2025年三级翻译笔译专业术语积累手册试题及真题

2025年三级翻译笔译专业术语积累手册试题及真题考试时长：120分钟满分：100分试卷名称：2025年三级翻译笔译专业术语积累手册试题及真题考核对象：三级翻译笔译考生题型分值分布：-判断题（总共10题，每题2分）总分20分-单选题（总共10题，每题2分）总分20分-多选题（总共10题，每题2分）总分20分-案例分析（总共3题，每题6分）总分18分-论述题（总共2题，每题11分）总分22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）1.专业术语的翻译应完全忠实于原文的语义和形式。2.文化负载词在翻译时应优先采用直译法。3.术语翻译中的“约定俗成”原则是指术语翻译无需考虑目标语言的习惯用法。4.技术类术语的翻译应保持行业内的权威性和一致性。5.术语翻译中的“动态对等”理论由尤金·奈达提出。6.术语翻译的“音译法”适用于所有跨语言术语的翻译。7.术语库的建立需要跨学科专家的参与和审核。8.术语翻译中的“意译法”通常适用于文化差异较大的语境。9.国际标准化组织（ISO）发布的术语标准对翻译行业具有强制性约束力。10.术语翻译的“归化策略”强调保留源语言的文化特色。二、单选题（每题2分，共20分）1.下列哪项不属于专业术语翻译的基本原则？（）A.准确性B.一致性C.文学性D.完整性2.翻译“algorithm”时，若目标语言中已有对应术语“算法”，应优先采用（）方法。A.音译B.意译C.直译D.借用3.术语翻译中，“术语一致性”主要指（）A.术语在不同文本中的翻译保持一致B.术语的拼写与源语言完全相同C.术语的语义在目标语言中完全对应D.术语的翻译风格保持统一4.翻译“quantumcomputing”时，若目标语言无现成术语，可采用（）策略。A.直译加注释B.音译加解释C.意译加类比D.借用加说明5.术语翻译中的“文化负载词”通常指（）A.普通词汇B.专有名词C.具有文化特指性的词汇D.技术术语6.翻译“photosynthesis”时，若目标语言已有“光合作用”的译法，应（）A.重新创造术语B.采用音译法C.忠实直译D.优先采用现有译法7.术语翻译中的“术语库”主要作用是（）A.存储文学翻译作品B.记录术语的翻译规范C.收集目标语言的俚语D.储备外来语词汇8.翻译“blockchain”时，若目标语言无对应术语，可采用（）方法。A.音译“布洛克链”B.意译“分布式账本技术”C.直译“区块链”D.借用“区块链”9.术语翻译中的“动态对等”理论强调（）A.术语的语义对等B.术语的形式对等C.术语的文化对等D.术语的语法对等10.翻译“artificialintelligence”时，若目标语言已有“人工智能”的译法，应（）A.创造新译法B.忠实直译C.优先采用现有译法D.音译加注释三、多选题（每题2分，共20分）1.术语翻译的基本原则包括（）A.准确性B.一致性C.文学性D.完整性E.简洁性2.术语翻译中常见的翻译方法有（）A.直译B.意译C.音译D.借用E.创造新词3.术语翻译中的“文化负载词”翻译策略包括（）A.直译加注释B.意译加类比C.音译加说明D.借用现有译法E.创造新词4.术语翻译的“术语库”应包含（）A.术语的英文原文B.术语的中文译法C.术语的英文释义D.术语的中文释义E.术语的适用领域5.翻译“machinelearning”时，若目标语言无对应术语，可采用（）策略。A.直译“机器学习”B.意译“机器智能”C.音译“马基纳·莱温”D.借用“机器学习”E.创造新词“智能机器学习”6.术语翻译中的“动态对等”理论强调（）A.术语的语义对等B.术语的文化对等C.术语的语用对等D.术语的形式对等E.术语的语法对等7.术语翻译中的“归化策略”适用于（）A.文化差异较小的语境B.文化差异较大的语境C.技术类术语翻译D.文化负载词翻译E.通用术语翻译8.术语翻译中的“音译法”适用于（）A.无对应术语的专有名词B.文化负载词C.技术术语D.人名地名E.机构名称9.翻译“bigdata”时，若目标语言无对应术语，可采用（）方法。A.直译“大数据”B.意译“海量数据”C.