测绘工程专业英语全文翻译

UuitlWhatisGeomatics?（什么是测绘学）

GeomaticsDefined（测绘学定义）

WheredoesthewordGeomaticscomefrom?（Geomalics一测绘或地球空间信息学，这个名词是怎么来的呢？）

GEODESY+GEOINFORMATICS=GEOMATICSorGEO-forearthand-MATICSformathematicalorGEO-for

Geoscienc.an.-MATIC.rmalics.（大地测量学+地理信息学=GEOMATIC.测绘成.ge.代表地

球,malics代表数学，或者geo代表地球科学,malics代表信息学）

Ilhasbeensaidthatgeomaticsismanythingstomanypeople.（据说测绘学这个词对不同R勺人有不同的

了解）

ThetermgeomaticsemergedfirstinCanadaandasanacademicdiscipline;i（hasbeenintroduced

worldwideinanumberofinstitutesofhighereducationduringthepastfewyears,mostlybyrenaming

whatwaspreviouslycalled“geodesy"or"surveying”,andbyaddinganumberofcomputerscience-

and/orG【S-orientedcourses.（这个术语【lenn术语】作为一种学科【academicdiscipline学科】第一次形

成［emerge］于加拿大；在过去的几年里被全世界的许多高等教育研究机构所熟知，一般是此前的“大地测量学”

或“测量学”在引入了许多计算机科学和GIS方向【或“基于GIS”】FI勺课程后重新命名口勺。）

Nowthetermincludesthetraditionalsurveyingcefinitionalongwithsurveyingsteadilyincreased

importancewith（hedevelopmentofnewtechnologiesand（hegrowingdemandfcravarietyofspatially

relatedtypesofinformation,particularlyinmeasuringandmonitoringourenvironment.（伴随新技

术的发展和不断增长的对空间关系的信息类型日勺需求，尤其是在测晟和监测我们MJ环境方面【环境监测】，目前，

老式测量学定义连同【alongwith】日益【steadily稳定及I】增长的测量的主要性一起涉及在这个术语里了，【逗

号背面日勺句子修饰demand］）

Increasinglycriticalareareasofexpandingpopulations,appreciatinglandvalues,dwindlingnatural

resources,andthecontinuingstressingofthequalityofourland,waterandairfromhumanactivities.

（日益增长的危机来自人口扩张，地价上涨，资源紧缩【紧张】，还有因为人类活动引起日勺土地、水、空气质量

叫连续日勺压力【由人类活动带来日勺土地、水、空气质量的恶化】

Assuch,geomaticsbridgeswidearcsfromthegeosciencesthroughvariousengineeringsciencesand

computersciencestospatialplanning,landdevelopmentandtheenvironmentalsciences.（这么，测

绘学在地球科学，多种工程学【engineeringsciences工程学】，计算机科学，空间规划，土地开发和环境科学

相互之间架起了广泛的桥梁。）

NowthewordgeomaticshasbeenadoptedbyseveralinternationalbodiesincludingtheInternational

StandardsOrganizaiion（ISO）,soilisherelostay.（目前geomatics这个词已经被涉及ISO【国际原则化

组织】在内H勺数个国际机构【internalionalbodies】所采用，

所以它就这么被普遍接受【behereioslay习常用语“被普遍接受”】

The（erm°surveyor"istraditionallyusedtocollectivelydescribethoseengagedintheabove

activities.（survey。.这个词按惯例用来总指（这换成“总称”很好）【collectivel.全体H勺】那些从事上述

活动的人。）

MoreexplicitjobdescriptionssuchasLandSurveyor,EngineeringSurveyororHydrographicSurveyor

forexample,arecommonlyusedbypractitionerstomoreclearlydescribeandmarkettheirspecialized

experlise.（更详细日勺[explicit清楚W、J、直接内】工作如土地测量员、工程测量员和水道测量员，一般[commonly

一般地】被业内人士【practilioners从业者】用来更精确的描述他们的专门技术。【直译为：更清楚口勺工作描

述就如如土地测量员、工程测量员和水道测量员，一般被从业者用来更精确的描述他们的专门技术。】）

The（ermgeomaticsisarecentcreationtoconveythetruecollectiveandscientificnatureofthese

relatedactivitiesandhastheflexibilitytoallowfor（heincorporationoffuturetechnological

developmentsinthesefields,（geomatics这个术语是个新词，体现【convey传达】了实体集合和它们有关

联【related】的活动的自然科学，并使这些领域日勺将来技术发展口勺结合【incorporation结合】成为可能。

[flexibility弹性、机动性】）

Adoptionofthetermalsoallowsacoherentmarketingoftheprofessiontoindusiryandschoolson

