2026年翻译专业资格CATTI汉译英实操练习题

2026年翻译专业资格CATTI汉译英实操练习题题型一：文学与艺术类翻译（共2题，每题15分）1.汉译英题目：“余光中先生曾言：‘中国是一张旧照片，被时光的镜头模糊了轮廓，却依然沉淀着文化的底色。’试将这句话翻译成英文，注意保留原文的诗意和哲理。答案与解析：答案："YuGuangzhongoncesaid,'Chinaisanoldphotograph,itscontoursblurredbythelensoftime,yetstillretainingthehueofitsculturalessence.'"解析：-“旧照片”译为“anoldphotograph”，保留具体意象。-“时光的镜头”译为“thelensoftime”，用隐喻手法对应原文，符合英文表达习惯。-“模糊了轮廓”译为“itscontoursblurred”，采用被动语态，突出时间对文化的侵蚀感。-“沉淀着文化的底色”译为“retainingthehueofitsculturalessence”，“hue”一词既指颜色，又暗含文化底蕴，与原文“底色”呼应。2.汉译英题目：“《红楼梦》中，林黛玉的悲剧不仅在于身世凄凉，更在于她与宝玉之间‘木石前盟’与‘金玉良缘’的冲突。请将这段话翻译成英文，注意文化专有词的准确处理。答案与解析：答案："InDreamoftheRedChamber,LinDaiyu'stragedyliesnotonlyinhersorrowfulbackgroundbutalsointheconflictbetweenher'woodandstonealliance'withBaoyuandthe'goldenjadeauspiciousmatch'."解析：-书名《红楼梦》采用书名号《》，英文译为DreamoftheRedChamber，符合国际惯例。-“木石前盟”译为“woodandstonealliance”，直译加引号，保留文化特色。-“金玉良缘”译为“goldenjadeauspiciousmatch”，用“goldenjade”对应“金玉”，体现吉祥寓意，“match”涵盖“缘”的双向关系。-“身世凄凉”译为“hersorrowfulbackground”，简洁而传神。题型二：新闻与媒体类翻译（共3题，每题20分）1.汉译英题目：“2025年，中国纪录片《长江的呼唤》在国际影视节上斩获多项大奖，该片通过航拍镜头展现了长江生态保护的重要性。请将这段话翻译成英文，注意新闻语言的客观性。答案与解析：答案："In2025,China'sdocumentaryTheCalloftheYangtzewonmultipleawardsattheInternationalFilmFestival,showcasingtheimportanceofecologicalconservationalongtheriverthroughaerialcinematography."解析：-“斩获多项大奖”译为“wonmultipleawards”，避免夸张词汇，符合新闻写作规范。-“航拍镜头”译为“aerialcinematography”，专业术语准确。-“生态保护的重要性”译为“theimportanceofecologicalconservation”，被动结构突出主题。2.汉译英题目：“近年来，中国短视频平台推出‘非遗传承人’系列节目，通过短视频形式让年轻人了解传统手工艺。请将这段话翻译成英文，注意目标受众的接受度。答案与解析：答案："RecentyearshaveseenChineseshort-videoplatformslaunchaseriestitled'InheritanceofIntangibleCulturalHeritage,'usingshortvideostohelpyoungpeoplelearnabouttraditionalcrafts."解析：-“非遗传承人”译为“InheritanceofIntangibleCulturalHeritage”，官方术语准确。-“让年轻人了解”译为“helpyoungpeoplelearnabout”，动词选择体现平台的教育功能。-“传统手工艺”译为“traditionalcrafts”，简洁易懂。3.汉译英题目：“某国际媒体评论称，中国社交媒体的算法推荐机制正在重塑公众舆论生态，但同时也引发了隐私保护的担忧。请将这段话翻译成英文，注意媒体评论的客观性。答案与解析：答案："AglobalmediaoutletcommentedthatChina'ssocialmediaalgorithmicrecommendationsystemsarereshapingpublicopinionlandscapes,thoughtheyhavealsoraisedconcernsaboutprivacyprotection."解析：-“算法推荐机制”译为“algorithmicrecommendationsystems”，专业术语准确。-“重塑公众舆论生态”译为“reshapingpublicopinionlandscapes”，比喻生动且符合英文表达。-“隐私保护的担忧”译为“raisedconcernsaboutprivacyprotection”，被动结构强调问题本身。题型三：经济与商务类翻译（共3题，每题25分）1.