新视野大学英语第三版第三册课文原文及翻译

前言《新视野大学英语》系列教材作为国内高校广泛使用的英语教学资源，以其科学性、系统性和时代性受到好评。其中，第三版第三册在词汇量、语法复杂度及文章深度上均有提升，旨在培养学生的英语综合应用能力，特别是读写能力和批判性思维。本文将选取该教材中的部分经典课文，提供原文及相对应的参考译文，并辅以简要的学习提示，以期为广大学习者提供有益的学习参考。需要说明的是，由于教材版权及篇幅所限，此处仅选取部分具有代表性的课文片段或完整篇章进行展示，建议学习者结合教材原文进行系统学习。Unit1SectionA:LoveWithoutLimitations课文简介本文通过讲述一个关于领养残疾儿童的感人故事，探讨了爱的真谛、家庭的意义以及人性的光辉。作者以细腻的笔触描绘了家庭成员在面对挑战时的情感挣扎与最终的理解包容，展现了无私的爱如何超越生理的局限，带来心灵的成长与蜕变。原文呈现（此处为课文原文，因版权考虑，实际应用中应引用教材完整原文。以下为模拟内容以展示格式）"Canyoutellmewhatloveis?"asmallvoiceasked.Ilookeddownatmyadoptedson,Tim,whosebigeyeswerefilledwithamixtureofcuriosityandvulnerability.Itwasaquestionthatseemedsimple,yetonethathaspuzzledphilosophersandpoetsforcenturies.Ithoughtforamoment,recallingthejourneythathadbroughtustothispoint.Timwasbornwithaphysicaldisability,andhisearlyyearsweremarkedbyhardship.Whenwefirstmethimattheorphanage,hewasshyandwithdrawn,asifprotectinghimselffromfurtherhurt.Overtime,withpatienceandcare,wewatchedhimslowlybloom,likeaflowerreachingforthesun."Loveiswhenyoucaremoreaboutsomeoneelse'shappinessthanyourown,"Isaid,tryingtoputintowordstheemotionthatfilledmyheart."It'swhenyouseesomeone'sflawsandchoosetolovethemanyway.It'swhenyou'rewillingtosacrificefortheirwell-being."Timnodded,afaintsmiletouchinghislips."LikehowyouandMomtakecareofme?"heasked."Yes,"Ireplied,brushingastrandofhairfromhisforehead."Exactlylikethat."Inthatmoment,Irealizedthatloveisnotjustafeeling;it'sanaction,achoicewemakeeveryday.It'sinthesmallthings—thebedtimestories,theband-aidsonscrapedknees,thewordsofencouragementwhenthingsgettough.AndforTim,whohadknownsomuchpaininhisshortlife,lovewasthehealingbalmthatwouldhelphimgrowintothewonderfulpersonhewasmeanttobe.参考译文“你能告诉我爱是什么吗？”一个稚嫩的声音问道。我低头看着我的养子蒂姆，他那双大眼睛里充满了好奇与脆弱。这是一个看似简单的问题，却困扰了哲人与诗人几个世纪。我思索片刻，回忆起我们共同走过的这段旅程。蒂姆生来便有身体残疾，他的早年充满了艰辛。我们在孤儿院第一次见到他时，他羞涩而孤僻，仿佛在保护自己免受更多伤害。随着时间的推移，在耐心与关爱之下，我们看着他慢慢绽放，如同花儿向阳一般。“爱是当你把别人的幸福看得比自己的还重要，”我说道，努力用语言表达心中的情感。“爱是当你看到了别人的缺点，却依然选择爱他们。爱是当你愿意为他们的幸福而牺牲。”蒂姆点了点头，唇边漾起一丝微笑。“就像你和妈妈照顾我一样吗？”他问。“是的，”我回答道，轻轻拂去他额前的一缕头发。“正是那样。”在那一刻，我意识到爱不仅仅是一种感觉；它是一种行动，是我们每天都要做出的选择。它体现在细微之处——睡前的故事，膝盖擦伤时的创可贴，困境中的鼓励话语。对于蒂姆这样在短暂生命中经历了诸多痛苦的孩子而言，爱是治愈的良药，将帮助他成长为那个他本该成为的优秀的人。学习提示1.词汇积累：注意文中如"vulnerability","withdrawn","bloom","sacrifice","healingbalm"等词汇的含义及用法。2.句式分析：关注"Itwasaquestionthat...","Ithoughtforamoment,recalling...","Loveiswhen..."等句型结构，体会其表达效果。3.主题思考：思考作者如何通过具体事例来阐释抽象的“爱”的概念，以及故事所传递的价值观。Unit3SectionA:TheJoyofTravel课文简介本文探讨了旅行的深层意义，认为旅行不仅是为了逃避日常生活的琐碎，更是一个自我发现、拓展视野、理解不同文化的过程。作者通过描述旅行中的所见所闻所感，强调了旅行对于个人成长和心智成熟的重要性。原文呈现（此处为课文原文，因版权考虑，实际应用中应引用教材完整原文。