.worldwid.basis.（这个术语口勺采用同步也在全世界范围里为行业【industry】里和学校建立了【allo.允

许了】一种一致的J【coherent】专业市场）

Asaresult,bothcourseandawardtidesinthetraditionalLandSurveyingsectoratmanyoftheworld'

.leadin.universitie.ar.bein.change.t.uDegre.i.GeomaticsM.（成果，世界上许多一流大学的I

老式口勺测量专业【部门】日勺不论是课程还是授予资【授予学位名称】格都改为“测绘学位”[DegreeinGeomatics】

的了）

Thisdoesnotsuggestthedemiseoftheterm<4surveyor"andgraduateswillstillpracticeasland

surveyor.o.photogammertrists.etc.a.appropriat.t.thei.specialization.（这并不意味着usurveyorM

这个词口勺消灭，测绘毕业生还将从事适合他们专业的［asappropriatetotheirspecialization］土地测量员、

摄影测量员及其他［ect.］H勺工作）

Inthelastdecade,therehasbeendramaticdevelopmentandgrowthintheuseofhardwareandsoftware

solutionstobothmeasureandprocessgeo-spatialdata.（在过去的十年中，在应用硬件和软件的措施

［solution处理措施】来测量和处理地球空间数据工作时有看戏剧性H勺发展和增长）［inIheuse。「在使用…一

时］

Thishascreatedandwillcontinuetocreatenewareasofapplication,withassocia:edjobopportunities

fo.suitabl.qualifie.graduates.（发明并将继续发明新的应用［application）领域并为合适H勺、合格

［qualified有资格H'、J】的毕业牛提供有关的【associated】T.作0）

Asaresult,theroleofthe44surveyor”isexpandingbeyondtraditionalareasofpractice,asdescribed

above,intonewareasofopportunity.（成果是，“surveyor”口勺角色大大超越老式实践领域---如前面所述

的领域,进入到新口勺［opportunity机会、时机】的领域。）

Inaddition,recentadvancesinthetechnologyofdatacollectionandprocessinghaveblurredthe

boundariesofpracticeandactivitybetweenwhatwerepreviouslyregardedasrelatedbutseparateareas.

（另外，近来的数据采集和处理技术R勺发展模糊了此前被以为有联络却分离内领域的J【实践的活动日勺practice

andactivity］界线）

Suchdevelopmentsareforecasttocontinueandwillcreatenewcareerpathsforgraduateswhose

educationandtrainingisbroadlybasedandofahighacademicstandard.（能够预见［forecast］,这

种发展继续并将为涉猎广泛、学识一流即J［broadlybasedandofahighacademicstandard］毕业生发明新

丛J事业。）

Toenablegraduatestotakefulladvantageofthesedevelopments,significantchangesineducation

andtrainingarerequired.（为了使毕业生能充分利用【takefulladvantageof］这些发展，教育和训练B'、J

重大改革［significantchanges】成为必需的J）

Academicandprofessionalinstitutionsarealsoresponding,inpart,byadoptingthetermgeomatics

bota.cours.anaa.awar.tille.（学院H勺和专业欧I机构也作出反应，部分地，采用术语“geomalics”

作为一门课程和一项授予资格【授予学位名称，）

Aworkingdefinitionofgeomatics,whichreflectscurrentthinkingandpredictedchange,is:（测绘

学的一种目前使用的反应了目前H勺思想和对将来H勺预期的定义是：）

Thescienceandtechnologyofacquiring,storing,processing,managing,analyzingandpresenting

geographicallyreferencedinformation（geo-spatialdata）.（获取、处埋、存储，分析和上呈【presenling

呈现】地理参照信息（地理空间信息）的科学和技术。）

Thisbroadtermappliesbothtoscienceandtechnology,andmapping,geodesy,satellitepositioning,

photogrammetry,remotesensing,geographicinformationsystems（GIS）,landmanagementcomputer

systems,environmentalvisualizationandcomputergraphics.（这个广泛H勺术语应用于科学和技术，以及

制图、大地测量学、星定位、摄影测量学、遥感、地理信息系统、土地管理、计算机系统、环境可视化和计算

机制图等领域）

Severaltermssuchas“geomatics,

ugeomaticengineering,"and"geoinformatics“arenowin

commonusepertainingtoactivitiesgenerallyconcernedwithgeographicinformation.（目前某些术语

