2026年CATTI英语翻译官预测模拟测试题

2026年CATTI英语翻译官预测模拟测试题一、笔译实务（共5题，每题20分，总分100分）1.文化交流类（20分）中文原文：近年来，中国文化“走出去”步伐加快，越来越多的外国友人开始学习汉语和中国文化。汉语热在全球范围内持续升温，不仅推动了中外人文交流，也为中国文化产业带来了新的发展机遇。然而，文化差异导致的误解和冲突也时有发生，如何加强跨文化沟通能力，成为一项重要课题。英文翻译要求：TranslatetheabovepassageintoEnglish.Ensurethetranslationisaccurate,coherent,andculturallyappropriate.2.经济贸易类（20分）中文原文：2025年，中国与欧盟签署了新的投资协定，旨在进一步促进双边经贸合作。协定涵盖知识产权保护、市场准入、数字经济等关键领域，为中国企业在欧洲市场的发展提供了更多便利。同时，欧盟对中国新能源汽车的进口关税也进行了调整，预计将对中国相关产业的出口产生积极影响。英文翻译要求：TranslatetheabovepassageintoEnglish.Payattentiontotheterminologyandeconomicimplications.3.科技创新类（20分）中文原文：中国正积极推进人工智能技术研发，已在智能医疗、自动驾驶等领域取得显著成果。国家计划到2028年将人工智能产业规模提升至1万亿元人民币，并加大对科研机构和企业的支持力度。然而，数据安全和伦理问题也日益凸显，需要政府、企业和社会共同探讨解决方案。英文翻译要求：TranslatetheabovepassageintoEnglish.Focusonthetechnicaldetailsandpolicyimplications.4.国际关系类（20分）中文原文：在全球气候变化挑战下，中国积极参与国际气候治理，提出“双碳”目标并推动绿色能源转型。2025年，中国与多个国家签署了联合声明，承诺加强碳排放合作。然而，部分发达国家仍对中国减排承诺表示质疑，认为中国需承担更多责任。双方在气候问题上的分歧仍需通过对话解决。英文翻译要求：TranslatetheabovepassageintoEnglish.Highlightthediplomatictoneandglobalsignificance.5.社会民生类（20分）中文原文：随着老龄化加剧，中国社会养老服务体系面临转型压力。政府推出“银发经济”政策，鼓励企业开发适老化产品和服务，同时加强社区养老机构建设。然而，农村地区的养老服务供给仍相对不足，需进一步优化资源配置，提升老年人生活质量。英文翻译要求：TranslatetheabovepassageintoEnglish.Focusonthesocialimpactandpolicymeasures.二、口译实务（共2题，每题50分，总分100分）1.新闻发布会模拟（50分）中文原文（模拟发言稿）：尊敬的各位来宾，女士们，先生们：今天，我很荣幸代表中国商务部出席本次发布会，宣布中国将加大对新能源汽车产业的扶持力度。新政策包括税收减免、补贴延长以及充电基础设施建设支持，旨在推动行业高质量发展。我们相信，这些措施将进一步提升中国新能源汽车的国际竞争力，为全球绿色出行贡献力量。口译要求：TranslatetheabovespeechintoEnglish,deliveringitnaturallyandfluentlyasifatanactualpressconference.2.商务谈判模拟（50分）中文原文（模拟对话）：甲方（中国企业代表）：“我们很高兴与贵公司合作。关于合同条款，我们建议将付款周期缩短至30天，以缓解我们的现金流压力。”乙方（外国企业代表）：“理解贵公司的难处，但我们的标准付款周期是60天。如果贵公司能提供更灵活的合作方式，我们愿意协商。”甲方：“我们可以考虑分期付款，但需贵公司提供信用担保。”乙方：“这可以接受，但我们需要在合同中明确违约责任。”口译要求：TranslatetheabovedialogueintoEnglish,maintainingtheformalandpragmatictoneofabusinessnegotiation.答案与解析笔译实务答案与解析1.文化交流类（20分）英文译文：Inrecentyears,Chinahasaccelerateditseffortstopromoteculturalexchangeglobally,withanincreasingnumberofforeignerstakinganinterestinlearningChineseandunderstandingChineseculture.The"Chineselanguagefever"hascontinuedtoriseworldwide,notonlyfosteringexchangesbetweenChinaandothercountriesbutalsobringingnewdevelopmentopportunitiestoChina'sculturalindustry.However,misunderstandingsandconflictsarisingfromculturaldifferencesoccasionallyoccur,makingcross-culturalcommunicationskillsacrucialissuetoaddress.解析：-术语准确：如“汉语热”译为"Chineselanguagefever"，符合国际表达习惯。-文化适配：将“走出去”译为"promoteculturalexchangeglobally"，避免直译"goingout"，更符合英文语境。-逻辑连贯：通过"notonly...butalso..."句式体现因果关系，符合英文表达逻辑。2.经济贸易类（20分）英文译文：In2025,ChinaandtheEuropeanUnionsignedanewinvestmentagreementtofurtherboostbilateraleconomicandtradecooperation.Theagreementcoverskeyareassuchasintellectualpropertyprotection,marketaccess,andthedigitaleconomy,providingmoreconvenienceforChineseenterprisesoperatingintheEuropeanmarket.Meanwhile,theEUadjustedimporttariffsonChinesenewenergyvehicles,whichisexpectedtohaveapositiveimpactonChina'sexportsintherelevantindustries.