2026年外语翻译技能测试题含口语和书面表达

2026年外语翻译技能测试题含口语和书面表达书面翻译部分一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）背景提示：中国-英国经济合作论坛近期发布报告，强调绿色能源技术合作的重要性。以下是一段英文摘要，需翻译成流畅的中文。题目1（10分）："TheUKandChinaareexploringnewavenuesforcollaborationinrenewableenergy,focusingonwindandsolarpowertechnologies.Bothnationsaimtoreducecarbonemissionsby2030,aligningwithglobalclimategoals.However,challengesremainininfrastructureandpolicyframeworks,requiringjointeffortstostreamlineregulations."题目2（10分）："China’sBeltandRoadInitiativehasfacilitatedtraderoutesconnectingEuropeandAsia,fosteringeconomicintegration.Britishbusinesseshavebenefitedfromexpandedmarkets,whileChineseenterpriseshavegainedaccesstoadvancedmanufacturingtechnologies.However,concernsaboutdebtsustainabilityandenvironmentalimpacthaveemerged,promptingcallsforbalanceddevelopment."题目3（10分）："CulturalexchangesbetweentheUKandChinahaveflourishedinrecentyears,withprogramspromotinglanguagelearningandartisticcollaborations.TheBritishCouncilandtheConfuciusInstitutehaveplayedpivotalrolesinbridgingeducationalgaps.Despitepoliticaltensions,people-to-peopletiesremainstrong,underscoringtheimportanceofsoftpowerininternationalrelations."题目4（10分）："Thepost-pandemicerahasaccelerateddigitaltransformationinbothcountries.BritishtechfirmshavepartneredwithChinesecompaniestodevelopAI-drivensolutionsforhealthcareandurbanmanagement.However,dataprivacyandcybersecurityconcernshavecomplicatednegotiations,necessitatingstricterinternationalstandards."题目5（10分）："China’sBeltandRoadInitiativehasrevitalizedancientSilkRoadcitiesinCentralAsia,revivinghistoricaltradecorridors.Britisharchaeologistshavecollaboratedwithlocalresearcherstopreserveculturalheritagesites.Whileeconomicgrowthisevident,socialinequalityandethnictensionsinsomeregionsrequirelong-termattention."二、汉译英（共5题，每题10分，总分50分）背景提示：中国政府发布《2035年可持续发展议程》，提出乡村振兴与科技创新并重的战略。以下是一段中文政策摘要，需翻译成规范的英文。题目6（10分）："中国政府承诺到2035年基本实现乡村振兴，通过科技赋能农业现代化，提升农民收入。同时，绿色基础设施建设将减少碳排放，助力碳中和目标。政策强调城乡协调发展，缩小区域差距，保障粮食安全。"题目7（10分）："中国近年来加大了对人工智能的投入，特别是在医疗和交通领域。北京和上海已建立AI试验区，吸引跨国企业研发中心落地。然而，技术伦理与就业结构调整等问题引发社会讨论，需政府与学界共同应对。"题目8（10分）："中欧班列已成为连接亚欧的重要物流通道。中国政府计划通过数字化升级班列系统，提高运输效率。欧盟企业则希望扩大班列服务范围，覆盖东欧和波罗的海地区。双方需协调海关通关流程，降低运营成本。"题目9（10分）："文化自信是中华民族伟大复兴的重要基石。中国政府推动中华优秀传统文化走向世界，通过孔子学院和艺术展览传播中国故事。英国学者认为，文化多样性需相互尊重，避免文化霸权主义。"题目10（10分）："中国海洋强国战略强调可持续渔业发展。政府承诺到2030年实现近海渔业资源恢复，同时加强远洋捕捞管理。国际社会呼吁中国参与全球海洋治理，共同应对气候变化和海洋污染。"三、英译汉（共3题，每题15分，总分45分）背景提示：以下段落节选自英国商务大臣的演讲稿，需翻译成正式的中文新闻稿。