如“测绘学”，“测绘工程”和“地学信息学”共同应用于某些活动中------专属于【perlainto】一般［generally］

涉及【concernwith］地理信息的I活动。）

Thesetermshavebeenadoptedprimarilytorepresentthegeneralapproachthatgeographicinformation

i.collected.managed.an.applied.（这些术语起初被采用用来表达地理信息日勺采集、管理和应用日勺总体日勺

措施。）

Alongwithlandsurveying,photogrammetry,remotesensing,andcartography,GISisanimportant

componen.o.geomatics.（连同土地测量学，摄影测量学，遥感和制图学一起,GL也是测绘学中主要的一种

构成部分。）

BranchesofGeomatics（测绘学分支）

Dataacquisitiontechniquesincludefieldsurveying,globalpositioningsystem（GPS）,satellite

positioning,andremotelysensedimageryobtainedthroughaerialphotographyandsatelliteimagery.

（数据获取技术涉及一般野外测量,GPS测量，卫星定位和遥感图像获取，经过航空摄影和卫星成像）

Italsoincludestheacquisitionofdatabasematerialscannedfromoldermapsandplansanddata

collectedbyrelatedagencies.（它还涉及数据库资料R勺获取---经过扫描就有地图和设计图，还有有关机构

搜集的数据。）

Datamanagementandprocessarehandledthroughtheuseofcomputerprogramsforengineeringdesign,

digitalphotogrammetry,imageanalysis,relationaldatabasemanagement,andgeographicinformation

system.（GIS）.（经过计算机程序，数据管理和处.应用于工程设计，数字摄影测量【digila.photogrammetry】，

图像分析，有关资料库的管理和GISo）

Dataplolting（presentation）ishandledthrough（heuseofmappingandotherillustrativecomputer

programs;thepresentationsaredisplayedoncomputerscreens（whereinteractiveeditingcanoccur）

andareoutputonpaperfromdigitalplottingdevices.（数据成图【数字成图】是经i寸制图和其他百观的

计算机程序［illustrative直观日勺、阐明性的】进行W、J；其体现显示在计算机屏幕上（交互式编辑处理），也可

以经过数字绘图仪输出到纸上。【handle操作、处理】）

Oncethepositionsandattributesofgeographicentitieshavebeendigitizedandstoredincomputer

memory,theyareavailableforusebyawidevarietyofusers.（一旦地理实体日勺位置和属性被数字化并

被存储进计算机存储器，就能够有效口勺［available有效价J、可用的】为广泛口勺多种的使用者所用）

Throughtheuseofmodeminformationtechnology（IT）,geomaticsbringstogetherprofessionalsin（he

followingdisciplines:surveying,mapping,remotesensing,landregistration,civilandmarine

engineering,forestry,agriculture,planninganddevelopment,

geology,geographicalsciences,

infrastructuremanagement,navigation,environmentalandnaturalresourcesmonitoring,andcomputer

science.（经过当代【估计modenn应该是modern］信息技术，测绘学将如下学科艮I专业人员整合到一起：测量

学、制图学、遥感、国土注册、土木【civil民用时】工程和海洋工程，林业，农业，决策与发展，地质学，地

理科学，基础设施【infrastructure】管理，导航，环境与自然资源监测和计算机科学。）

OtherDefinitionsofGeomatics（测绘学口勺其他定义）

AsdefinedbytheCanadianInstituteofGeomaticsintheirquarterlyjournal“GeomaticaM:

Geomaticsisafieldofactivitieswhich,usingasystemicapproach,integratesall（hemeansused

toacquireandiranagespatialdatarequiredaspartofscientific,administrative,legalandtechnical

operations【业务】involvedintheprocessoftheproductionandmanagementofspatialinformation.

