。”要求：同声传译。题目7（30分）中文原文：“气候变化是全人类面临的共同挑战。中国将生态文明建设融入经济社会发展全过程，提出‘美丽中国’建设目标。我们承诺，到2030年，单位GDP能耗和碳排放将大幅降低，非化石能源占比将进一步提高。中国将继续加大绿色技术创新投入，推动清洁能源国际合作，为全球气候治理贡献中国智慧和中国方案。”要求：同声传译。题目8（30分）中文原文：“数字经济发展日新月异，但也带来了新的风险和挑战。数据安全、数字鸿沟、平台垄断等问题亟待解决。中国主张，各国应加强数字经济领域的对话与合作，制定具有国际共识的规则和标准。我们支持在联合国框架下制定数字经济全球规则，倡导公平竞争、开放共享的数字经济发展模式。中国愿与各国共同探索数字经济治理新路径，让数字红利惠及全球人民。”要求：同声传译。三、笔记翻译（共2题，每题25分，总计50分）场景：中欧班列运营合作研讨会背景：中国铁路总公司与欧洲多国铁路公司就班列运营优化、物流效率提升等议题进行讨论，以下为部分发言内容，需完成笔记翻译。题目9（25分）中文原文：“中欧班列开行十年来，已成为连接亚欧大陆的重要物流通道。但当前班列运营仍面临一些问题，如运输成本偏高、通关效率有待提升、多式联运衔接不够顺畅等。为优化班列运营，我们建议：1.加强沿线国家铁路基础设施对接；2.推动单一窗口建设，简化通关流程；3.发展多式联运信息平台，实现货物全程可追溯；4.深化与欧洲铁路公司的技术合作，提升运输效率。希望各方共同努力，将中欧班列打造成更高水平的国际物流大动脉。”要求：笔记翻译（需完整记录关键信息和逻辑关系，供同传或交传使用）。题目10（25分）中文原文：“中欧班列的绿色发展是未来运营的重要方向。目前班列运输能耗较高，碳排放量较大。为推动绿色班列建设，我们提出以下措施：1.推广使用新能源机车，如电动或氢能源列车；2.优化班列编组方案，提高装载率；3.加强沿线城市物流配送的绿色衔接，减少中转环节；4.建立班列碳排放监测体系，实施碳减排目标。欧洲铁路公司可借鉴中国高铁绿色发展经验，共同探索铁路运输低碳转型路径。”要求：笔记翻译。答案与解析一、交替传译答案与解析题目1答案：英文译文："Dearguests,ladiesandgentlemen,itisagreatpleasuretoexchangeideaswithyouatthisinternationaleconomicandtradeforum.Inrecentyears,Chinahasfirmlypromotedhigh-qualitydevelopmentandbuiltanewdevelopmentpatternwithadomesticcirculationasthemainbodyandadualcirculationofdomesticandinternationalmutuallypromoting.Thisisnotonlyastrategicchoicetorespondtoglobaleconomicuncertaintiesbutalsoaninherentrequirementforsustainabledevelopment.WearewillingtodeepencooperationundertheRCEPframeworkwithallparties,jointlymaintainthestabilityofregionalindustrialandsupplychains,andpromotetheliberalizationandfacilitationoftradeandinvestment.Thankyou!"解析：1.术语处理："双循环"译为"domesticcirculationasthemainbodyandadualcirculationofdomesticandinternationalmutuallypromoting"，符合国际经贸语境；"RCEP"保留英文缩写。2.句式调整：将中文长句拆分为符合英文表达习惯的短句，如将"不仅是...更是..."处理为两个并列分句。3.逻辑衔接：使用"notonly...butalso..."体现中文的递进关系。题目2答案：英文译文："Intheeraofdigitaleconomy,datasecurityandcross-borderflowhavebecomeglobalfocalpoints.Chinaconsidersdatasecurityasanimportantpartofnationalsecuritywhileactivelypromotingthesafeandorderlycross-borderflowofdata.Weadvocateabalancebetween'datasovereignty'and'datafreeflow,'andhaveformulatedthe'DataSecurityLaw'and'PersonalInformationProtectionLaw'toprovidelegalsafeguardsforthehealthydevelopmentofthedigitaleconomy.Inthefuture,wearewillingtostrengthendialogueandcooperationwithcountriesinthefieldofdatasecurity,andbuildamoreopen,fair,andnon-discriminatorydigitaltradeenvironment."解析：1.概念翻译："数据主权"译为"数据sovereignty"，"数据自由流动"译为"datafreeflow"，采用学界通用译法。2.法律术语："《数据安全法》"译为"the'DataSecurityLaw'"，保留书名号。3.文化适配：中文"倡导"译为"advocate"而非"recommend"，更符合国际会议语境。题目3答案：英文译文："Greenandlow-carbontransformationistheonlywaytoglobalsustainabledevelopment.Astheworld'slargestdevelopingcountry,Chinahasalwaysgivenprominencetoecologicalcivilization.Wehaveproposedthe'dualcarbon'goals—aimingtopeakcarbonemissionsbefore2030andachievecarbonneutralitybefore2060.Thisisnotonlyasolemncommitmenttoglobalclimategovernancebutalsoaninherentneedforhigh-qualitydomesticeconomicandsocialdevelopment.Wearewillingtoworkhandinhandwithcountriestobuildacleanandbeautifulworld,deepeningcooperationingreenenergy,energysaving,andenvironmentalprotection."解析：1.核心概念："双碳"目标译为"the'dualcarbon'goals"，采用国际通用表述。2.修辞处理：中文"始终将...摆在突出位置"译为"gaveprominenceto"，避免直译"putinaprominentposition"的生硬感。3.情感传递："庄严承诺"译为"solemncommitment"，保留原文的郑重语气。