音译“比格数据”D.借用“大数据”E.创造新词“超级数据”10.术语翻译中的“术语一致性”要求（）A.术语在不同文本中的翻译保持一致B.术语的拼写与源语言完全相同C.术语的语义在目标语言中完全对应D.术语的翻译风格保持统一E.术语的语法结构保持一致四、案例分析（每题6分，共18分）1.案例：英文术语“quantumentanglement”在中文科技文献中常译为“量子纠缠”。若某篇中文论文中多次出现该术语，但部分段落译为“量子纠缠态”，部分段落译为“量子纠缠现象”，分析这种翻译不一致可能带来的问题，并提出改进建议。2.案例：英文术语“blockchain”在中文金融领域常译为“区块链”。若某篇中文报道中将其音译为“布洛克链”，分析这种翻译可能带来的问题，并提出改进建议。3.案例：英文术语“artificialintelligence”在中文科技文献中常译为“人工智能”。若某篇中文论文中将其意译为“机器智能”，分析这种翻译可能带来的问题，并提出改进建议。五、论述题（每题11分，共22分）1.论述术语翻译中“动态对等”理论的应用价值及其局限性。2.结合实际案例，论述术语翻译中“归化策略”与“异化策略”的选择依据及其对翻译质量的影响。---标准答案及解析一、判断题1.×（术语翻译应兼顾语义和形式，但更强调语义的准确传达。）2.×（文化负载词应优先采用意译或音译加注释法。）3.×（术语翻译需考虑目标语言的习惯用法。）4.√5.√6.×（音译法适用于无对应术语且需保留文化特色的词汇。）7.√8.√9.×（ISO术语标准对翻译行业具有参考价值，但非强制性。）10.×（归化策略强调目标语言的流畅性和可读性。）二、单选题1.C（文学性不属于术语翻译的基本原则。）2.D（借用现有术语是术语翻译的首选策略。）3.A（术语一致性指术语在不同文本中的翻译保持一致。）4.A（直译加注释适用于无对应术语的术语翻译。）5.C（文化负载词指具有文化特指性的词汇。）6.D（优先采用现有译法可保持术语的统一性。）7.B（术语库主要作用是记录术语的翻译规范。）8.D（借用现有译法是术语翻译的首选策略。）9.A（动态对等理论强调术语的语义对等。）10.C（优先采用现有译法可保持术语的统一性。）三、多选题1.A,B,D,E（术语翻译的基本原则包括准确性、一致性、完整性和简洁性。）2.A,B,C,D,E（术语翻译方法包括直译、意译、音译、借用和创造新词。）3.A,B,C,D,E（文化负载词翻译策略包括直译加注释、意译加类比、音译加说明、借用现有译法和创造新词。）4.A,B,C,D,E（术语库应包含术语的英文原文、中文译法、英文释义、中文释义和适用领域。）5.A,B,D,E（若目标语言无对应术语，可采用直译、意译、借用和创造新词策略。）6.A,B,C（动态对等理论强调术语的语义、文化和语用对等。）7.A,C,E（归化策略适用于文化差异较小的语境、技术类术语翻译和通用术语翻译。）8.A,D,E（音译法适用于无对应术语的专有名词、人名地名和机构名称。）9.A,B,D,E（若目标语言无对应术语，可采用直译、意译、借用和创造新词策略。）10.A,D（术语一致性要求术语在不同文本中的翻译保持一致，翻译风格保持统一。）四、案例分析1.问题：翻译不一致会导致读者混淆，降低论文的学术严谨性，影响术语的权威性。改进建议：-统一采用“量子纠缠”作为标准译法。-若需区分“量子纠缠态”和“量子纠缠现象”，可在首次出现时加注说明。2.问题：音译“布洛克链”会割裂中文语境，降低专业性和可读性。改进建议：-统一采用“区块链”作为标准译法。-若需保留音译特色，可在首次出现时加注英文原文“blockchain”。3.问题：意译“机器智能”会弱化术语的专业性，影响学术交流。改进建议：-统一采用“人工智能”作为标准译法。-若需区分“机器智能”和“人工智能”，可在首次出现时加注说明。五、论述题1.动态对等理论的应用价值：-提高术语翻译的可读性和接受度，如“bigdata”译为“大数据”更符合中文表达习惯。-弥合文化差异，如“blockchain”译为“区块链”既保留技术内涵又符合中文语境。局限性：-可能牺牲源语言的形式和风格，如“algorithm”译为“算法”丢