翻译三级笔译实务模拟76

翻译三级笔译实务模拟76

SectionIEnglish-ChineseTranslation

TranslatethefollowingpassageintoChinese.

1.Para.1Forthefirsttimeinnearlyacentury,MissAmerica

contestantswi11notstrutonstageinswimsuitsthisyear,the

organizersannouncedonTuesday,asthepageanttriestoredefineits

roleinaneraoffemaleempowermentandgenderequality.

Para.2①MissAmericaandswimsuiIshavebeensynonymoussince

itsfirstcontestin1921ontheAtlanticCityboardwalk.②Butwhat

startedascontestantswearingone-piecebathingsuits,conservative

bytoday'sstandards,becamewomeninrevealingbikinisandhigh

heelsparadingaroundforaleeringtelevisionaudience.

Para.3Nowundermostlyfemaleleadership,theMissAmerica

OrganizationsaidTuesdaythatitwasscrappingtheswimsuit

competition,startingatthenationalcontestinSeptember,ina

sweepingchangethatwillalsoreshapelocalandstatecontests.

Para.4①〃I'vetalkedtotonsofyoungpeoplewho'vesaidto

me,'rdlovetobeapartofthatprogram,butIdon'twantto

paradearoundinaswimsuit,GretchenCarlson,aformerFoxNews

anchorwhoisnowtheorganization'schairwoman,saidinaninterview.

②〃Igetit.〃

Para.5①Theorganization,confrontingitsownharassment

scandalandsearchingforitsplaceinthettMeTooera,hadworkedon

thenewformatforseveralmonths.②Theninemembersoftheboardof

directors一sevenarenowwomen一unanimouslyapprovedthechangein

March.

Para.6Carlson,whoassumedaprominentvoiceforwomen's

rightsintheworkplaceafterfilingaharassmentlawsuitagainstthe

formerFoxchairmanRogerAlles,saidthecompetitionwouldfocus

moreonthecontestants，talents,intelligenceandideas.

Para.7①“Wearenotgoingtojudgeyouonyouroutward

appearance,，zCarlson,whowasMissAmericain1989,saidonABC's

“GoodMorningAmerica"onTuesday.②〃Wearemovingitforwardand

evolvingitinthisculturalrevolution.

Para.8①ThechangeswillbeimmediateforMissAmerica,but

willtakelongertoarriveatlocalandstateevents,Carlson

confirmed.②Sincestatecontestsareunderway,theywillnotadopt

thenewformatuntilafterthenationalcompetitioninSeptember.

Para.9①Noteveryoneinthepageantworld,however,agreed

thattheswimsuitportionwasentirelyaboutjudgingfitness.②〃I

don，tknowifthat，scompletelyhonestoraccurate,z，saidLeah

Summers,theexecutivedirectoroftheMissWestVirginiaScholarship

Organization,whowonthatstate，stitlein1991.

Para.10①And,shenoted,thenewswouldnodoubtbring

contestantsameasureofrelief.②〃There'ssomethingtobesaid

cibuulnothavingLolliinkaboutwalkingaciossasLageinabikini,〃

shesaid.

Para.11BethKnox,executivedirectoroftheMissNorth

CarolinaScholarshipPageant,saidthatshewasthrilledatthe

development:Awoman'sgoalsandaspirationswerefarmoreimportant

thanhowshelookedinaswimsuit.

Para.12〃Ifpeoplereallylistenwithanopenmindtothe

reasonthischangeisbeingimplemented,Ijustdonotseehowanyone

couldnotsupportthisimprovement,z，Knoxwroteinanemail.

