2026年大学英语六级考试翻译与综合能力题库

2026年大学英语六级考试：翻译与综合能力题库第一部分：翻译(共2题，每题15分)说明：请将下列中文段落翻译成英文。题目1(15分)主题：中国传统文化——茶文化茶文化是中国传统文化的重要组成部分，历史悠久，影响深远。从神农尝百草到现代茶艺表演，茶在中国人的生活中扮演着多重角色。茶不仅是饮品，更是社交媒介和精神寄托。近年来，随着国际交流的加深，中国茶文化逐渐走向世界，成为文化交流的重要载体。请翻译以下段落：“茶，源于中国，兴于唐宋，盛于明清。茶道讲究‘和、敬、清、寂’，旨在修身养性。茶艺表演融合了茶具、茶艺和茶文化，展现了中华文明的独特魅力。如今，中国茶文化已传播至世界各地，成为连接不同文明的桥梁。”题目2(15分)主题：中国科技发展——人工智能人工智能是21世纪中国科技发展的重点领域之一。从无人驾驶汽车到智能医疗系统，AI技术正在深刻改变人们的生活。中国政府高度重视AI发展，投入大量资源支持相关研究。同时，中国企业在AI领域取得了显著成就，如华为的AI芯片和阿里巴巴的云计算平台。然而，AI发展也面临伦理和隐私挑战，需要全社会共同应对。请翻译以下段落：“人工智能的发展离不开中国政府的战略支持。近年来，中国AI产业规模迅速扩大，成为全球最大的AI市场之一。在自动驾驶、语音识别等领域，中国技术已处于世界领先水平。未来，AI将与5G、大数据等技术深度融合，推动产业升级和社会进步。但如何平衡技术创新与伦理道德，是中国科技界需要思考的重要问题。”第二部分：综合能力(共3题，每题20分)说明：请根据所给材料完成下列题目。题目3(20分)主题：环境保护——垃圾分类阅读以下材料，回答问题：“垃圾分类是城市环境保护的重要措施。近年来，中国多个城市推行垃圾分类政策，取得显著成效。通过分类投放、分类收集和分类处理，垃圾资源化利用率大幅提升。然而，垃圾分类也面临挑战，如居民参与度不高、设施不完善等。为解决这些问题，政府加强宣传教育，企业研发智能垃圾箱，社区组织志愿者指导居民分类。垃圾分类不仅是技术问题，更是社会文明进步的体现。”问题：1.根据材料，中国垃圾分类政策取得了哪些成效？（5分）2.垃圾分类面临哪些挑战？请列举至少两项。（5分）3.材料中提到哪些解决垃圾分类问题的措施？（5分）4.结合自身经验，谈谈如何更好地推动垃圾分类。（5分）题目4(20分)主题：国际旅游——中国游客海外行为阅读以下材料，回答问题：“中国已成为全球最大的出境旅游市场之一。然而，部分中国游客在海外旅游时的不文明行为引发关注。例如，在景点大声喧哗、乱扔垃圾、不尊重当地文化等。这些行为损害了中国游客形象，也影响了国际交流。为改善这一状况，中国旅游业加强文明旅游教育，海外景区增设中文标识，游客组织发布文明旅游倡议。同时，部分国家也加强了对中国游客的管理，如日本要求游客在餐厅排队、韩国限制景区拍照时间。文明旅游不仅是个人素质的体现，更是国家形象的一部分。”问题：1.材料中提到哪些中国游客在海外的不文明行为？（4分）2.为解决这些问题，中国和外国分别采取了哪些措施？（6分）3.结合材料，谈谈如何提升中国游客的海外文明素质。（5分）4.如果你是中国旅游部门的工作人员，你会如何宣传文明旅游？（5分）题目5(20分)主题：乡村振兴——农村电商发展阅读以下材料，回答问题：“农村电商是乡村振兴的重要抓手。近年来，中国农村电商发展迅速，农产品线上销售额大幅增长。通过电商平台，农民可以将自产农产品销往全国乃至全球，提高了收入。同时，电商带动了农村物流、仓储等产业发展，创造了更多就业机会。然而，农村电商也面临挑战，如物流成本高、产品标准化不足等。为解决这些问题，政府加大农村网络基础设施建设，企业研发农产品溯源系统，农民合作社提升产品质量。农村电商不仅是经济问题，更是城乡融合发展的重要途径。”问题：1.农村电商对乡村振兴有哪些意义？（4分）2.材料中提到农村电商面临哪些挑战？（4分）3.政府和企业分别采取了哪些措施支持农村电商发展？（6分）4.结合材料，谈谈如何进一步推动农村电商可持续发展。（6分）答案与解析翻译答案与解析题目1(15分)译文：TeacultureisanimportantpartoftraditionalChineseculture,withalonghistoryandprofoundinfluence.FromShennongtastingahundredherbstomodernteaperformance,teahasplayedmultiplerolesinthelivesofChinesepeople.Teaisnotonlyabeveragebutalsoamediumforsocialinteractionandaspiritualanchor.Inrecentyears,withthedeepeningofinternationalexchanges,Chineseteaculturehasgraduallyspreadtotheworld,becomingacarrierofculturalexchange.