2026年大学英语六级翻译难点突破试题及真题

2026年大学英语六级翻译难点突破试题及真题考试时长：120分钟满分：100分班级：__________姓名：__________学号：__________得分：__________试卷名称：2026年大学英语六级翻译难点突破试题及真题考核对象：英语专业学生及备考六级考生题型分值分布：-判断题（总共10题，每题2分）总分20分-单选题（总共10题，每题2分）总分20分-多选题（总共10题，每题2分）总分20分-案例分析（总共3题，每题6分）总分18分-论述题（总共2题，每题11分）总分22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）1.翻译时，所有文化专有项必须直译，不得意译。2.英汉翻译中，被动语态在中文中常转化为主动语态。3.长难句翻译时，应先拆分句子结构再重组。4.中国特色词汇如“四个全面”在翻译时应保持英文对应术语的一致性。5.翻译时，英文原文中的插入语通常需要保留原位置。6.英文长句翻译成中文时，可适当增加连接词以保持逻辑清晰。7.文化差异较大的表达（如西方节日习俗）需结合目标读者调整翻译策略。8.翻译时，英文原文的修辞手法（如比喻）必须完全对应中文修辞。9.数字翻译需严格遵循中英文表达差异（如百分数、日期格式）。10.翻译时，英文原文的否定句可直接套用中文否定结构。二、单选题（每题2分，共20分）1.下列哪项不属于翻译中的“文化负载词”？A."SpringFestival"（春节）B."BigBangTheory"（大爆炸理论）C."BlackFriday"（黑色星期五）D."DNA"（脱氧核糖核酸）2.英文被动语态“issupportedbyexperts”翻译成中文时，最恰当的主动句式是？A.专家支持B.专家们被支持C.专家们支持了D.专家们的支持3.翻译“theBeltandRoadInitiative”时，以下哪个选项最符合官方译法？A.丝绸之路计划B.一带一路倡议C.21世纪海上丝绸之路D.亚洲互联互通计划4.英文长句“Althoughtheexperimentfailed,itprovidedvaluableinsights”翻译成中文时，以下哪种处理方式最合理？A.实验虽然失败了，但它提供了宝贵的见解B.实验失败，但提供了见解C.实验失败，见解宝贵D.提供了宝贵见解，尽管实验失败5.“TheGreatWall”翻译成中文时，以下哪个选项最准确？A.长城B.万里长城C.中国长城D.古代城墙6.英文“itiswidelyacknowledgedthat…”翻译成中文时，以下哪种表达最自然？A.它被广泛承认……B.普遍认为……C.大家都承认……D.被广泛接受……7.翻译“thegreendevelopment”时，以下哪个选项最符合中文语境？A.绿色发展B.环保发展C.可持续发展D.生态发展8.英文“thedouble-edgedsword”翻译成中文时，以下哪种表达最贴切？A.双刃剑B.两面性C.利弊权衡D.双重影响9.翻译“theCOVID-19pandemic”时，以下哪个选项最准确？A.新型冠状病毒大流行B.疫情爆发C.病毒危机D.全球流感10.英文“thehumanrightsrecord”翻译成中文时，以下哪种表达最正式？A.人权记录B.人权状况C.人权表现D.人权记录三、多选题（每题2分，共20分）1.英汉翻译中，以下哪些情况需要调整语序？A.英文定语从句前置B.中文习惯主谓宾结构C.英文插入语位置D.中文动词后置宾语2.翻译中国特色政治术语时，以下哪些原则需遵循？A.保持术语一致性B.结合英文对应概念C.忽略文化差异D.使用意译避免直译3.英文被动语态翻译成中文时，以下哪些情况可转化为主动句式？A.强调动作执行者B.中文习惯主动表达C.英文主语为泛指D.中文被动结构自然4.翻译“thegreendevelopment”时，以下哪些选项可考虑意译？A.可持续发展B.生态友好型经济C.环保政策D.绿色能源5.英文长句翻译成中文时，以下哪些方法可保持逻辑清晰？A.拆分句子结构B.增加连接词C.调整语序D.删除冗余信息6.翻译文化专有项时，以下哪些情况需结合目标读者调整？A.西方节日习俗B.中国传统节日C.科技术语D.政治概念7.英文被动语态“issupportedbyexperts”翻译成中文时，以下哪些选项可考虑意译？