2026年外语翻译资格考试题目库

2026年外语翻译资格考试题目库一、英译汉（共5题，每题15分，总分75分）1.题目"Therapidadvancementofartificialintelligencehasreshapedindustriesandtransformedthewayweinteractwithtechnology,yetitsethicalimplicationsremainasubjectofintensedebateamongpolicymakers,technologists,andthepublicalike."译文：人工智能的飞速发展重塑了各行各业，改变了我们与技术互动的方式，但其伦理影响在政策制定者、科技界和公众之间仍是一个激烈争论的话题。解析：-"reshapedindustries"译为"重塑了各行各业"，体现动态变化；-"transformedthewayweinteractwithtechnology"采用"改变了我们与技术互动的方式"，准确传达"how"的语义；-"ethicalimplications"译为"伦理影响"，符合中文政策性文本表述；-"intensedebateamongpolicymakers,technologists,andthepublicalike"处理为"激烈争论的话题"，通过"话题"弱化原文的对抗性，更符合中文语境。2.题目"China'sBeltandRoadInitiativehasnotonlyfacilitatedeconomiccooperationbutalsofosteredculturalexchangesbetweenparticipatingnations,creatinganewparadigmforglobalconnectivity."译文：中国的“一带一路”倡议不仅促进了经济合作，也推动了参与国之间的文化交流，为全球互联互通开辟了新范式。解析：-"facilitatedeconomiccooperation"译为"促进了经济合作"，动词前置符合中文表达习惯；-"fosteredculturalexchanges"处理为"推动了文化交流"，"推动"比"促进"更强调主动性；-"participatingnations"译为"参与国"，简洁准确；-"newparadigmforglobalconnectivity"译为"新范式"，保留"paradigm"的学术色彩，"全球互联互通"比直译"全球联系"更符合当前政策表述。3.题目"TheCOVID-19pandemicexposedsystemicvulnerabilitiesinglobalsupplychains,promptinggovernmentsworldwidetorethinkstrategiesforresilienceandsustainabilityinthefaceoffuturecrises."译文：新冠疫情暴露了全球供应链的系统脆弱性，促使世界各国政府重新思考在未来的危机中如何构建韧性和可持续性战略。解析：-"exposedsystemicvulnerabilities"译为"暴露了系统脆弱性"，"系统"比"体系"更贴近技术术语；-"promptinggovernmentsworldwide"处理为"促使世界各国政府"，"促使"比"推动"更正式；-"rethinkstrategiesforresilienceandsustainability"译为"重新思考如何构建韧性和可持续性战略"，通过"如何"引导补充说明，符合中文论证逻辑；-"futurecrises"译为"未来的危机"，避免"突发事件"等模糊表述。4.题目"TheGreatGreenWallprojectaimstocombatdesertificationinAfricabyplantingbillionsoftreesacrossthecontinent,offeringablueprintforclimatechangemitigationinaridregions."译文：非洲的"绿色长城"工程旨在通过在非洲大陆种植数十亿棵树来防治荒漠化，为干旱地区的气候变化缓解提供了方案。解析：-"combatdesertification"译为"防治荒漠化"，采用"防治"双动词结构，比单一动词更强调行动的全面性；-"plantingbillionsoftrees"处理为"种植数十亿棵树"，"数十亿"比"数十亿"更符合中文数字习惯；-"blueprintforclimatechangemitigation"译为"气候变化缓解方案"，"方案"比"蓝图"更强调操作性；-"aridregions"译为"干旱地区"，避免"干旱地带"等口语化表达。5.题目"TheBeltandRoadForumforInternationalCooperation,heldinBeijingin2019,markedamilestoneinChina'seffortstostrengthenmultilateralrelationsandpromoteglobalgovernancereform."译文：2019年在北京举行的"一带一路"国际合作高峰论坛，标志着中国在加强多边关系、促进全球治理改革方面迈出的重要一步。解析：-"markedamilestone"译为"标志着重要的一步"，中文更倾向于过程性表述；-"multilateralrelations"译为"多边关系"，国际关系术语标准译法；-"globalgovernancereform"处理为"全球治理改革"，保留学术术语；-通过"在加强……、促进……方面"的并列结构，完整传达原文逻辑关系。二、汉译英（共5题，每题15分，总分75分）1.题目"中国提出的“人类命运共同体”理念，旨在构建一个更加公正、包容的国际秩序，为全球可持续发展注入新动力。"译文：China'sproposedconceptofa"CommunitywithaSharedFutureforMankind"aimstobuildafairerandmoreinclusiveinternationalorder,injectingnewmomentumintoglobalsustainabledevelopment.解析：-"人类命运共同体"采用官方标准译法"CommunitywithaSharedFutureforMankind"；-"更加公正、包容"译为"fairerandmoreinclusive"，通过形容词比较级强化递进关系；-"注入新动力"处理为"injectingnewmomentum"，"momentum"比"energy"更符合外交语境；-采用现在分词开头，体现中文"旨在"的意图性表达。2.