题目4答案：英文译文："Currently,theglobalindustrialandsupplychainsarefacingrestructuringrisks,butregionaleconomicintegrationremainsaninevitabletrend.TheentryintoforceofRCEPhasinjectednewmomentumintoregionaleconomiccooperation.Chinawilladheretotheprinciplesofopenness,inclusiveness,andmutualbenefit,promotinghigherlevelsoftradeandinvestmentliberalizationandfacilitationamongRCEPmemberstates.Atthesametime,wecallonallpartiestostrengthenpolicycoordination,jointlyaddressglobalchallengessuchasthepandemicandclimatechange,andmaintainregionaleconomicstabilityandprosperity."解析：1.动态对等："重构风险"译为"restructuringrisks"，比"restructuringrisk"更符合经济领域的表达习惯。2.逻辑显化：中文隐含的因果关系，通过"but"和"therefore"显化逻辑关系。3.多边主义："呼吁各方"译为"wecallonallparties"，体现国际会议的正式性。题目5答案：英文译文："Youngpeoplearethehopeofdevelopmentineverycountry.Chinaattachesgreatimportancetoyouthdevelopmentandiscommittedtoprovidingmoreopportunitiesforyoungpeopletogrowandsucceed.Weencourageyoungpeopletoactivelyparticipateininternationalexchangesandenhancetheircross-culturalcommunicationskills,contributingtheirwisdomtoglobalgovernance.Thisforumfeaturesayouthpanelwhereeveryoneiswelcometoshareviewsandseekcooperation.Chinaiswillingtoworkwithcountriestocreateabroaderplatformforyouthdevelopment."解析：1.情感共鸣："希望所在"译为"thehopeofdevelopment"，保留中文的积极基调。2.会议术语："青年分论坛"译为"youthpanel"，符合国际会议常用说法。3.号召性语气："希望大家畅所欲言"译为"everyoneiswelcometoshareviews"，增强互动感。二、同声传译答案与解析题目6答案：英文译文："Dearleaders,theglobaleconomyisgraduallyrecoveringfromthepandemicshock,buttheroadtorecoveryisfullofchallenges.Protectionismandunilateralismareontherise,complicatingglobalgovernance.ChinaadvocatesmultilateralismandupholdstheinternationalsystemcenteredontheUnitedNations,promotingafairerandmorerationalglobalgovernancesystem.Wechampiontheconceptof'acommunitywithasharedfutureformankind,'willingtostrengthenmacroeconomicpolicycoordinationwithallpartiestojointlymaintainglobalfinancialstabilityandpromotestrong,sustainable,andbalancedglobaleconomicgrowth."解析：1.术语精准："多边主义"译为"multilateralism"，"人类命运共同体"译为"acommunitywithasharedfutureformankind"，采用官方标准译法。2.被动转主动：中文"维护...体系"译为"upholdthe...system"，避免"maintain"的被动感。3.政策术语："宏观政策协调"译为"macroeconomicpolicycoordination"，符合国际货币基金组织（IMF）表述。题目7答案：英文译文："Climatechangeisacommonchallengeforallhumanity.Chinahasintegratedecologicalcivilizationintothewholeprocessofeconomicandsocialdevelopmentandproposedthegoalofbuildinga'BeautifulChina.'WecommittosignificantlyreducingenergyconsumptionperunitofGDPandcarbonemissionsby2030,andfurtherincreasingtheproportionofnon-fossilenergy.Chinawillcontinuetoinvestingreentechnologyinnovationandpromoteinternationalcooperationincleanenergy,contributingChinesewisdomandsolutionstoglobalclimategovernance."解析：1.核心概念："生态文明"译为"ecologicalcivilization"，"美丽中国"译为"BeautifulChina"，保留文化意象。2.数字表达："碳达峰""碳中和"译为"peakcarbonemissions"和"carbonneutrality"，采用国际通用表述。3.行动导向："推动...合作"译为"eration"，强调主动性。题目8答案：英文译文："Thedigitaleconomyisdevelopingrapidly,butitalsobringsnewrisksandchallenges,suchasdatasecurity,thedigitaldivide,andplatformmonopolies.Chinaadvocatesdialogueandcooperationinthefieldofdigitaleconomy,formulatinginternationallyagreedrulesandstandards.WesupporttheformulationofglobaldigitaleconomyrulesundertheUnitedNationsframeworkandadvocateadevelopmentmodeloffaircompetition,openness,andsharing.Chinaiswillingtoexplorenewpathsfordigitaleconomygovernancewithcountriesworldwide,sothatthebenefitsofthedigitaleconomycanbesharedbyallpeople."解析：1.术语处理："数字鸿沟"译为"thedigitaldivide"，"平台垄断"译为"p