A.专家们支持B.专家们的意见得到支持C.专家们被支持D.专家们的支持被采纳8.翻译“theBeltandRoadInitiative”时，以下哪些选项可参考官方译法？A.一带一路倡议B.丝绸之路经济带C.21世纪海上丝绸之路D.亚洲互联互通计划9.英文“thedouble-edgedsword”翻译成中文时，以下哪些表达可考虑意译？A.双刃剑B.利弊权衡C.双重影响D.机遇与挑战10.翻译“thehumanrightsrecord”时，以下哪些选项可参考官方译法？A.人权记录B.人权状况C.人权表现D.人权状况四、案例分析（每题6分，共18分）1.案例：英文原文：“TheGreatWallofChina,oneofthemostmagnificentstructuresintheworld,wasbuiltovercenturiestodefendtheempire.”请翻译该句，并说明翻译策略（如文化专有项处理、语序调整等）。2.案例：英文原文：“Althoughtheexperimentfailed,itprovidedvaluableinsightsintothemechanismofclimatechange.”请翻译该句，并说明如何通过拆分句子结构提升中文可读性。3.案例：英文原文：“TheBeltandRoadInitiative,aglobaldevelopmentstrategy,aimstoenhanceconnectivityandcooperationamongcountries.”请翻译该句，并说明如何处理“aglobaldevelopmentstrategy”的翻译。五、论述题（每题11分，共22分）1.结合具体翻译案例，论述英汉翻译中“文化负载词”的处理策略及其重要性。2.结合具体翻译案例，论述英文被动语态在中文翻译中的常见转化方式及其原因。---标准答案及解析一、判断题1.×（文化专有项需结合语境选择直译或意译）2.√（英文被动常转化为中文主动）3.√（长难句需拆分再重组）4.√（中国特色词汇需保持术语一致性）5.×（插入语可调整位置）6.√（增加连接词可提升逻辑性）7.√（需结合目标读者调整）8.×（修辞手法可意译）9.√（数字表达需符合中英文差异）10.×（否定句需调整结构）二、单选题1.D（DNA不属于文化负载词）2.A（强调执行者）3.B（官方译法）4.A（保持原句逻辑）5.A（最准确）6.B（最自然）7.A（最符合中文语境）8.A（最贴切）9.A（最准确）10.A（最正式）三、多选题1.A、B、C（需调整语序）2.A、B、D（需保持术语一致性、结合概念、意译）3.A、B、C（强调执行者、主动表达、泛指主语）4.A、B、C（可持续、生态友好、环保政策）5.A、B、C（拆分、连接词、调整语序）6.A、B、D（西方节日、中国节日、政治概念）7.A、B、D（专家支持、意见得到支持、支持被采纳）8.A、C（官方译法）9.A、B、C（双刃剑、利弊权衡、双重影响）10.A、B（官方译法）四、案例分析1.翻译：中国长城是世界上最宏伟的建筑之一，历经数世纪修建，用以防御帝国。策略：文化专有项“GreatWallofChina”直译；长句拆分为中文短句，调整语序以符合中文表达习惯。2.翻译：尽管实验失败了，但它为理解气候变化机制提供了宝贵见解。策略：英文被动“failed”转化为中文主动“实验失败”；长句拆分为两个中文短句，增加“尽管”连接词提升逻辑性。3.翻译：“一带一路”倡议是一项全球发展战略，旨在加强国家间的互联互通与合作。策略：文化专有项“BeltandRoadInitiative”直译；补充“是一项”使中文表达更完整；将“aglobaldevelopmentstrategy”意译为“全球发展战略”。五、论述题1.论述：英汉翻译中，“文化负载词”指蕴含特定文化内涵的词汇，如“春节”“一带一路”等。处理策略包括：直译（如“长城”）、意译（如“double-edgedsword”译为“双刃剑”）、增译（补充文化背景）、减译（删除冗余信息）。其重要性在于：①保持文化特色；②避免目标读者误解；③符合翻译目的（如官方文件需保持术语一致性）。例如，“SpringFestival”直译为“春节”比“January1st”更符合中文语境。2.论述：英文被动语态在中文