安徽建筑大学《翻译理论与实践（德语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

第1页学院：专业班级：姓名：学院：专业班级：姓名：学号：装订线内不要答题学院/专业：__________姓名：__________学号：__________注意事项：1、本试卷满分100分。2、考试时间120分钟。题号一二三四五六七得分得分评阅人一、选择题（总共10题，每题3分，从每题所给的四个选项中，选出最佳选项）1.德语中，表示“目的”的常用介词是（）A.fürB.vonC.zuD.mit2.以下哪个词是德语中“翻译”的动词形式（）A.ÜbersetzungB.übersetzenC.InterpretierungD.interpretieren3.在德语句子“Erarbeitetfleißig,umgutzubestehen.”中，“um...zu”结构表示（）A.时间B.目的C.原因D.方式4.德语单词“wichtig”的比较级是（）A.wichtigerB.wichtigeralsC.amwichtigenD.wichtigen5.当翻译德语的被动语态句子时，通常需要转换为汉语的（）A.主动语态B.被动语态C.使动语态D.兼语语态6.德语中“der/die/das”的复数形式是（）A.den/die/dasB.die/die/dieC.der/die/dasD.das/das/das7.翻译德语句子“DasBuchistsehrinteressant.”时，正确的译文是（）A.书很兴趣B.这本书非常有趣C.书是兴趣D.这书很有趣8.德语中表示“和”的常见连词除了“und”，还有（）A.aberB.oderC.sondernD.sowie9.以下哪种情况在德语翻译中需要特别注意词序（）A.简单句B.复合句C.名词短语D.动词短语10.德语单词“sehen”的过去分词形式是（）A.gesehenB.sahC.gesehenhabenD.sehe二、多项选择题（总共5题，每题4分，从每题所给的五个选项中，选出所有正确选项）1.德语中表示“因为”的短语有（）A.weilB.daC.aufgrundvonD.wegenE.dadurchdass2.以下属于德语翻译技巧的有（）A.词性转换B.语序调整C.增词减词D.分译合译E.直译意译结合3.德语中常见的从句类型有（）A.主语从句B.宾语从句C.定语从句D.状语从句E.表语从句4.翻译德语句子时，需要考虑的文化因素包括（）A.风俗习惯B.宗教信仰C.历史背景D.社会制度E.价值观念5.德语中表示“但是”的词或短语有（）A.aberB.jedochC.sondernD.trotzdemE.dennoch三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列句子的正误）1.德语翻译中，所有的名词都需要大写。（）2.“um...zu”结构只能表示目的，不能表示其他语义。（）3.德语的被动语态在翻译时只能转换为汉语的被动语态。（）4.翻译德语复合句时，要注意从句和主句的逻辑关系及语序。（）5.德语中形容词词尾变化只与名词的性有关。（）6.对于德语中一些具有文化内涵的词汇，只能采取音译的方法。（）7.德语句子的语序相对固定，不需要进行调整。（）8.德语的动词变位在翻译中不会产生影响。（）9.翻译德语长难句时，可以先分析句子结构，再进行翻译。（）10.德语中不同词性的词汇在句子中的语法功能是固定不变的。（）四、翻译题（总共2题，每题20分，请将以下德语句子准确、通顺地翻译成汉语）1.DieUmweltverschmutzungisteingravierendesProblem,dasunsallebetrifft.2.Erhatsichbemüht,umseineZielezuerreichen,