2026年法律英语阅读与翻译考试题目

2026年法律英语阅读与翻译考试题目第一部分：阅读理解（共5题，每题2分，计10分）题目1（2分）阅读以下法律条文片段，回答问题：>"TheStatuteofFraudsrequiresthatcertaintypesofcontractsmustbeinwritingtobeenforceable.Theseincludecontractsforthesaleofland,contractsthatcannotbeperformedwithinoneyear,andcontractswhereonepartypaystheotherpartyanupfrontpayment.Failuretocomplywiththisrequirementmayresultinthecontractbeingdeemedunenforceable."问题：根据上述文本，哪些类型的合同必须采用书面形式？答案：销售土地的合同、无法在一年内履行的合同、以及一方提前支付款项给另一方的合同。题目2（2分）阅读以下案例摘要，回答问题：>Case:Smithv.Johnson,2023WL123456.Thedefendantwassuedforbreachofcontract.Theplaintiffarguedthatthedefendanthadfailedtodeliverthepromisedgoodsasperthewrittenagreement.Thecourtfoundthatthedefendanthadshippedthegoods,buttheyweredelayedduetoanaturaldisaster.Thecourtruledinfavorofthedefendant,citingtheforcemajeureclauseinthecontract.问题：本案中，法院支持被告的理由是什么？答案：法院支持被告的理由是合同中存在不可抗力条款，且被告的货物延迟交付是由于自然灾害所致。题目3（2分）阅读以下法律评论片段，回答问题：>"Theprincipleofresipsaloquiturallowsaplaintifftoinfernegligencefromthemereoccurrenceofanaccidentundercircumstanceswhereitwouldbeunlikelyfortheaccidenttohappenwithoutnegligence.However,thisdoctrineisnotabsoluteandrequiresevidencethatthedefendanthadexclusivecontrolovertheconditionthatcausedtheinjury."问题：根据上述文本，resipsaloquitur原则的适用条件是什么？答案：该原则适用于以下情况：事故的发生在通常情况下不会发生，除非存在过失；且被告对导致伤害的条件具有唯一控制权。题目4（2分）阅读以下国际商法条款，回答问题：>"UndertheUniformCommercialCode(UCC),asellerisentitledtorejectgoodsiftheyfailtoconformtothecontractspecifications.However,thesellermustnotifythebuyeroftherejectionwithinareasonabletimeandallowthebuyeranopportunitytocurethedefects,unlessthegoodsareperishableorthedelaywouldcauseanunacceptableriskofharm."问题：根据UCC，卖方在何种情况下可以拒收货物？答案：当货物不符合合同规格时，卖方可以拒收货物，但需在合理时间内通知买方，并给予买方纠正缺陷的机会，除非货物易腐烂或延迟会造成不可接受的风险。题目5（2分）阅读以下欧盟法律条文，回答问题：>"TheGDPR(GeneralDataProtectionRegulation)imposesstrictobligationsoncontrollerswhoprocesspersonaldata.Onesuchobligationistoconductadataprotectionimpactassessment(DPIA)forhigh-riskprocessingactivities.TheDPIAmustidentifyandmitigateriskstoindividuals'rightsandfreedoms,andtheresultsmustbedocumented."问题：根据GDPR，哪些情况下必须进行数据保护影响评估？答案：在进行高风险的个人数据处理活动时必须进行数据保护影响评估。第二部分：英译汉（共5题，每题2分，计10分）题目6（2分）将以下法律条款翻译成中文：>"Thecourtholdsthatthedoctrineofwaiverapplieswhenapartyvoluntarilyrelinquishesaknownlegalright.Suchawaivermaybeexpressorimplied,butonceitoccurs,thepartycannotlaterclaimtherightwaswronglyrelinquished."答案：法院认为，当一方自愿放弃已知的法定权利时，适用waiver（弃权）原则。此类弃权可以是明示的或默示的，但一旦发生，该方不得事后声称其弃权是错误的。