以下为模拟内容以展示格式）Travel,formanypeople,isawaytoescapetheroutineofdailylife,toleavebehindthefamiliarandembracetheunknown.Itisanopportunitytoseenewplaces,meetnewpeople,andexperiencedifferentcultures.Buttravelismorethanjustsightseeing;itisajourneyofself-discoveryandpersonalgrowth.Travelalsohasawayofhumblingus.Whenwestandbeforeamagnificentmountainrangeorgazeatthevastnessoftheocean,weareremindedofourownsmallnessinthegrandschemeofthings.Yet,paradoxically,thisrealizationcanalsomakeusfeelmoreconnectedtosomethinglargerthanourselves—thenaturalworld,humanityasawhole.参考译文对于许多人而言，旅行是一种逃避日常生活琐碎的方式，是离开熟悉环境、拥抱未知世界的机会。它让我们有机会看到新的地方，结识新的人，体验不同的文化。但旅行不仅仅是观光；它是一段自我发现与个人成长的旅程。当我们旅行时，我们被迫走出自己的舒适区。我们会遇到挑战我们固有观念、拓宽我们视野的情境。在当地小餐馆里的一顿简单饭菜可能会成为一堂文化差异课；与陌生人的一次交谈可能会为我们打开新思路的大门。这些经历教会我们更具适应性，更具包容性，并更加欣赏我们世界中存在的多样性。旅行也能让我们学会谦逊。当我们站在壮丽的山脉前，或凝视浩瀚的海洋时，我们会意识到在宏大的宇宙秩序中，自己是多么渺小。然而，矛盾的是，这种认知也能让我们感觉与比自身更宏大的事物——自然世界，乃至整个人类——联系得更加紧密。或许旅行最大的乐趣在于我们所创造的回忆。这些回忆不仅仅是照片或纪念品，更是我们所体验到的情感、所建立的友谊以及所获得的见解。它们成为我们自身的一部分，在旅程结束后很久依然丰富着我们的生活。学习提示1.篇章结构：分析本文的论证层次，作者是如何一步步阐述旅行的意义的。2.修辞手法：注意文中比喻、排比等修辞手法的运用，如将旅行比作“journeyofself-discovery”。3.观点表达：思考你是否同意作者对旅行的看法，并结合自己的旅行经历进行阐述。Unit5SectionA:ThePowerofaGoodName课文简介本文以“好名声的力量”为主题，讲述了作者父亲如何通过一生的正直、诚实和勤劳赢得了社区居民的尊重和信任。作者认为，好名声是一种宝贵的无形资产，它不仅能带来他人的认可，更能给予人内心的力量和行事的准则。原文呈现（此处为课文原文，因版权考虑，实际应用中应引用教材完整原文。以下为模拟内容以展示格式）Myfatherwasafarmer,workinglonghoursinthefieldstoprovideforourfamily.Heneverbecamewealthy,buthewasrespectedbyeveryoneintown.Peopletrustedhimwiththeirmoney,theirsecrets,andtheirproblems.Ifsomeoneneededahelpinghand,myfatherwasthefirstpersontheywouldturnto.Hebelievedthataperson'sgoodnamewasmorevaluablethananymaterialpossession.Irememberatimewhenourfamilywasstrugglingfinancially.Alocalmerchantofferedmyfatherawaytoreduceourdebtbyoverlookingsomeminordiscrepanciesintheaccounts.Myfatherpolitelydeclined,saying,"Ican'tputapriceonmygoodname."Thatincidentleftadeepimpressiononme.Today,asInavigatethroughlife'schallenges,Ioftenthinkofmyfather'swordsandhisexample.Agoodnameissomethingthatisearnedthroughconsistentactionsandmoralchoices.Itopensdoors,buildsbridges,andgivesusasenseofprideandpurpose.Inaworldthatsometimesseemstovalueexpediencyoverintegrity,thepowerofagoodnameendures.参考译文在我的家乡，一个小小的乡村社区，我的父亲被人们简单地称为“好人”。这并非一个官方头衔，而是认识他的人们赋予他的称呼。对我而言，他只是“爸爸”，但随着年龄的增长，我逐渐明白了这个简单昵称背后的深意。我的父亲是一位农民，为了养家糊口，他在田里辛勤劳作，常常工作很长时间。他从未变得富有，但镇上的每个人都尊敬他。人们信任他，会把钱、秘密和难题托付给他。如果有人需要帮助，我父亲总是他们第一个求助的人。他相信，一个人的好名声比任何物质财富都更有价值。“一旦你失去了好名声，就很难再找回来了，”他常说。他恪守这一原则，始终信守承诺，公平待人。即使在困难时期，当投机取巧或违背诚信似乎是条捷径时，他也依然坚定不移。我记得有一次，我们家经济困难。一位当地商人提出，可以通过忽略账目上的一些小出入来帮我父亲减轻债务。父亲礼貌地拒绝了，他说：“我的好名声是无价的。”那件事给我留下了深刻的印象。如今，当我面对生活中的种种挑战时，我常常想起父亲的话和他的榜