（加拿大测量学会［CanadianInstituteofGeomatics］在他们H勺季刊“地球空间信息学”中这么定义：测绘

学是利用系统的措施，为生产和处理【management科学H勺，行政FI勺，法律的（legal］和技术的业务【operations】

所需的空间信息，将全部获取和管理空间信息的措施【means】整合在一起的活动领域。）【aspariof作为……

的一部分，这里小翻译出来】

Th.definitio.o.Geomatic.i.evolving..workin.definitio.migh.b.uth.art.scienc.and

technologiesrelaledtothemanagementofgeographically-referencedinformation."Geomaticsincludes

awiderangeofactivities,from（heacquisitionandanalysisofsite-specificspatialdatain

engineeringanddevelopmentsurveystotheapplicationofGISandremotesensingtechnologiesin

environmenta.management.I.include.cadastra.surveying.hydrographi.surveying.an.ocea.mapping,

anditplaysanimportantroleinlandadministrationandlandusemanagement.（测绘学定义在发展。

现行的一种定义是“涉及工艺、科学和技术的地理信息的处理:测绘学或地球空间信息学涉及一种广泛的生产

活动一一从工程学和发展了的测量学领域中特殊点口勺空间数据时获取和分析到GIS和遥感技术在环境管理中的

应用。它涉及地籍测量、水道测量和海图测量，在土地管理和土地使用中扮演主要的I角色。）

Geomaticsisthemodernscientifictermreferringtotheintegratedapproachofmeasurement,analysis,

management,storageanddisplayofthedescriptionsandlocationofEarthbaseddata,oftentermed

spatia.data.T.fro.man.sources.includin.eart.orbitin.satellites.ai.an.sea-borne

sensor.an.groun.base.instruments.Lrmation

technolog.usin.conipule.softwar.an.hardware.I.ha.application.i.al.discipline.whic.depend

onspatialdata,includingenvironmentalstudies,planning,engineering,navigation,geologyand

geophysics.oceanography.lan.dcvelopmen.an.lan.ownershi.an.tourism.I.i.thu.fundamenta.to

allthegeosciencedisciplineswhichusespatiallyrelateddata.（测绘学是一种当代科学术语，用以

表达测量、分析、管理，存储和显示基于地球信息，经常被称为空间数据【oftenleanedspatialdata】数据

时描述和位置时集成措施。这些数据来自多种数据源，涉及地球轨道卫星，空载和舰载传感器及地面仪器。利用

计算机软件和硬件，借助当代［state-of-the-art］信息技术。它的应用覆盖全部依赖空间数据的学科，涉及环

境研究，规划，工程学，导航，地质和地球物理学，海洋学，土地开发，土地经营和旅游学。它因而成为全部使

用空间数据地球科学学科H勺基础。）

［fro.th.Schoo.o.Geomati.Engineering.Univ.o.Ne.Soul.WalesI（摘自新南威尔士大学测绘【或地

球空间信息学】工程学院）

Geomaticsisconcernedwithihemeasurement,representation,analysis,management,retrievaland

displa.o.spatia.dat.concernin.bol.th.Earth.physica.feature.an.th.buil.environment.Tlie

principaldisciplinesembracedbyGeomaticsincludethemappingsciences,landmanagement,geographic

informationsystems,environmentalvisualization,geodesy,photogrammetry,remotesensingand

surveying.

（测绘学是测量、表达.分析.处理.重获和显示有关地球物理特征和环境的空间数据的科学。其涉及的牛要学

科有制图学，土地管理,GIS,环境可视化，大地测量学，摄影测量学，遥感和测量学。）

［fro.（h.Dep（.o.Geomatic.a.Univ.o.Melboume］（摘自墨尔本大学测绘学系【或者地球空间信息学系】

Geomaticscomprisesthescience,engineering,andariinvolvedincollectingandmanaging

rmation.Grmatio.play.a.importan.rol.i.activities

suchasenvironmentalmonitoring,managementoflandandmarineresources,andrealestatetransactions.

（测绘学涉及自然科学，工程学和工艺或【技术】学；对地理信息的搜集与管理。地理信息在环境监测，陆地和

海洋资源管理，以及房地产交易［realestate房地产,【ransaction交易】中扮演主要角色。

［fro.th.Dept.o.Geodes.an.Geomatic.Engineerin.a.UNB］（摘自加拿大纽布朗.维克大.测量与大

地测量学系）

ThescienceofGeomaticsisconcernedwiththemeasurement,representation,analysis,management,

retrievalanddisplayofspatialinformationdescribingboththeEarth'sphysicalfeaturesandthe

buil.environment.Geomatic.includc.discipline.suc.a.:

Surveying,Geodesy,RemoteSensing&Photogrammetry,Cartography,GeographicInformationSystems,

GlobalPositioningSystems.（测绘学测量，表达，分析，管理，重获和显示空间信息，用来描述地球物理特

征和环境。测绘学涉及的学科有：测显学，大地测景学，遥感和摄影测显学，制图学,GIS,GPS)