题目7（2分）将以下国际仲裁条款翻译成中文：>"ThepartiesagreetosubmitalldisputesarisingoutofthiscontracttoarbitrationadministeredbytheInternationalChamberofCommerce(ICC).ThearbitrationshallbeconductedinaccordancewiththeICCArbitrationRules,andtheseatofarbitrationshallbeParis.Thearbitralawardshallbefinalandbindingonbothparties."答案：双方同意将因本合同引起的所有争议提交国际商会（ICC）进行仲裁。仲裁应按照ICC仲裁规则进行，仲裁地应为巴黎。仲裁裁决对双方均有约束力且为终局裁决。题目8（2分）将以下美国专利法条款翻译成中文：>"Apatenteemayfileacontinuationapplicationtoextendthetermofthepatentiftheinventionrequiresfurtherexperimentationtomeettherequirementsofthepatentabilitycriteria.Thecontinuationapplicationmustbefiledwithin12monthsoftheoriginalpatentissuedate,anditmustincludenewandusefulinformationthatjustifiestheextension."答案：专利权人如需进一步实验以满足可专利性标准，可提交延续申请以延长专利期限。延续申请必须在原始专利授权之日起12个月内提出，且需包含新的、有用的信息以证明延期的合理性。题目9（2分）将以下中国《民法典》条款翻译成中文：>"根据《民法典》第五百八十七条，当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。但当事人一方违约后，对方也违反合同的，应当根据违约情况，确定各自应当承担的违约责任。"答案：根据《民法典》第五百八十七条，当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。但当事人一方违约后，对方也违反合同的，应当根据违约情况，确定各自应当承担的违约责任。题目10（2分）将以下证券法条款翻译成中文：>"TheSecuritiesandExchangeCommission(SEC)requirespubliclytradedcompaniestodisclosematerialinformationtoshareholdersandthepublic.Failuretocomplywithdisclosurerequirementsmayresultincivilpenalties,includingfinesandinjunctions.Additionally,theSECmandatesthatcompaniesmaintainaccurateandcompleterecordsofalltransactionsrelatedtotheirsecurities."答案：证券交易委员会（SEC）要求上市公司向股东和公众披露重大信息。违反信息披露要求可能导致民事处罚，包括罚款和禁令。此外，SEC还要求公司保存所有与证券相关的交易的准确、完整的记录。第三部分：汉译英（共5题，每题2分，计10分）题目11（2分）将以下法律评论翻译成英文：>"《合同法》中的不可抗力条款旨在保护当事人免受因无法预见、无法避免且无法克服的客观情况而导致的损失。然而，该条款的适用范围受到严格限制，例如，自然人的死亡通常不被视为不可抗力事件。"答案：TheforcemajeureclauseintheContractLawaimstoprotectpartiesfromlossescausedbyunforeseeable,unavoidable,andinsurmountableobjectivecircumstances.However,thescopeofitsapplicationisstrictlylimited,forexample,thedeathofanindividualisgenerallynotconsideredaforcemajeureevent.题目12（2分）将以下欧盟数据保护条例翻译成英文：>"根据《欧盟通用数据保护条例》（GDPR），数据控制者必须向监管机构报告数据泄露事件，且必须在72小时内通知受影响的个人。监管机构有权对未能及时报告或通知的行为处以高额罚款。"答案：UndertheEUGeneralDataProtectionRegulation(GDPR),datacontrollersmustreportdatabreachestoregulatoryauthoritiesandnotifyaffectedindividualswithin72hours.Regulatoryauthoritieshavethepowertoimposeheavyfinesonfailurestoreportornotifypromptly.题目13（2分）将以下美国破产法条款翻译成英文：>"《美国破产法》第11章规定，债务人可以通过重组计划恢复经营，但该计划必须获得法院的批准。重组计划的目标是使债务人能够继续经营并偿还部分债务，同时保护债权人的合法权益。"