广西财经学院《翻译理论与实践（日语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

（第2页）制卷人签名：制卷日期制卷人签名：制卷日期：审核人签名：：审核日期：………………………………………………装……订……线…………………学院专业/班级学号姓名题号一二三四五六七八总分阅卷教师得分………………一、选择题（总共10题，每题3分，从每题所给的四个选项中，选出最佳选项）1.次の文の「～」の部分に入れるのに最も適当なものを、A・B・C・Dから一つ選びなさい。私は日本語の本「～」読んでいます。A.をB.がC.にD.で2.「李さんは昨日映画を見に行きました。」の正しい訳文はどれか。A.小李昨天去看电影了。B.小李昨天去看电影来着。C.小李昨天去看电影去了。D.小李昨天去电影那里了。3.「この本は面白いです。」と同じ意味の文はどれか。A.この本は面白くないです。B.この本は面白くありません。C.この本は面白いではありません。D.この本は面白くないではありません。4.「私は明日学校へ行きます。」の否定形はどれか。A.私は明日学校へ行きません。B.私は明日学校へ行かないです。C.私は明日学校へ行かなくなります。D.私は明日学校へ行かないではありません。5.「田中さんは英語が上手です。」の「上手」の正しい訳語はどれか。A.擅长B.上手C.好きD.上手に6.「私は今朝パンを食べました。」の「今朝」の正しい訳語はどれか。A.今天早上B.今朝C.今日の朝D.今朝に7.「王さんは歌が好きです。」の「好き」の正しい訳語はどれか。A.喜欢B.好きC.上手D.好きに8.「この部屋は広いです。」の「広い」の正しい訳語はどれか。A.宽广B.広いC.大きいD.広く9.「私は日本語の授業が好きです。」の「授業」の正しい訳語はどれか。A.上课B.授業C.講義D.授業に10.「李さんは毎日コーヒーを飲みます。」の「毎日」の正しい訳語はどれか。A.每天B.毎日C.日に日にD.毎日に二、多项选择题（总共5题，每题5分，从每题所给的五个选项中，选出所有正确选项）1.次の語句のうち、日本語の外来語はどれか。A.バスB.自動車C.ビールD.本E.コート2.「私は学校へ行きます。」の訳語として正しいものはどれか。A.我去学校。B.我要去学校。C.私は学校に行きます。D.私は学校へ行ってきます。E.私は学校へ行っています。3.「この本は面白いです。」の否定形として正しいものはどれか。A.この本は面白くないです。B.この本は面白くありません。C.この本は面白くないではありません。D.この本は面白くないです。E.この本は面白くありません。4.「私は日本語が好きです。」の訳語として正しいものはどれか。A.我喜欢日语。B.私は日本語が好きです。C.我喜欢日本。D.私は日本が好きです。E.我喜欢日本人。5.「李さんは毎日運動をします。」の訳語として正しいものはどれか。A.小李每天做运动。B.李さんは毎日運動をします。C.小李每天锻炼。D.李さんは毎日トレーニングをします。E.小李每天进行体育活动。三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列句子的正误）1.「私は本を読みます。」は正しい文です。（）2.「この部屋は狭いです。」の否定形は「この部屋は狭くないです。」です。（）3.「李さんは英語が上手です。」と「李さんは英語が下手です。」は同じ意味です。（）4.「私は今朝パンを食べました。」の「今朝」は「今日の朝」と同じ意味です。（）5.「王さんは歌が好きです。」の「好き」は「上手」と同じ意味です。（）6.「この本は面白いです。」の「面白い」は「おもしろい」と同じ意味です。（）7.「私は日本語の授業が好きです。」の「授業」は「講義」と同じ意味です。（）8.「李さんは毎日コーヒーを飲みます。」の「毎日」は「日に日に」と同じ意味です。（）9.「私は学校へ行きます。」の「行きます」は「来ます」と同じ意味です。（）10.「この本は私のです。」の「私の」は「私が」と同じ意味です。（）四、日译汉（总共3题，每题10分，请将下列日语句子翻译成中文）1.昨日私は公園へ行きました。そこでたくさんの花が見えました。2.李さんは毎朝7時に起き