[fro.th.Dept.o.Sruveyin.an.Spatia.Infbrmatio.Scienc.a.lh.Univ.of

Tasmania]

（摘自塔斯马尼亚大学，测量与空间信息科学系）

Unit33

DistanceMeasurement（£巨离测量）

On.o.th.fundamental.o.surveyin.i.th.nee.t.measur.distance.........及B

[fundamental基本原则，同步有基础的意思】是距离测量）

Distance.ar.no.necessaril.linear.especiall.i.the.occu.o.th.spherica.earth.（距离不——定指的是直

线的，尤其是在地球曲面上的距离）

InthissubjectwewilldealwithdistancesinEuclideanspace,whichwecanconsiderastraightlinefrom

on.poin.o.featur.t.another.（这里【Llhi.subjec.翻译成这里】，我们所涉及H勺是欢儿里德空问，

我们能够以为一条从一点到另一点或一种特征到另一种特征的线是直线。）

Distanc.betwee.tw.point.ca.b.horizontal.slope.o.vertical.（两点之间口勺距离能够是平距、斜距、

或者是垂距。）

Horizontalandslopedistancescanbemeasuredwithlotsoftechniquesofmeasurementdependingonthe

desire.qualil.o.l上.result.（根据测量成果的I精度【qualil.质量】要求不同，平距或斜距有多种测

量措施）

Ifthepointsareatdifferentelevations,thenthedistanceisthehorizontallengthbetweenplumblinesat

th.poinis.（假如这些点在不同高程上，那么平距指的是过点的垂线【plum.lines】之间口勺水平长

度。）

Heregivesabriefsummaryofrelevanttechniquesandtheirrespectiveaccuracies:（这里给出一种简短09

有关[relevant有关的I】技术日勺摘要[summary摘要】和它们各自的【respective各自的】精度）

PacingandOdometer（步测和自动计程仪）

Pacingisaveryusefulformofmeasurementthoughitisnotprecise,especiallywhensurveyorsare

lookingforsun'eymarksinthefield.（虽然不精确，但步测是一种非常有用的J恻量措施【formof

measurement】，尤其是测量者在野外寻找测量标志时。）

Pacingcanbeperformedatanaccuracylevelof1/100-1/500whenperformedonhorizontalland,while

theaccuracyofpacingcan'tberelieduponwhenpacingupordownsteephills.（当在水平场地进行时,

步测能够达成1/100到1/500的相对精度，而本地面起伏较大时，这么的精度就不能确保了。）

Theodometerisasimpledevice（ha（canbeattached（oanyvehicleanddirectlyregistersthenumberof

revolulionsofawheel.（自动计程仪是一种简朴的装置，能够附属于【beattachedto附属于】车辆之

上并直接统计（register统计v.］轮子H勺旋转周数。）

Wit.th.circumferenc.o.th.whee.known.th.relatio.betwee.revolution.an.distanc.i.fixed.（由

于懂得了轮子H勺周长［circumferenceofthewheel轮周】，转数［revolution这里有转数H勺意思】和

距离之间口勺关系就拟定下来【fix拟定

OrdinaryTapingandPreciseTaping（一般尺距测量和精密尺距测量）

Tapingisaverycommontechniqueformeasuringhorizontaldistancebetweentwopoints.（尺距测量是

测量两点之间平距的非常普遍口勺措施。）

Ordinarytapingrefersto（heverycommontapesthatwecanbuytheminstores,suchastheplastictapes

o.poLtapes.（一般尺距测量使用【refer.l.引用】口勺是我们能够在商店里买到的非常普遍口勺的J尺子，

例如塑胶尺或涤纶尺。）

Suchtapeshavelowprecisionindistancemeasurementswithabout1/300（）〜1/5000.（这种尺的|精度低，

测距精度只有1/3000到1/5000）

Theprecisetapingreferstothesteeltapesandwhicharemuchmoreexpensivethantheplastictapeand

havehigherprecisionof1/10000-1/3（X）（X）.（精密尺距测量使用的是比塑胶尺贵的多W、J钢尺，并具有

更高於J精度一一1/10000到1/30000）

Invartapesarecomposed35%nickeland65%steel.（因瓦尺是由35%H勺银和65%口勺钢构成）

Thisalloyhasaverylowcoefficientofthermalexpansion,makingthetapesusefulinprecisedistance

measurement.（这种合金具有非常低的|热膨胀［thenna.expansion］系数［coefficient,使得这种

尺利于精密距离测量）

Man.tape.ar.no.graduate.wit.foo.unit.o.on.sid.an.melri.unit.o.th.revers.side.（目前许多

尺上都在正面标刻【graduate标刻、刻】了英尺计最单位，而在背面标刻了米制计量单位）

Metricunitsareinmeters,centimeterandminimeterwiththetotallengthof20m.30m,50mand100in.