正确答案：

第一段本周二“美利坚小姐”比赛主办方宣布，今年参赛选手不用穿泳装上台

表演。这是近百年来的第一次。在这个女性赋权和性别平等的时代，选美比赛

正试着重新定义自己的角色。

第二段①自1921年在大西洋城木板路上举办第一场比赛以来，泳装表演

就成为“美利坚小姐”的代名词。②佳丽们一开始穿着连体泳衣参加比赛(以现

在的标准来看十分保守)，但是后来演变成了穿着暴露的比基尼和高跟鞋，在色

眯眯的电视观众面前招摇而过。

第三段“美利坚小姐”主办方领导层中女性居多，其在周二宣布从9月

份的全国赛开始，将取消泳装比赛，这一重大变化也将重塑地方和各州的比

赛。

’第四段①前福克斯新闻(FoxNews)主持人，现为该组织主席的格蕾

琴•卡尔森(GretchenCarlson)在一次采访中说，“我跟许多年轻人交流过，

他们对我说，'我想要参与节目，但不想穿着泳装到处招摇。'②我能理解他

们的感受。”

第五段①组织方正在处理内部的性骚扰丑闻，同时找寻自己在“我也

是"(#MeToo)时代的位置，儿个月来也一直在努力实现这种新的形式。②董事

会9名成员中7名为女性，在三月份董事会全员一致通过了这个决定。

第六段卡尔森在对前福克斯董事长罗杰•艾尔斯(RogerAiles)发起性骚

扰诉讼后，开始为职场女性权利大力发声。她说，比赛将更加注重选手的才

能、智慧以及思想。

第七段①卡尔森参加过1989届“美利坚小姐比赛”，在本周二她在美国

广播公司(ABC)的《早安美国》(GoodMorningAmerica)中说，“我们不会以貌

取人。②在这场文化的革命中，我们将推动‘美利坚小姐’向前发展。”

第八段①卡尔森证实，新规将在“美利坚小姐”比赛中立即实施，但是

需要更多的时间才能应用到地区和各州的比赛中。②各州比赛正在进行，要到

九月份全国比赛结束后才采用新的比赛形式。

第九段①在选关界，并不是所有人都认为泳装比赛完全是出于对参赛佳

丽健美的评判。②“我不知道那是否完全真实、准确。”曾获1991届西弗吉尼

亚小姐头衔，现为西弗吉尼亚小姐奖学金组织(MissWeslVirginia

ScholarshipOrganization)执行董事的利娅•萨默斯(LeahSummers)说。

第十段①同时.，她还指出，这一消息无疑会让参赛佳丽松一口气。②

“不需要穿着比基尼走过舞台是有好处的。”

第H••一段北卡罗来纳小姐奖学金选美大赛(MissNorthCarolina

ScholarshipPageant)的执行董事贝丝•诺克斯(BethKnox)说她很高兴可以看

到这一变化。她认为女性的目标和抱负要比她穿泳装的样子重要得多。

第十二段“如果人们真的以开放的心态来倾听取消泳装比赛的原因，我

不认为会有人不支持这个改变。”诺克斯在邮件中写道。

［解析］1.第一段句子较长，其中as引导的从句解释说明了“美利坚小姐”主

办方取消泳装比赛的原因，在翻译时可将这部分拆分出来，独立成句。the

organizersannouncedonTuesday作为插入语，点出MissAmerica

contestantswillnotstrutonstageinswimsuitsthisyear的信息来源，

翻译时按中文的习惯将其提前翻译。

2.第二段①句synonymous意为havingthesamemeaning“同义的"。

直译为“'美利坚小姐'和泳装比赛已经是同义词”，也可将形容词

synonymous转译作名词“代名词”，译作“泳装表演成为'美利坚小姐’的代

名词”。

3.第三段scrap为多义词，可指“废弃”“拆毁”“取消”等。根据本

文语境，美利坚小姐主办方宣布将不再采用泳装比赛的形式。因此，此处取其

第三义项，译为“取消”更为合适。

4.第五段①句workon为固定搭配，意思是totryhardtoimproveor

achievesomething"努力改进或实现某事”，故译作“努力实现”。

5.第十段②句There*ssomethingtobesaidabout为固定搭配，意思

是somethinghasadvantages“某物有优点”，故可译作“有优点,有好

处”。

SectionIIChinese-EnglishTranslation

TranslatethefollowingpassageintoEnglish.