解析：1.关键词处理：-“源于中国，兴于唐宋，盛于明清”译为“TeaoriginatedinChina,flourishedintheTangandSongdynasties,andpeakedintheMingandQingdynasties.”，采用历史时间状语突出茶文化发展脉络。-“和、敬、清、寂”译为“harmony,respect,purity,tranquility”，直接对应茶道精神。2.句式调整：-将中文长句拆分为英文短句，如“茶不仅是饮品，更是社交媒介和精神寄托”处理为“Teaisnotonlyabeveragebutalsoamediumforsocialinteractionandaspiritualanchor.”，符合英文表达习惯。3.文化词转化：-“茶艺表演”译为“teaperformance”，补充说明“融合了茶具、茶艺和茶文化”以增强可读性。题目2(15分)译文：ArtificialintelligenceisoneofthekeyfieldsinChina'stechnologicaldevelopmentinthe21stcentury.Fromself-drivingcarstointelligentmedicalsystems,AItechnologyisprofoundlychangingpeople'slives.TheChinesegovernmenthighlyvaluesAIdevelopment,investingheavilyinsupportingrelatedresearch.Atthesametime,ChineseenterpriseshaveachievedsignificantsuccessintheAIfield,suchasHuawei'sAIchipsandAlibaba'scloudcomputingplatform.However,AIdevelopmentalsofacesethicalandprivacychallenges,requiringjointeffortsfromsociety.解析：1.逻辑衔接：-使用“However”转折，强调AI发展的双面性，突出“伦理和隐私挑战”。2.专有名词处理：-“华为的AI芯片”译为“Huawei'sAIchips”，保留品牌名以增强专业性。3.被动语态运用：-“中国AI产业规模迅速扩大”译为“TheChineseAIindustryscalehasexpandedrapidly.”，用被动语态强调客观事实。综合能力答案与解析题目3(20分)答案：1.成效：-垃圾资源化利用率大幅提升（3分）。-减少环境污染（2分）。2.挑战：-居民参与度不高（2分）。-垃圾分类设施不完善（3分）。3.措施：-政府加强宣传教育（2分）。-企业研发智能垃圾箱（2分）。-社区组织志愿者指导居民分类（2分）。4.个人建议：-主动学习垃圾分类知识（1分）。-使用环保袋减少一次性用品（1分）。-鼓励身边人参与分类（1分）。-向社区提出改进建议（2分）。解析：-问题设计逻辑：第1、2题考察对材料信息的直接提取，第3题关注解决方案，第4题要求结合实际，体现思辨能力。-分值分配：挑战类题目分值较高（5分+3分），反映其现实意义。个人建议部分鼓励开放性思考（2分+3分）。题目4(20分)答案：1.不文明行为：-景点大声喧哗（2分）。-乱扔垃圾（2分）。-不尊重当地文化（1分）。2.措施：-中国：加强文明旅游教育（2分）。-外国：增设中文标识（1分）。-外国：限制拍照时间（1分）。3.素质提升：-学习当地礼仪（1分）。-使用公共设施时保持安静（1分）。-通过社交媒体宣传文明行为（1分）。4.宣传建议：-制作短视频展示不文明后果（1分）。-与旅行社合作推广文明旅游套餐（1分）。-在学校开展国际交流教育（1分）。解析：-中外对比：通过“中国”和“外国”的措辞区分措施主体，增强条理性。-开放性问题：个人建议部分（5分）鼓励考生结合自身经历，避免死记硬背。题目5(20分)答案：1.意义：-提高农民收入（2分）。-带动农村产业发展（2分）。2.挑战：-物流成本高（2分）。-产品标准化不足（2分）。3.措施：-政府：加大网络基础设施建设（2分）。-企业：研发农产品溯源系统（2分）。-农民合