（米制计量单位是米,厘米和毫米,尺的总长为20m、30m、50m或100m）

IfwewanttomeasurethehorizontaldistancebetweenthetwopointsAandB,wecandolikethis:（假如

我们想测量A点和B点之间的平距，我们能够这么来做：）

WithzeroofthetapetothehigherpointBandtapegoingalongthepointA.wecanmeasurethe

horizontaldistancebyusingtheplumbbobwithpumplineenteringtothepointA.（将尺H勺0刻度对准

较高点B点，尺沿向A点，我们能够利用在A点的铅垂［plumbbob］垂线［pumpline应为plumb

line垂线】测出平距）

TojudgeIheexacthorizontalline,weshouldmovethetapeupanddownalongthepumplineandwewill

find（hechangesofreadinginthelape.（为了拟定精确的水平线，我们应沿垂线方向上下移动尺子，

我们在尺卜将得到不同丛H、J读数［changesofreading读数%J变化】）

Theshortestreadingofthetapeisthehorizontaldisiance.（尺子最小的J读数就是平距）

Ifthedistanceislongerthanthelengthoftape,thenwecandividethelongdistanceintoseveralsegments

andgelthetotaldistancebypluseachsegmenttogether.（假如距离比尺长要长,那么［then］我们可

以将其提成儿段［segment］,把每段长加起来取得总长。）

Sincedifferenttapeshavedifferentstartsofzeroofthetapes,itisveryimportanttojudgewherethezero

ofthe【apebegins.（因为不同於J尺有不同（'J0刻度，判断尺F、J0刻度在哪儿十分主要。）

TacheometryandStadia（视距测量和视距仪）

Tacheometryisanopticalsolutiontothemeasurementofdistance.（视距测量是一种光学［optical］测

距措施）

ThewordisderivedfromtheGreekTacns,meaning“swift”,andmetrot,meaning“ameasureM.（这个词

源自于【isderivedfrom源自于】希腊语日勺Tacns,意思是“迅速欧T,和metrot【一样是希腊语】，

意思是“措施”。）

Tacheometryinvolvesthemeasurementofarelateddistanceparameter【参数】eitherbymeansofa

fixed-angleintercept.（视距测量涉及一种有关距离参数W、J测显和依托定角截明日勺测量【bymeansof

依托】［either表达并列】）

Theodolit.lacheometr.i.a.exampLo.stadi.system.（经纬仪视距测量就是视距仪器H勺一种例子）

Thetheodoliteisdirectedatthelevelstaffwherethestaffisheldverticallyandthelineofsightofthe

telescopeishorizontal.（将经纬仪［isdirectedat被动语态,翻译为将；directat对准...］对准水

准尺［levelstaff］,水准尺竖直，望远镜的视线【能够翻译为视准轴】水平。）

Byreading（hetopandbottomstadiahairsonthetelescopeviewandthenthehorizontaldistancefrom

centerofinstrumenttorodcanbeobtainedbymultiplyingthestadiaintervalfactorKbythestadia

interva.an.plu.lh.dis（anc..whic.i.fro.th.cente.o.inslrumen.l.principa.focus.i.e.D=K..C.

（经过望远镜视野【view］里H勺上下视距丝读数，从仪器到尺时平距能够用视距常数［stadiainterval

factor］K乘视距间隔［stadiainterval］加上从仪器中心到主焦点［principalfocus］的距离C得到。

也就是【i.e.拉丁文？1,D=Ks+C）

UsuallythenominalstadiaintervalfactorKequals10（）whichisaconstantforaparticularinstrumentas

longasconditionsremainunchanged,butitmaybedeterminedbyobservationinpractice.（一般，名义

上的视距常数K等于100,只要【aslongas】条件保持不变，它就是个尤其装置的［particularinstrument

指代视距装置】常数【consiani常数】但在实践中能够经过观察拟定）

ThevalueofCisdeterminedbythemanufacturerandstatedontheinsideoftheinstrumentbox.（C值由