解析：-经济术语：如"investmentagreement"（投资协定）、"marketaccess"（市场准入），专业性强。-动态表达：用"boosted"和"adjusted"体现政策动态，符合商务文本风格。-逻辑显化：通过"Meanwhile"明确关联，避免中文隐含的转折关系模糊。3.科技创新类（20分）英文译文：Chinaisactivelyadvancingtheresearchanddevelopmentofartificialintelligencetechnologies,achievingsignificantresultsinfieldssuchasintelligenthealthcareandautonomousdriving.ThestateplanstoincreasethescaleoftheAIindustryto1trillionRMBby2028andwillprovidestrongersupporttoresearchinstitutionsandenterprises.However,issuessuchasdatasecurityandethicalconcernsarebecomingincreasinglyprominent,requiringjointeffortsfromthegovernment,businesses,andsocietytofindsolutions.解析：-术语精准：如"autonomousdriving"（自动驾驶）、"ethicalconcerns"（伦理问题），符合科技领域表达。-政策导向：用"advance"和"increase"体现国家战略，突出政府角色。-被动语态：适当使用"arebecoming"体现客观性，符合英文科技文本风格。4.国际关系类（20分）英文译文：Amidglobalclimatechangechallenges,Chinaactivelyparticipatesininternationalclimategovernance,proposingthe"dual-carbon"goalsandpromotingthetransformationtogreenenergy.In2025,Chinasignedjointstatementswithmultiplecountries,committingtostrengthencarbonemissioncooperation.However,somedevelopedcountriesstillquestionChina'semissioncommitments,arguingthatChinashouldtakeonmoreresponsibility.Thedifferencesinclimateissuesbetweenthetwosidesstillneedtoberesolvedthroughdialogue.解析：-外交用语：如"climategovernance"（气候治理）、"dual-carbongoals"（双碳目标），符合国际语境。-冲突显化：用"arguingthat"明确分歧点，避免中文含蓄表达。-逻辑层次：通过"However"和"still"体现对立关系，符合英文论证结构。5.社会民生类（20分）英文译文：Withtheintensificationofpopulationaging,China'ssocialelderlycareservicesystemfacestransformationpressure.Thegovernmenthasintroducedpoliciesforthe"silvereconomy,"encouragingenterprisestodevelopelderly-friendlyproductsandserviceswhilestrengtheningtheconstructionofcommunity-basedelderlycarefacilities.However,thesupplyofelderlycareservicesinruralareasremainsrelativelyinsufficient,requiringfurtheroptimizationofresourceallocationtoimprovethequalityoflifefortheelderly.解析：-社会术语：如"silvereconomy"（银发经济）、"community-basedelderlycare"（社区养老），本土化表达。-问题导向：用"remainsrelativelyinsufficient"体现现实矛盾，符合社会问题分析。-逻辑递进：通过"while"和"requiring"体现政策措施与目标的关系。口译实务答案与解析1.新闻发布会模拟（50分）英文译文（模拟发言稿）：Distinguishedguests,ladiesandgentlemen,ItismygreathonortorepresenttheMinistryofCommerceofChinaattoday'spressconference.IamheretoannouncethatChinawillfurtherstrengthensupportforthenewenergyvehicleindustry.Thenewpoliciesincludetaxreductions,extendedsubsidies,andinvestmentincharginginfrastructure,aimedatpromotinghigh-qualitydevelopmentinthesector.WebelievethesemeasureswillenhancetheinternationalcompetitivenessofChina'snewenergyvehiclesandcontributetoglobalgreenmobility.解析：-发言稿风格：使用正式用语如"greathonor"和"aimedat"，符合外交场合。-动态表达：用"strengthen"和"enhance"体现政策力度，突出积极意义。-文化适配：将"绿色出行"译为"greenmobility"，避免直译"greentravel"，更符合国际环保概念。2.商务谈判模拟（50分）英文译文（模拟对话）：PartyA(ChineseRepresentative):"Weareverypleasedtocooperatewithyourcompany.Regardingthecontractterms,wesugges