翻译二级笔译实务模拟53

翻译二级笔译实务模拟53

SectionIEnglish-ChineseTranslation

TranslatethefollowingtwopassagesintoChinese.

1.JapanowesalottoChina.Chinesedemandfor

JapanesegoodshashelpedJapan'seconomyrecover,whilecompetition

haspressuredexecutivestostartrestructuringJapan'scompaniesand

banks.

Japanisanexan.pleofhowChinaisofferingIwobeliefiLsto

theglobaleconomy.OneisthewayinwhichChinaisactingasan

economicengine,buyingupever-increasingamountsofgoodsand

naturalresources.TheotheristheflowofinexpensiveChinesegoods

thatdragdownconsumerpricesacrosstheworld.

Therearedownsides,likethedeclineofmanufacturing

industriesfromDetroitandPerth.Folksindevelopedeconomies

losingjobsortakingpaycutswouldhardlyagreethatChina，srising

influenceisagoodthing.

Butatthemoment,China's9.5percentgrowthrateisproving

moreofablessingthanabaneforcountrieslikeJapan.

Quietly,atthestartofthisdecade,Japanesecompaniesbegan

shiftingproductionabroad,cuttingcosts,sellingoffextraneous

businessesandpayingdowndebt.’Thegovernmentalsosteppedup

effortstoattractmoreforeigndirectinvestment,somethingJapan

hadlittleuseforinthepast.

Takentogether,theseactionslargelypromptedbyChina，s

advance,haveledtothemostorganicandconvincingrecoveryJapan

hasseeninyears.WhileJapanhasmuchfurthertogottomakeits

economymoregloballycompetitive,itisworthnotinghowfarithas

comefromthedarkdaysofthelate1990s.

TherearemanybenefitsinherentinChina，sadvance.Oneof

themwasspelledoutbyAnatoleKaletsky,aneditorandeconomic

columnistatTheTimesofLondon.HewroteonAugust18thatChina's

riseismakingtherichestnationsevenricher.

Alongwithpushingdownglobalpricesofmass-producedgoods,

China'sinfluencemayactuallybepushingupthepricesofproducts

andservicesChinadoesnotorcannotmake.Thatcanbeseeninthe

pricesofthingsthatChinaconsumes-oil,financialservices,

luxurygoodsandrealestate.

Kaletskysaidthataspricesofluxurygoodsandfinancial

servicesaredrivenhigher,prosperouscountrieswithservice

industriesbecomewealthier,comparedwithmanufacturingcountries.

正确答案：

日本从中国得到的好处是很大的。中国需要日本的商品，这就有助于日本经济

的恢复，而竞争又迫使主管人员着手对日本的公司和银行进行结构性改革。

以日本为例，可以说明中国怎样为全球的经济带来两大好处。一方面，中

国买进越来越多的商品和自然资源，起着拉动经济的火车头作用。另一方面，

中国不断出口便宜的商品，使全世界的消费品价格下降。

不足之处也是有的，比如从底特律到珀斯的制造业日渐衰落。在发达国

家，有人丢了工作，有人减了工资，他们大概不会觉得中国的影响日益增长是

什么好事。

不过，眼下中国百分之9.5%的增长率对日本这样的国家来说，与其说它是

祸，不如说它是福。

本世纪一开始，日本的公司就悄悄地着手把生产转移到国外，降低成本，

把没有直接联系的工商企业卖掉，偿还债务。政府还加紧吸引更多的外国直接

投资，而这是日本过去不怎么加以利用的。

这些举措大都是中国的进步所诱发的，其综合效果就是日本得到了多年不

曾有过的最有组织的、最明显的恢复。虽然日本要使自己的经济更有全球竞争

力，还有很长的路要走，但是它摆脱二十世纪末的黑暗时期，取得了多大的进

展，也是不容忽视的。

中国的进步必然带来许多好处。其中有一条，《伦敦泰晤士报》编辑兼经

济专栏作家阿纳托尔•卡莱茨基作了阐述。8月18日他写道，中国的兴起

正使得富国更富了。

中国的影响一方面压低了大规模生产的商品的全球价格，一方面可能实际

上也抬高了中国不提供或无法提供的产品和服务的价格。看一下中国消费品的

价格，就一目了然了间一一比如石油、金融服务、奢侈品和房地产。

卡莱茨基指出，由于奢侈品和金融服务的价格上升，服务业发达的国家比

制造业国家获益更大。

2.Don'thavetimetoreadanymore?Nowyoucangetfree,quick

literatureviaemail.Morethan100,000peopleopentheiremaileach

daytoreadachapterofabook,throughChapter-A-Day,anonline

bookclubcreatedtwoyearsago.It'safreeemailservicethat

providesashortdailyreadingforbusypeople,exposingthemto

literaturetheymaynotfindontheirown,inspiringsometorecommit

tothereadinghabit.About550publiclibrarysystemsrepresenting

over3,000branchlibrariesalreadyhavesigneduptoofferChapter-

A-Day.Viaemail,participantsgetaboutfiveminutes'worthof

readingeveryday.Afterthreechaptersareemailed,theinstallments

stop,andthosewhowanttokeepreadingcanborrowthebookattheir

publiclibraryorpurchaseitonline.Chapter-A-Dayhaseightfree

bookclubs,andsellsthousandsofbookseachmonth.