厂商决定并固定在仪器之内）

Forexternal-focusingtelescopes,underordinarycondition,CmaybeconsideredasIflwithouterrorof

consequence.（对于外调焦望远镜，一般情况下,C被以为是1英尺而不会给成果带来错误。）

Internal-focusingtelescopesaresoconstructedthatCis0ornearlyso;thisisanadvantageof

internal-focustelescopesforstadiawork.（内调焦望远镜所以被发明［construct建立、创建】，C为或

近似为0：这是内调焦望远镜在视距测量中的一种优点。）

Mostinstrumentsnowusedforstadiaareequippedwithinternal-focusingtelescopes.（目前大多数视£巨

仪器都使用内调焦望远镜）

Applicationsof［acheometryincludetraversingandlevelingforthetopographicsurveys,locationofdetail

surveys,levelingandfieldcompletionsurveysforthetopographicmapping,andhydrographicmapping.

（视距测晟口勺应用涉及地形测［topographicsurvey］中曰勺导线测!n.［traversing］和水准测显

［leveling］工作，细部测量［detailsurvey］中的定位，绘制地形图工作中的水准测量和野外完全

化测量，以及水道测图）

Therelativeprecisionis1:1000to1:5000.（其相对精度为1:1000到1:5000）

Stadiaisaformoftacheometrythatusesatelescopiccross-hairconfigurationtoassistindetermining

distances.（视距仪是视距测量的一种形式，利用望远镜的十字丝构造帮助测距）

Aseriesofrodreadingsistakenwithatheodoliteand（heresultantintervalsareusedtodetermine

distances.（一系列Fl勺标尺读数由经纬仪测出，而且籍此而得到视距间隔，用来拟定距离［resuhant

由此产生H勺】）

ElectronicDistanceMeasurement（EDM）（电子测距仪）

TheElectronicDistanceMeasurement（EDM）wasfirstintroducedin1950sby（hefoundersof

GeodimeterInc.（电子测距仪/、J概念是由Geodimeter【“光电测距仪”---商标名】企业的创始人在

20世纪50年代引入日勺。）

TheadventofEDMinstrumenthascompletelyrevolutionizedallsurveyingprocedures,resultingina

changeofemphasisandtechniques.（EDM测量手段的出现【advenl】是对全部测量手段的完全H勺革

命［revolutionized革命化『、J］，造成［resultin］T一场技术革命［change］和侧要点的I变化。［emphasis

侧要点】）

Distancecannowbemeasuredeasily,quicklyandwithgreataccuracy,regardlessofterrainconditions.

（目前距离能够被很轻易、迅速和精确的测量，而又不受地形［terrain］影响前

ED.instrument.refe.t.th.distanc.measuremen.equipment.usin.ligh.an.radi.waves.（ED.是利

用光波和无线电波测距的设备【refer。译为“是”】）

Bothlightwavesandradiowavesareelectromagnetic.（光波和无线电波都是电磁波［electromagnetic

电磁口勺】）

Theyhaveidenticalvelocitiesinavacuum（orspace）to299,792.458±（）.（X）Ikm/ssc.

（它们在真空中都有一样口勺速度299,792.458±0.001km/sec）

Thesevelocities,whichareaffectedbytheair*sdensity,arereducedandneedtoberecalculatedinthe

atmosphere.(它们口勺速度，因为会收到空气密度的J影响而降低，在大气中需要重新计算(recalculate])

ThebasicprincipleofEDMinstrumentsisthatdistanceequalstimemultipliedbyvelocity.

（EDM的基本原理是距离等于时间乘速度）

Thusifthevelocityofaradioorlightwaveandtimerequiredforittogofromonepointtoanotherare

known,thedistancebetween（hetwopointscanbecalculated.（这么，假如无线电波或光波口勺速度和其

从一点到另一点所需的时间已知了，两点之间的距离就能够计算出来）

TheEDMinstrumentsmaybeclassifiedaccordingtothetypeandwavelengthoftheelectromagnetic

energygeneratedoraccordingto（heiroperationalrange.（能够根据产生【generate】H勺电磁能量【电

磁波】H勺类型和波长或根据它们H勺运作范围【工作范围】给EDM分类。）

EDMinstrumentsuseihreedifferentwavelengthbands:（1）Microwavesystemswithrangeup（o150km,

wavelength3cm,notlimitedtolineofsightandunaffectedbyvisibility;（2）Lighlwavesystemswith

rangeupto5km（forsmallmachines）,visiblelight,lasersanddistancereducedbyvisibility:（3）Infrared

systemswithrangeup（o3km,limitedtolineofsightandlimitedbyrain,fog,otherairborneparticles.

