端午节法语词结

端午节法语词汇总结

端午节

FtedesBateaux-Dragons/Barques-Dragons;Ftedu5eJourdu

5eMois(ducalendrier)lunaire);FteduDouble5

战国时代

poquedesRoyaumcscombattants

楚国

RoyaumedesChu

宏大的爱国者

Grandpatriote

中国古代第一位诗人屈原

QuYuan(340-278av.J-C),premiergrandpotedans

1antiquitchinoise

千里之行，始于足下。

大夫

Grandmatre(titrecorrespondantunranginfrieurcelui

deministremaissuprieurceluideconseillerdanslaCour

royale)

《离骚》

TristessedelaSparation;PlaintesdelExil;LiSao

楚辞代表作《离骚》

LiSao,leplusclbrepomedanslanthologiedesChantsdes

Chu

《九歌》

LesNeufChants

受器重

trebienconsidrparqn

招致同僚嫉妒

Attirerdesjalousiesdelapartdesespairs

被逐出宫廷

trechassdelaCourroyale

笫2页/共5页

被流放

treexil/condamnlexil

自沉于汨罗江

MettrefinsavieensejetantdanslarivireMiluo,prs

dulacDongting,avecunblocdepierreattachaucorps,le5e

jourdela5elune

纷纷出动乘船打捞死者遗体

Semobiliseretmonterborddebarquespourtenterde

repcherlecorpsdudfunt

船只来回搜寻，未有结果。

Lesbarquesremontaientetdescendaientlefleuve,sans

succs.

渔夫为使诗人遗体免遭鱼虾吞噬，往江中抛扔鸡蛋、米饭和其它

食品。此乃粽子典故之由来。

Despcheursjetrentalorsdanslefleuve/leaudesufs,du

rizetdautresalimentspourempcherlespoissonsetles

crevettesdesacharnersurlepotenoy.Dolatraditionplus

tarddeconsommerdesZongziencejourcommmoratif.

粽子

千里之行，始于足下。

Zongzi,gteauxderizglutineux(enveloppdansdesfeuilles

debambououderoseau)

用五彩丝包粽子

Confectionner/faire/prparerdesgteauxderizglutineuxen

lesenveloppantdansdesfeuillesderoseauavecdesficelles

multicolores

糯米

Rizglutineux

栗子

Marron

葡萄干

Raisinsec

红枣

Jujube(rouge)

红小豆

Haricotsrouges