科技翻译试题及答案

科技翻译试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共20分）1.“laser”最恰当的中文翻译是（）A.镭射B.激光C.射线D.光波2.“software”的正确翻译是（）A.硬件B.软件C.程序D.系统3.“nanotechnology”指的是（）A.生物技术B.纳米技术C.信息技术D.航天技术4.“geneticengineering”准确的译文是（）A.基因工程B.遗传信息C.生物工程D.细胞工程5.“automation”意思是（）A.自动控制B.人工智能C.自动化D.机器人技术6.“GPS”通常翻译为（）A.全球定位系统B.地理信息系统C.卫星通信系统D.遥感技术系统7.“3Dprinting”是（）A.三维成像B.3D电影C.三维打印D.立体投影8.“renewableenergy”指（）A.新能源B.可再生能源C.清洁能源D.绿色能源9.“cybersecurity”翻译为（）A.网络安全B.信息安全C.数据安全D.计算机安全10.“artificialintelligence”是（）A.机器学习B.人工智能C.深度学习D.神经网络二、多项选择题（每题2分，共20分）1.以下属于科技领域常见缩写的有（）A.ITB.DNAC.WIFID.CCTV2.翻译科技文本时应遵循的原则有（）A.准确性B.专业性C.简洁性D.生动性3.以下可以表示“技术”的英文单词有（）A.technologyB.techniqueC.skillD.craft4.“新能源”可能的英文表达有（）A.newenergyB.alternativeenergyC.renewableenergyD.cleanenergy5.翻译科技文献时，常见的错误类型有（）A.术语翻译错误B.语法错误C.逻辑错误D.文化差异导致的错误6.以下哪些英文短语与计算机相关（）A.cloudcomputingB.bigdataC.virtualrealityD.mobilepayment7.科技翻译中，处理专业术语的方法有（）A.查阅专业词典B.参考权威文献C.请教专家D.自行创造8.以下属于生物科技词汇的有（）A.geneB.cellC.vaccineD.robot9.科技翻译的目的包括（）A.促进科技交流B.传播科技知识C.推动科技发展D.提升语言能力10.翻译科技新闻时，需要注意（）A.时效性B.准确性C.趣味性D.客观性三、判断题（每题2分，共20分）1.科技翻译只需要保证译文语法正确即可。（）2.“internet”和“Internet”意思完全相同。（）3.科技文本中，专业术语的翻译必须准确无误。（）4.翻译科技文献时，可以随意调整原文的语序。（）5.“biomass”翻译为“生物量”是正确的。（）6.科技翻译不需要考虑文化差异。（）7.“smartphone”只能翻译为“智能手机”。（）8.为了使译文更通顺，可以对科技原文进行大幅度修改。（）9.科技翻译中，音译是唯一的翻译方法。（）10.翻译科技论文时，应尽量使用复杂的句子结构。（）四、简答题（每题5分，共20分）1.简述科技翻译中准确性的重要性。科技翻译准确性至关重要。科技内容严谨，准确翻译能确保信息无误传递，避免误解。若术语、数据等译错，会影响科研交流、产品研发等，甚至导致严重后果，如工程事故、医疗失误等，所以准确性是科技翻译的核心要求。2.科技翻译中如何处理专业术语？可查阅专业词典，获取标准译法；参考权威文献，了解行业通用表达；请教相关专家，获取准确信息；还可通过网络专业论坛交流，但不可自行随意创造，以免造成误解。3.翻译科技新闻与科技论文有何不同？科技新闻注重时效性和趣味性，要快速准确传达新科技动态，语言较通俗，吸引大众；科技论文强调专业性和严谨性，内容深入系统，语言规范正式，需准确呈现科研成果和理论。4.科技翻译中文化差异会带来哪些影响？文化差异可能使一些词汇在不同文化中有不同含义，导致理解偏差。如某些隐喻、象征意义不同，影响译文准确性。还可能使表达习惯不同，若不考虑会使译文生硬难懂，阻碍科技交流。五、讨论题（每题5分，共20分）1.探讨科技翻译在国际科技合作中的作用。科技翻译能打破语言障碍，使不同国家科研人员交流想法、分享成果，促进合作项目开展。准确翻译科研资料，利于双方理解技术细节，避免因语言问题产生误解，推动国际科技合作深入发展。2.分析科技翻译中简洁性与准确性的关系。简洁性与准确性相辅相成。准确是基础，译文必须准确传达原文信息；在此基础上追求简洁，可使信息更高效传递。但不能为求简洁牺牲准确，要在保证准确前提下，简化表达，提升交流效率。3.谈谈如何提高科技翻译能力。要加强专业知识学习，掌握不同领域术语；提升语言能力，包括中英文语法、词汇等；多进行翻译实践，如翻译科技文献、新闻等；还可参加培训课程，与同行交流经验，学习先进翻译技巧。4.讨论科技翻译中机器翻译的优缺点。优点是速度快，能处理大量文本；成本低，无需人工长时间投入；能提供基本译文框架。缺点是准确性不足，尤其对专业术语、复杂语境处理不佳；缺乏灵活性，难以应对文化差异和特殊表达，所以不能完全替代人工翻译。答案一、单项选择题1.B2.B3.B4.A5.C6.A7.C8.B