《宋史》原文及翻译

《宋史》原文及翻译

《宋史》是二十四史之一，收录于《四库全书》史部正史类。于元末至正三

年（1343年）由丞相脱脱和阿鲁图先后主持修撰。下面为大家带来了《宋史》

原文及翻译，欢迎大家参考！

宋史

喻樗，字子才，其先南昌人。少慕伊洛之学，中建炎三年进士第，为人质直

好议论。赵鼎去枢莞①，居常山，樗往谒，因讽之曰："公之事上，当使启沃②

多而施行少。启沃之际，当使诚意多而语言少。"鼎奇之，引为上客。鼎都督川

陕、荆襄，辟樗为属。绍兴初，高宗亲征，樗见鼎曰："六龙临江，兵气百倍，

然公自度此举，果出万全乎？或姑试一掷也？"鼎曰："中国累年退避不振，敌

情益骄，义不可更屈，故赞上行耳。若事之济否,则非鼎所知也."樗曰："然则

当思归路，毋以贼遗君父忧。"鼎日："策安出？"樗曰："张德远有重望，居闽。

今莫若使其为江、淮、荆、浙、福建等路宣抚使，俾以诸道兵赴阙，命下之日，

府库军旅钱谷皆得专之。

宣抚来路，即朝廷归路也鼎曰："诺J于是入奏曰："今沿江经画大计略

定，非得大臣相应援不可。如张浚人才，陛下终弃之乎？"帝曰："朕用之。"遂

起浚知枢密院事。浚至，执鼎手曰："此行举措皆合人心鼎笑曰："子才之功

也。"樗于是往来鼎、浚间，多所裨益。顷之，以鼎荐，授秘书省正字兼史馆校

勘。初，金既退师，鼎、浚相得欢甚。人知其将并相，樗独言："二人宜且同在

枢府他日赵退则张继之立事任人，未甚相远则气脉长若同处相位万有一不合或当

去位则必更张是贤者自相背戾矣」后稍如其言。又尝日："推车者遇艰险则相诟

病，及车之止也，则欣然如初；士之于国家亦若是而已。”先是，樗与张九成皆

言和议非便。秦桧既主和，言者希旨，劾樗与九成谤讪。樗出知舒州怀宁县，通

判衡州，已而致仕。桧死，复起为大宗正丞，转工部员外郎、出知薪州。孝宗即

位，用为提举浙东常平，以治绩闻。淳熙七年，卒。

（选自《宋史喻樗传》）

【解释】

①枢荒：指中央政务。②启沃：竭诚开导、辅佐君王。

译文：

喻樗，字子才，他的祖辈是南昌人。他从小就仰慕二程理学，建炎三年，进

士及第，他为人正直，好发议论。赵鼎离开枢密院后，居住在常山，喻樗前往拜

谒，于是婉言劝他说："您侍奉皇上，应该多竭诚开导但要使皇帝少加以实行。

在您进行开导时，要使言语少而诚意多赵鼎认为他很奇异，就把他延请成为

上客。赵鼎都督川陕、荆襄时，征用喻樗为僚属。绍兴初年，高宗亲自率兵出征,

喻樗面见赵鼎说："御驾临江，使士气增加百倍，不过您自己考虑这一举动，是

出于万全之虑吗？还是姑且作此最后尝试呢？"赵鼎说："中原常年退避忍让，

国民士气不振，致使敌人越发骄横，再也没有屈从的道理了，所以我赞成皇帝出

征。至于事情能否成功，不是我所能知道的「喻樗说："那么就应当想想回归的

路，不要让贼兵给君王带来忧愁。"赵鼎问："怎麽办呢？"喻樗说："张德远声

望很高，居于闽地。现在不如让他作江、淮、荆、浙、福建等路宣抚使，使他带

领各道士兵奔赴朝廷，从命令下达那一天起，府库、军队、钱粮都可以由他主管。

宣抚使的来路就是朝廷的归路。"赵鼎说：〃好。"于是入朝禀奏皇帝说："现

在朝廷的谋划大计已基本确定，必须得到大臣的接应和援助才行。像张浚这样的

人才，陛下会终究弃置不用吗？"皇帝说："我任用他」于是起用张浚知枢密院

事。张浚来到后，拉着赵鼎的手说："这是子才的功劳」喻樗从此往来于赵鼎、

张浚之间，对他们多有帮助。不久，因为赵鼎的推荐，喻樗被授官秘书省正字兼

史馆校勘。当初，金人退兵后，赵鼎、张浚相处很是欢洽。人们都知道他俩将并

立为相，祇有喻樗说道："二人应暂且一同在枢密院，将来赵鼎退去就由张浚来

接替。成事用人，如果相隔不是十分遥远，就会气脉长久。如果二人同处相位,

万一有不相合之处，一个应当离任时，那么另一个一定会改弦更张，这样贤士就

自相悖谬了后来事情逐渐如喻樗所说。他又曾说："推车的人遇到艰险就互相

指责，等到车子停下后，就又欢好如初。士人对于国家也是如此。"在此之前，

喻樗和张九成都说议和不便,而秦桧主张和议，有人就迎合他的旨意，弹劾喻樗

和张九成进行诬陷讥刺。喻樗出做舒州怀宁县知县，担任衡州通判，不久退休。

秦桧死后，喻樗又被起用为大宗正丞，转为工部员外郎，出京任薪州知州。孝宗

继位后，任用他为提举浙东常平，因政绩而闻名。淳熙七年，去世。

特点