题目"“十四五”规划强调科技创新在推动经济高质量发展中的核心作用，将绿色发展作为国家战略的重要组成部分。"译文：The14thFive-YearPlanemphasizesthepivotalroleoftechnologicalinnovationindrivinghigh-qualityeconomicdevelopment,positioninggreendevelopmentasakeycomponentofnationalstrategy.解析：-"十四五"规划采用官方译法"The14thFive-YearPlan"；-"核心作用"译为"pivotalrole"，比"centralimportance"更强调动态影响；-"绿色发展"译为"greendevelopment"，国际通用术语；-"国家战略的重要组成部分"处理为"akeycomponentofnationalstrategy"，"key"比"important"更简洁有力。3.题目"面对气候变化挑战，中国承诺到2030年实现碳达峰，2060年实现碳中和，展现了负责任大国的担当。"译文：Inthefaceofclimatechangechallenges,Chinacommitstopeakcarbonemissionsby2030andachievingcarbonneutralityby2060,demonstratingtheresponsibilityofamajorcountry.解析：-"碳达峰""碳中和"采用官方译法"peakcarbonemissions"和"carbonneutrality"；-"承诺"译为"commitsto"，体现法律性承诺；-"负责任大国的担当"处理为"theresponsibilityofamajorcountry"，通过"of"结构弱化原文的道德评判，更符合外交文本的客观性；-"展现了"译为"demonstrating"，通过现在分词补充说明。4.题目"粤港澳大湾区建设通过加强香港、澳门、广东的协同发展，为“一国两制”实践提供了新范例。"译文：TheGreaterBayAreadevelopmentinitiativeenhancescoordinatedgrowthamongHongKong,Macao,andGuangdong,offeringanewmodelforthepracticeof"OneCountry,TwoSystems."解析：-"粤港澳大湾区"采用官方译法"TheGreaterBayArea"；-"协同发展"译为"coordinatedgrowth"，强调区域联动；-"为……提供了新范例"处理为"offeringanewmodel"，现在分词引导补充说明；-"一国两制"采用官方译法"OneCountry,TwoSystems"。5.题目"中国提出的“数字丝绸之路”倡议，旨在通过数字基础设施建设促进沿线国家的数字经济发展，助力全球数字经济合作。"译文：China'sinitiativeofthe"DigitalSilkRoad"aimstopromotethedigitaleconomyofcountriesalongtheroutebyadvancingdigitalinfrastructureconstruction,facilitatingglobaldigitaleconomiccooperation.解析：-"数字丝绸之路"采用官方译法"DigitalSilkRoad"；-"促进……发展"译为"promotethedigitaleconomy"，省略中文隐含的"通过"逻辑，英文通过"by"显性表达；-"助力"译为"facilitating"，通过现在分词体现辅助作用；-"全球数字经济合作"处理为"globaldigitaleconomiccooperation"，避免"合作"的重复。三、汉译汉（共5题，每题15分，总分75分）1.题目"近年来，随着中国数字经济规模的持续扩大，跨境电商成为推动外贸增长的新引擎。"译文：Inrecentyears,asChina'sdigitaleconomycontinuestoexpandinscale,cross-bordere-commercehasbecomeanewenginedrivingforeigntradegrowth.解析：-"持续扩大"译为"continuestoexpand"，强调动态过程；-"新引擎"直译为"newengine"，保留比喻修辞；-"推动外贸增长"处理为"drivingforeigntradegrowth"，现在分词体现主动作用。2.题目"“一带一路”倡议的十年实践证明，经济走廊建设不仅带动了沿线国家的贸易便利化，也促进了人文交流的深化。"译文：Thedecade-longpracticeoftheBeltandRoadInitiativehasdemonstratedthateconomiccorridorconstructionnotonlyfacilitatestrade便利化incountriesalongtheroutesbutalsodeepensculturalexchanges.解析：-"十年实践"译为"decade-longpractice"，通过"long"强化时间跨度；-"贸易便利化"采用国际术语"trade便利化"；-"促进人文交流的深化"处理为"deepensculturalexchanges"，动词"deepens"比"promotes"更强调深度。3.题目"在人工智能技术快速发展的背景下，如何平衡创新与隐私保护成为各国监管机构面临的重要课题。"译文：Againstthebackdropofrapidadvancementsinartificialintelligencetechnology,howtobalanceinnovationwithprivacyprotectionhasbecomeasignificantchallengeforregulatoryauthoritiesworldwide.解析：-"Againstthebackdropof"译为"在……背景下"，符合学术文本表达；-"平衡创新与隐私保护"处理为"balanceinnovationwithprivacyprotection"，"with"比"and"更强调对立关系；-"重要课题"译为"significantchallenge"，避免"问题"的重复。4.题目"中国提出的“双碳”目标不仅对国内绿色发展至关重要，也为全球气候治理贡献了中国智慧和中国方案。"译文：China's"dual-carbon"goalsarenotonlycrucialfordomesticgreendevelopmentbutalsocontributeChinesewisdomandsolutionstoglobalclimat