汉译英题目：“2025年，中国电动汽车出口量同比增长30%，成为全球最大的电动汽车出口国。请将这段话翻译成英文，注意数据的准确性。答案与解析：答案："In2025,China'selectricvehicleexportsgrewby30%year-on-year,makingittheworld'slargestexporterofelectricvehicles."解析：-“同比增长30%”译为“grewby30%year-on-year”，商业术语标准。-“全球最大的电动汽车出口国”译为“theworld'slargestexporterofelectricvehicles”，简洁有力。2.汉译英题目：“某跨国企业在中国设立研发中心，旨在利用本土人才优势，加速新产品的本地化进程。请将这段话翻译成英文，注意企业战略的表述。答案与解析：答案："AmultinationalcorporationhasestablishedaR&DcenterinChina,aimingtoleveragelocaltalentadvantagestoexpeditethelocalizationofnewproducts."解析：-“本土人才优势”译为“localtalentadvantages”，突出人力资源的本地化。-“加速新产品的本地化进程”译为“expeditethelocalizationofnewproducts”，动词“expedite”体现企业效率导向。3.汉译英题目：“中国正在推动‘一带一路’倡议下的数字丝绸之路建设，通过跨境电商平台促进沿线国家的贸易便利化。请将这段话翻译成英文，注意政策术语的准确性。答案与解析：答案："Chinaisadvancingtheconstructionofthe'DigitalSilkRoad'undertheBeltandRoadInitiative,promotingtradefacilitationamongcountriesalongtheroutethroughcross-bordere-commerceplatforms."解析：-“数字丝绸之路”译为“DigitalSilkRoad”，官方术语一致。-“促进贸易便利化”译为“promotingtradefacilitation”，政策文件常用表达。题型四：法律与政策类翻译（共2题，每题30分）1.汉译英题目：“中国《个人信息保护法》规定，企业不得非法收集用户数据，若违反规定将面临巨额罚款。请将这段话翻译成英文，注意法律文本的严谨性。答案与解析：答案："China'sPersonalInformationProtectionLawstipulatesthatenterprisesshallnotillegallycollectuserdata;violationsmayresultinheftyfines."解析：-书名《个人信息保护法》采用书名号《》，英文译为PersonalInformationProtectionLaw。-“不得非法收集”译为“shallnotillegallycollect”，法律条文常用虚拟语气。-“巨额罚款”译为“heftyfines”，符合法律术语的严肃性。2.汉译英题目：“北京市政府出台新规，要求所有新建住宅小区必须配备充电桩，以应对新能源汽车的普及。请将这段话翻译成英文，注意政策表述的明确性。答案与解析：答案："TheBeijingmunicipalgovernmenthasissuednewregulationsrequiringallnewlybuiltresidentialcommunitiestobeequippedwithchargingstationstoaccommodatethegrowingpopularityofnewenergyvehicles."解析：-“配备充电桩”译为“beequippedwithchargingstations”，动词“beequippedwith”强调设施配置。-“新能源汽车的普及”译为“thegrowingpopularityofnewenergyvehicles”，被动结构突出趋势。题型五：科技与学术类翻译（共2题，每题35分）1.汉译英题目：“中国科学家在量子计算领域取得突破，成功构建了具有‘量子霸权’潜力的超导量子芯片。请将这段话翻译成英文，注意科技术语的准确性。答案与解析：答案："Chinesescientistshavemadebreakthroughsinquantumcomputing,successfullyconstructingasuperconductingquantumchipwiththepotentialtoachieve'quantumdominance.'"解析：-“量子计算”译为“quantumcomputing”，专业领域标准术语。-“超导量子芯片”译为“superconductingquantumchip”，材料特性准确。-“量子霸权”译为“quantumdominance”，直接引用政治术语，保留原文含义。2.汉译英题目：“某研究机构指出，人工智能在医疗领域的应用可显著提高诊断效率，但需警惕算法偏见对结果的影响。请将这段话翻译成英文，注意学术语言的严谨性。答案与解析：答案："Aresearchinstitutionnotedthattheapplicationofartificialintelligenceinhealthcarecansignifi