《宋史》的特点是史料丰富，叙事详尽。两宋时期，经济繁荣，文化学术活

跃，雕版印刷盛行，编写的史书，便于刊布流传。

科举制的发展，形成庞大的文官群，他们的俸禄优厚，有很好的条件著述。

加之统治者重视修撰本朝史,更促成宋代史学的发达。

修撰本朝史的工作，在北宋前期由崇文院承担；王安石变法改革官制后，主

要由秘书省负责。官修的当代史有记载皇帝言行的起居注,记载宰相、执政议事

及与皇帝问对的时政记，根据起居注、时政记等按月日编的日历，详细记载典章

制度的会要，还有编年体的“实录"和纪传体的“国史"。

元末修撰的这部宋史，是元人利用旧有宋朝国史编撰而成，基本上保存了宋

朝国史的原貌。

宋史对于宋代的政治、经济、军事、文化、民族关系、典章制度以及活动在

这一历史时期的许多人物都做了较为详尽的记载，是研究两宋三百多年历史的基

本史料。例如，从《宋史•食货志》中，不仅可以看到两宋社会经济发展的概况

和我国各民族、各地区之间经济联系的加强，还可以看到宋代高度发展的精神与

物质文明。天文志、律历志、五行志等，保存了许多天文气象资料、科学数据以

及关于地震等自然灾害的丰富史料。

除官修的当代史外，私家撰述的.历史著作也不少，像南宋初年史学家李煮

编撰的《续资治通鉴长编》，专记北宋一代史实；南宋孝宗时的史学家徐梦莘修

撰的《三朝北盟会编》，专i己徽宗、钦宗、高宗三朝与金和战的关系。

因此元朝修《宋史》时，拥有足够的资料。以志来说，《宋史》共十五志，

一百六十二卷，约占全书三分之一篇幅，仅次于列传。其例目之多，分量之大，

也是二十五史所仅见。其中的《职官志》，详细地记述了宋朝从中央到地方各级

官僚机构的组织情况，还包括职官的食邑、荫补、俸禄等，从中可以看出宋朝专

制主义中央集权的加强。此外，《地理志》《职官志》《食货志》《兵志》编得也比

较好。《宋史》的志书基本上能反映当时政治、经济、军事和文化各方面的情况。

优点

《宋史》尽管疏漏较多，但仍保存了不少已失散的原始资料，是了解和研究

两宋历史的重要史书。明清以来，不少人对《宋史》加以纠正或补充。

成书的有明朝柯维骐的《宋史新编》二百卷，合宋、辽、金史为一编，以宋

为正统。《宋史新编》订正了《宋史》的一些错误，但史料的丰富远不及《宋史》。

清末陆心源的《宋史翼》四十卷，根据历代碑文及私人笔记，增补《宋史》

列传七百八十三人，附传六十四人。

尽管《宋史》存在不少缺点，但是它卷帙浩繁，比《旧唐书•列传》多出一

倍；叙事详尽，就史料的学术价值而言详胜于略。同时《宋史》的主要材料是宋

代的国史、实录、日历等耳，这些史籍如今几乎全部佚失了，而《宋史》是保存

宋代官方和私家史料最有系统的书。

《宋史》的体例完备，融会贯通了以往纪传体史书所有体例，纪、传、表、

志俱全，而且有所创新。妇外国和蛮夷分别列传，这就分清了国内的民族和国外

的邻邦的界限。《宋史》的列传比前代史书都丰富，共收入两千多人。“五代史"

中未列传的重要人物，如韩通，《宋史》把他和为拥周反宋的李筠、李重进一同

列入《周三臣传》里，既弥补了"五代史"的不足，又反映了韩通等三人的历史

作用，这种处理是十分恰当的。

《宋史》是研究辽、宋、金代历史的基本史籍之一。在现存的宋代重要史料

中，唯有《宋史》贯通北宋与南宋，保存了三百二十年间的大量历史记录，很多

史实都是其他书中所不载的。

特别是《宋史》的天文、五行、律历、地理、河渠、礼、乐、仪卫、舆服、

选举、职官、食货、兵、刑和艺文十五志，记录了一代天文历法、典章制度、社

会经济、行政沿革、图书目录等等,虽问失芜杂，为后代治史者所詈议，然具叙

述之详，为二十四史中所仅见。《宋史》列传有忠义传，在儒林传外，又有道学

传，也反映了宋代的一些历史特点。

缺点

《宋史》的最大缺点是比较粗糙。由于成书时间短,只用了短短两年零七个

月，而且时值元朝濒临崩溃的前夕，因此编纂得比较草率。编写中对史料缺乏认

真鉴别考订,资料也没有精心裁剪；书的结构比较混乱，编排失当，从整体来看，

北宋详而南宋略，如《文苑传》里，北宋文人达八十一名，而南宋仅有十一名;

《循吏传》里，南宋竟无一人。此外，宁宗以后的史实多缺而不载。列传虽然占

的篇幅很大，入传的人物有两千八百多人，但缺漏的人物仍然不少。如南宋后期

抵抗蒙古军守合州有功的王坚，其英勇程度，不减唐朝的张巡守睢阳，但在《宋

史》中却无专传，其事迹只散见于《宋史》《元史》的本纪和