1.第一段①1978年，中国开启了改革开放的历史进程。②改革开放是中国

人民用双手书写的国家和民族发展的壮丽史诗，是中国和世界共同发展进步的

伟大历程，不仅深刻改变了中国，也深刻影响了世界。③40年来，中国坚持对

外开放基本国策，打开国门搞建设，逐步形成了全方位多层次宽领域的对外开

放格局，极大促进了中国与外部世界的交流交融，为人类和平与发展的崇高事

业作出了重要贡献。

第二段④2001年中国加入世界贸易组织，是中国深度参与经济全球化的

里程碑，标志着中国改革开放进入历史新阶段。⑤加入世贸组织以来，中国积

极践行自由贸易理念，全面履行加入承诺，大幅开放市场，实现更广互利共

赢，在对外开放中展现了大国担当。

第三段⑥站在新时代的历史起点上，中国开放的大门不会关闭，只会越

开越大。⑦中国过去40年的经济发展是在开放条件下取得的，未来中国经济实

现高质量发展也将在更加开放条件下进行。

正确答案：

①In1978,Chinastartedthehistoricprocessofreformandopening

up.②Thisisagloriouschapterinthedevelopmentepicofthe

countryandthenationcomposedbytheChinesepeople,recordingthe

greatjourneyofcommonprogressofChinaandtherestoftheworld.

Ithasnotonlyprofoundlychangedthecountry,butalsogreatly

influencedthewholeworld.©Overthepast40years,Chinahasbeen

adheringtothefundamentalnationalpolicyofreformandopeningup

andpursuingdevelopmentwithitsdoorwideopen.Amodelofall­

round,mul.ti-level,andwide-rangingopeninguphasgraduallytaken

shape.Chinaiscloselyconnectedwiththeoutsideworldandhasmade

asignificantcontributiontothenoblecauseofglobalpeaceand

development.

@In2001,ChinaaccededtotheWorldTradeOrganization(WTO).

ThiswasamilestoneinChina'sintegrationintoeconomic

globalization,markinganewhistoricstageofreformandopeningup.

⑤SinceitsaccessiontotheWTO,Chinahasbeenastrongadvocate

forfreetrade.Chinahascomprehensivelyfulfilleditscommitments

totheWTO,substantiallyopeneditsmarkettotheworld,and

deliveredmutuallybeneficialoutcomesonawiderscale.Through

theseefforts,Chinahasliveduptoitsresponsibilityasamajor

country.

@Atthehistoricstartingpointofanewera,China，sdoorof

openingupwillnotbeclosedandwiUonlyopenevenwider.©Opening

upwaskeytoChina，seconomicgrowthoverthepast40years.Inthe

samevein,high-qualitydevelopmentofChina/seconomyinthefuture

canonlybeachievedwithgreateropenness.

［解析］1.②句共有四个分句，翻译时可进行拆分重组，将两个“是”字分句

合译为一句，翻译时可将第一个“是”字句作为主句，对第二个“是”字句转

化为伴随状语；当然也可按照最简单的思路译为两个并列的系表结构句，即译

为Thisisagloriouschapter...bytheChinesepeople,and(is)agreat

journeyof…。

2.③句以“40年来”开头，在原文汉语中无法看出事件时态，但在英文

译文中若以overthepast40years开头，则应采用现在完成进行时(或现在

完成时)，将原文隐含的“中国过去和现在一直都在坚持”的句意显化，“搞建

设”不宜直接译为makeconstruction,因为政府公文中的“搞建设”通常是指

国家谋求发展，因此应译为pursuedevelopmento③句原文以主语“中国”统

领多个分句，翻译时为避免句子冗余可进行拆译，且在拆译过程中可恰当转换

主语，如在“逐步形成……格局”这一分句中，主语可由China转换为amodel

ofall-roun