Chapter-A-Daystartedin1999whenSuzanneBeecher,a1ifelong

booklover,realizedhowmanyofthewomenwhoworkedpart-timefor

hersoftwaredevelopmentcompanydidn，thavetimeintheirbusylives

toread.ShedecidedtotypeparLofachapterofabook,andsendiI

toheremployeesthroughemail.Thenextdayshetypedalittlemore,

andcontinuedtosendliteraryinstallmentseachday.Shesaysshe

startedgettingfeedbackfromthestaffabouthowreadingmadethem

feel."Theywereinterested,andrealizedthat,thoughtheydidn，t

havetimeintheirbusylivesforreading,justreadingthatlittle

biteachdaygotthembackinthehabit”.Realizingthatmanyother

peoplecouldbenefit,shedecidedtotaketheideaevenfurtherand

startanemail"Chapter-A-Dayz/bookclubtohelpotherseasetheir

waybackintodailyreading."Readingmakeschangesinpeople5s

lives.〃Beechersays.

PatDempsey,alibrarianatapubliclibraryinOhio,hasfound

Chapter-A-Dayhelpsherlibraryclientsgetbackinthehabitof

reading.〃It'sadifferentwaytogetpeoplehookedonbooks,she

says.

正确答案：

难道再也没有时间阅读书籍吗?现在你可以利用电子邮件从书籍里面解放出来。

通过两年前创建的在线图书俱乐部一“一日一章”,有10万多的人们可以通过

打开邮件阅读一本书中的一章。这种免费的邮件服务可给忙碌人士提供每日短

暂的阅读，提供他们自己可能找不到的一些文学作品，同时让他们形成阅读的

好习惯。大约550个公共图书馆系统所包含的超过3000个分支图书馆已经签约

提供“一日一章”电子邮件，参与每日五分钟阅读价值这种活动。当邮件提供

到三章后就停止为读者电邮分期连载的文学作品，但那些想继续坚持阅读的人

可以通过公共图书馆阅读或者在线搜寻。“一日一章”拥有八个免费的图书俱

乐部，销售大约上千本图书。

“一日一章”是由一位终身的图书爱好者一苏珊娜•比彻创立于1999

年。当时，她意识到那些在软件开发公司做兼职的女士一生忙碌却没有时间阅

读。她决定打出一本书中的一章，通过电子邮件发给她的员工。第二天她又打

多了一点，继续每天都发送一些文章。她说她开始得到员工每天阅读的感受，

“那些书太有意思了，同时意识到，虽然在她们忙碌的一生里几乎没有时间阅

读，但是每日一点的阅读就使她们形成了习惯”。她意识到其他的人同样可以

Thisweibohasgoneviralonlineandbeenforwardedbynearly

100,000netizens.ManyInternetusershavepostedmanyfollow-up

comments,suchas"whatasharpdescription”,〃Iechoyourpoint”,

and“thisistheverycaseinJinan(capitalofShandongprovince)，z.

Somenetizensadmitguiltilytobeingoneofjaywalkers.

Netizenshaveofferedtheirinputtoexplainthereasonsbehind

thehabitualjaywalkingamongtheChinesepeople.Theyinclude:

1.Jaywalkersbieaktrafficrulesknowingly.

2.Toowideroadswithtooshorttimeallocatedforpedestrians

meanthatyouhavetostartcrossingtheroadwhenredlightisstill

on,oryoucan，tmakeitwithinthetime-slotofgreenlightfor

pedestrians.

3.Turningvehiclesdon，tgivewaytopedestriansatall;asa

result,pedestrianshavetojaywalkwitheachother，scompanywhen

redlightisonwhilecrossingtheroadwatchfullywhengreenlight

ison.

ThemunicipalgovernmentofBeijingvowstooverhaultraffic

malpracticesandirregularities,withprioritygiventowrongdoingof

pedestriansandnon-mctorvehicles.Integratedmeasures,including

correction,education,criticismandfines,willbeadoptedtobring

pressuretobearontheso-called〃Chinesestyleroadcrossing”.

Thoserulebreakerswhoaretoooverbearingtoaccept

correctionsorobstructthepoliceinthecourseoftheirdutyand

evenphysicallyattackpolicewillbedealtwithseriouslyin

accordancewithlaw.Alongsidethat,trafficfacilitiesandsignals

willbeupgradedinwaysthatencouragenon-motorizeduserstofollow

trafficruleswhilegettingaround.

2.长期以来西方人一直怀疑由草药制成的中成药是否有效。在过去的几年

内，中国传统医药在世界范围内经历了严格的科学审查。

为证明和提高传统治疗方法的效益，中国大陆投入了巨资在这方面进行

艰苦研究。香港一直在努力使自己成为世界上传统中医研究的带头人。台湾也

提出它将把自己建成一个中医技术中心。

传统中医药的研究工作在亚洲以外地区的大学和其它机构也蓬勃开展。

这些揭开传统医学秘密的研究工作可能会为中西医都大感头疼的疾病患者带来

m日。

尽管在理论上中西医之间还存在着分歧，一些对中医药感兴趣的著名国

际制药公司已开始在中国实施小规模的研究项目。一批新药已在亚洲各地接受

试验。

正确答案：

Foralongtime,Westernershavebeenskepticalabouttheefficacyof

China'spatentdrugsmadeofmedicinalherbs.Inthepastfewyears,

traditionalChinesemedicinehasbeensubjecttorigorousscientific

scrutinyworldwide.

ToproveandenhancetheefficacyoftraditionalChinese

medicine,China'siiiaiiilaiid(theiiiaiiilandofChina)liaspouredhuge

amountsofmone