（EDM使用三种不同波长日勺波段:（I）微波系统【波段】，其测距范围达150km,波长3cm,不受

限于视线范围，也不受可见度的影响；（2）可见光波段，有效范围5km（小型仪器），可见光、激光,

其距离受可见度的J影响会降低；（3）红外线［Infrared］波段，测程3km,受限于视线范围，而且受

限于空气中日勺微粒影响）

Although（hereisawidevarietyofEDMinstrumentsavailablewithdifferentwavelengths,（hereare

basicallyonlytwomethodsofmeasurementemployedwhichmaydividetheinstrumentsintotwo

classificationaselectro-optical（lightwaves）andmicrowaves（radiowaves）instruments.（尽管不同艮I

EDM用到不同的波长，基本上只有两种测量措施在使用，能够将其［即EDM）分为光电测距仪和

微波测距仪）

Tl.th.puls.metho.an.mor.popula.phas.differen.method.（这两种

基本措施即［namely即】脉冲【pulse】法和更流行口勺相位［phasedifferent相位小J不同】法）

Theyfunctionbysendinglightwavesormicrowavesalongthepathtobemeasuredandmeasuringthe

timedifferencesbetweentransmittedandreceivedsignals,orinmeasuringthephasedifferencesbetween

transmitte.an.receive.signal.i.returnin.th.reflectin.iigh.wav.t.source.（沿着要测的I途径发射

光波或微波，并测出发射和收到反射信号之间的时间间隔，或者是测出发射和接受反射信号之间H勺

相差【phasedifferences］，它们经过这种措施来运营［funclionv.】）

ModernEDMinstrumentsarefullyautomatictosuchanextentthat,after（heinstruments,setuponone

station,emitsamodulatedlightbeam（oapassivereflectorsetupontheotherendofthelinetobe

measured.（当代的EDM全自动化到这么的程度［tosuchanextentthat到这么的I程度】，在一种站

点安顿，需测距离线H勺另一处安顿有反射棱镜，发射一束已调制【modulated已调制的】时光束到

棱镜上）

Th.operato.nee.onl.depres..button.an.（h.slop.distanc.i.aulomalicall.displayed.（操作者仅仅

需要按一种键，斜距就自动显示出来。）

MorecompleteEDMinstrumentsalsohavethecapabilityofmeasuringhorizontalandverticalorzenith

angleawelalhslop.distance.（更完全H勺【功能更完备的J】ED.还具有测水平角、竖百角和

天顶角日勺功能）

Thes.inslrumenLreferre.l.a.lola.stalio.instruments.（这种仪器被称为全站仪）

Unit4AngleandDirectionMeasurement（角度和方向测量）

Horizontalandverticalanglesarefundamentalmeasurementsinsurveying.（水平角和竖直角是测量艮I

基本测量工作）

Itisnecessarytobefamiliarwiththemeaningsofcertainbasictermsbeforedescribingangleand

directionmeasurement.（在描述角度和方向测最之前，有必要熟悉［befamiliarwith熟悉】几种【certain

某些】基本术语艮I含义【meaning】）

Thetermsdiscussedherehavereferencetotheactualfigureoftheearth.（这里讨论口勺这些术语与地

球B'J真实形状有关【havereferenceto与....芍关】）

BasicTerms（基本术语）

Averticallineatanypointontheearth'ssurfaceisthelinethatfollowsthedirectionofgravity

at【hatpoint.（地球表面任一点的垂线是指这点上沿着重力日勺方向日勺线【可译为：地球表面任一点日勺垂线方向

是过该点的重力方向】）

Itisthedirectionthatastringwillassumeifaweightisattachedatthatpointandthestring

i.suspende.freeLa.lh.point.（假如在这点上用线悬挂一种重物，当线自由【即无干扰】静止【suspended

暂停的、悬浮的】时，这条线所呈现【assume呈现】的方向即重力方向。）

Alagivenpointthereisonlyoneverticalline.（在给定时一种点上只有一条垂线。）

.horizonta.lin.a..poin.i.an.lin.lha.i.perpendicula.t.lh.vertica.lin.a.th.point.（一

点上的水平线是