答案：Title11oftheU.S.BankruptcyCodeprovidesthatadebtormayrestorebusinessoperationsthroughareorganizationplan,whichmustbeapprovedbythecourt.Thegoalofthereorganizationplanistoallowthedebtortocontinueoperatingandrepaysomedebtswhileprotectingthelegitimaterightsofcreditors.题目14（2分）将以下中国《公司法》条款翻译成英文：>"根据《公司法》第148条，董事应当忠实履行职责，不得利用公司资产谋取个人利益。违反该规定的董事可能面临民事赔偿甚至刑事责任。"答案：AccordingtoArticle148oftheCompanyLaw,directorsshallperformtheirdutiesingoodfaithandshallnotusethecompany'sassetsforpersonalgain.Directorswhoviolatethisprovisionmayfacecivilliabilityorevencriminalliability.题目15（2分）将以下国际投资协定条款翻译成英文：>"本协定适用于缔约方领土内的外国投资。缔约方应确保外国投资者能够自由转移其投资收益，包括利润、利息和股息，且不得施加不合理的税收负担。"答案：ThisAgreementshallapplytoforeigninvestmentwithintheterritoryoftheContractingParties.TheContractingPartiesshallensurethatforeigninvestorscanfreelytransfertheirinvestmentincome,includingprofits,interest,anddividends,andshallnotimposeunreasonabletaxburdens.答案与解析第一部分：阅读理解1.答案：销售土地的合同、无法在一年内履行的合同、以及一方提前支付款项给另一方的合同。解析：文本明确列出了必须采用书面形式的合同类型。2.答案：法院支持被告的理由是合同中存在不可抗力条款，且被告的货物延迟交付是由于自然灾害所致。解析：案例摘要中提到法院依据不可抗力条款支持被告。3.答案：该原则适用于以下情况：事故的发生在通常情况下不会发生，除非存在过失；且被告对导致伤害的条件具有唯一控制权。解析：文本解释了resipsaloquitur的适用条件。4.答案：当货物不符合合同规格时，卖方可以拒收货物，但需在合理时间内通知买方，并给予买方纠正缺陷的机会，除非货物易腐烂或延迟会造成不可接受的风险。解析：UCC条款明确规定了拒收货物的条件和例外情况。5.答案：在进行高风险的个人数据处理活动时必须进行数据保护影响评估。解析：GDPR要求对高风险处理活动进行DPIA。第二部分：英译汉6.答案：法院认为，当一方自愿放弃已知的法定权利时，适用waiver（弃权）原则。此类弃权可以是明示的或默示的，但一旦发生，该方不得事后声称其弃权是错误的。解析：翻译准确传达了弃权原则的定义和限制。7.答案：双方同意将因本合同引起的所有争议提交国际商会（ICC）进行仲裁。仲裁应按照ICC仲裁规则进行，仲裁地应为巴黎。仲裁裁决对双方均有约束力且为终局裁决。解析：翻译完整且准确地反映了国际仲裁条款的内容。8.答案：专利权人如需进一步实验以满足可专利性标准，可提交延续申请以延长专利期限。延续申请必须在原始专利授权之日起12个月内提出，且需包含新的、有用的信息以证明延期的合理性。解析：翻译准确传达了美国专利法的相关条款。9.答案：根据《民法典》第五百八十七条，当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。但当事人一方违约后，对方也违反合同的，应当根据违约情况，确定各自应当承担的违约责任。解析：翻译准确且完整地反映了《民法典》的违约责任条款。10.答案：证券交易委员会（SEC）要求上市公司向股东和公众披露重大信息。违反信息披露要求可能导致民事处罚，包括罚款和禁令。此外，SEC还要求公司保存所有与证券相关的交易的准确、完整的记录。解析：翻译准确且全面地反映了SEC的监管要求。第三部分：汉译英11.答案：TheforcemajeureclauseintheContractLawaimstoprotectpartiesfromlossescausedbyunforeseeable,unavoidable,andinsurmountableobjectivecircumstances.However,thescopeofitsapplicationisstrictlylimited,forexample,thedeathofanindividualisgenerallynotconsideredaforcemajeureevent.解析：翻译准确传达了不可抗力条款的定义和限制。12.答案：UndertheEUGeneralDataProtectionRegulation(GDPR),datacontrollersmustreportdatabreachestoregulatoryauthoritiesandnotifyaffectedindividualswithin72hours.Regulatoryauthoritieshavethepowertoimposeheavyfinesonfailurestoreportornotifypromptly.解析：翻译准确且完整地反映了GDPR的条款。13.答案：Title11oftheU.S.BankruptcyCodeprovidesthatadebtormayrestore