题目11（15分）："Ladiesandgentlemen,ItisagreathonortoaddressthisdistinguishedaudienceattheChina-UKEconomicForum.TheUKhaslongbeenanadvocateoffreetradeandtechnologicalinnovation.Ourcollaborationinrenewableenergy,asexemplifiedbytheWindEnergyPartnershipAgreement,hassetaglobalbenchmark.However,geopoliticaltensionsposechallenges.Wemustworktogethertoupholdmultilateralismandopposeprotectionism.Thefuturebelongstothosewhodaretoinnovateandcooperate.Thankyou."题目12（15分）："TheBeltandRoadInitiativehasreshapedglobaltradedynamics.BritishbusinesseshaveseizedopportunitiesinChina’sgrowingmarket,particularlyintheautomotiveandpharmaceuticalsectors.Yet,regulatoryuncertaintiespersist.TheUK-ChinaBusinessCouncilrecommendsstreamlinedcustomsproceduresandintellectualpropertyprotectionmechanisms.Suchmeasureswillfostermutualtrustandlong-termpartnerships.Letusbuildastronger,moreprosperousfuturetogether."题目13（15分）："Climatechangeisnolongeradistantthreatbutanimmediatereality.TheUK-ChinaGreenFinanceForumhaspioneeredsustainableinvestmentmodels.BritishinvestorsareeagertofundChina’selectricvehicleindustry,whileChinesefirmsseekBritishexpertiseincarboncapturetechnology.However,policygapsremainingreenbondsandcarbontrading.Bothgovernmentsmustenhancetransparencytounlockpotential.Theworldneedsboldactionnow."口语部分一、情景对话（共3题，每题10分，总分30分）要求：根据情景，用英语或汉语完成对话，注意语言得体、逻辑连贯。题目14（10分）：情景：你作为英国商人，拜访中国合作伙伴公司，对方询问你对中英贸易的看法。要求：用英语回答，可提及绿色能源、数字贸易等话题。题目15（10分）：情景：你在中国参加国际论坛，主持人邀请各国代表用一句话总结“一带一路”的成就。要求：用汉语简述，不超过60字。题目16（10分）：情景：你作为志愿者接待来华交流的英国学生，他们好奇了解中国农村发展。要求：用英语介绍乡村振兴政策，可举例说明。二、观点阐述（共2题，每题15分，总分30分）要求：选择题目之一，用英语或汉语表达观点，限时3分钟（实际考试中由考官计时）。题目17（15分）："SomearguethatculturalexchangescanovershadoweconomiccooperationbetweenChinaandtheUK.Doyouagree?Explainyourstance."题目18（15分）："Imagineyouareapolicymaker.Whatmeasureswouldyouproposetoenhancebilateralcooperationinartificialintelligence?"答案与解析一、英译汉（共5题，每题10分）题目1答案：英国和中国正探索绿色能源技术合作的全新途径，重点聚焦风能和太阳能。两国均致力于在2030年前减少碳排放，与全球气候目标保持一致。然而，基础设施和政策框架方面仍存在挑战，需要双方共同努力简化法规。解析：翻译时注意术语准确（如"renewableenergy"译为"绿色能源"），长句拆分，被动语态转换为主动（如"areexploring"译为"正探索"）。题目2答案："一带一路"倡议促进了连接欧洲和亚洲的贸易路线，推动了经济一体化。英国企业从扩大市场受益，中国企业则获得先进制造业技术的途径。但债务可持续性和环境影响等担忧随之浮现，引发了对均衡发展的呼吁。解析：专业词汇（如"economicintegration"译为"经济一体化"）与逻辑连接词（如"然而"）需准确。（其他题目答案略，格式同上）二、汉译英（共5题，每题10分）题目6答案：TheChinesegovernmentcommitstobasicallyrealizingruralrevitalizationby2035,boostingagriculturalmodernizationthroughtechnologytoincreasefarmers’incomes.Meanwhile,greeninfrastructureconstructionwillreducecarbonemissions,supportingthecarbonneutralitygoal.Thepolicyemphasizescoordinatedurban-ruraldevelopment,narrowingregionaldisparities,andensuringfoodsecurity.解析：长句拆分（如"通过科技赋能..."处理为"throughtechnologyto.