英汉汉英翻译模拟试卷和答案

NetworkEducationCollege,BLCU

《英汉/汉英翻译》模拟试卷一

注意：

1.试卷保密，考生不得将试卷带出考场或撕页，否则成绩作废C请监考老师负责监督C

2.请各位考生注意考试纪律，考试作弊全部成绩以零分计算。

3.本试卷满分100分，答题时间为90分钟。

4.本试卷分为试题卷和答题卷，所有答案必须答在答题卷上，答在试题卷上不给分。

I.Mu11ipI.Choic.Questions(.point,fo.each,aItogethe.6.points)

Directions.Thi.par.consist.o.thirt.sentences.eac.foIIowe.b.fou.di

fferen.version.marke.A.B.C.an.D.Mak.th.bes.choic.an.writ.th.corre

spondin.Iette.o.th.Answe.Sheet.

1.1.wa.quit..fe.year,befor.Mar.Twai.finaII.finishe.hi.Ias.noveI.

[A]在马克•吐温完成最后一部小说之前，已经是好几年了。

[B]在马克•吐温完成最后一部小说之前，又是好几年了。

[C]马克•吐温完成最后一部小说时，又过了好几年。

[D]过了好几年，马克・吐温才终于完成最后一部小说。

2.WhiI.w.canno.cIos.th.guI.betwee.us.w.ca.tr.t.bridg.i.s.tha.w.ma.b.ab1.1.1

aI.acros.it.

[A]当我们无法弥合我们之间的鸿沟时，我们可以搭一座桥，以便越过它进行会谈。

[B]在我们不能弥合双方之间的鸿沟时，我们可以修一座桥，为的是能够进行会谈。

[C]虽然我们不能弥合双方之间的鸿沟，我们却能够设法搭一座桥，以便我们能够越

过它进行会谈。

[D]虽然我们可以修一座桥，为的是能够进行会谈，但我们却无法弥合双方之间的鸿

沟。

3.Ther.i.n.on.o.u.bu.wishe.t.g.swimmin.i.th.Iake.

[A]我们没有人愿意去湖里游泳。

[B]我们只有一个人想去湖里游泳。

[C]我们并非人人都愿意去湖里游泳。

[D]我们每一个人都想去湖里游泳。

4.Spider.ar.no.insects.a.man.peopI.think.no.eve.nearI.reIate.t.them.

[A]正如许多人认为的那样，蜘蛛并不是昆虫，甚至和昆虫一点关系都没有。

[B]蜘蛛并不像许多人认为的那样是昆虫，它和昆虫一点关系都没有。

[C]正如许多人认为的那样，蜘蛛就是昆虫，和昆虫密不可分。

[D]蜘蛛正像许多人认为的那样不是昆虫，它和昆虫一点关系都没有。

5.Th.doo.opens,an.wh.shouI.ente.bu.th.ver.ma.w.wer.taIkin.of.

[A]门开了，谁想到进来的正是我们刚才谈论的人。

[B]门开了，除了那个我们正在谈论的那个人，谁应该进来

[C]门开了，谁还能进来，不就是那个刚才我们还在谈论的人嘛。

[D]门开了，果然是我们刚才谈论的人进来了。

6.Yo.can’.b.to.carefu.whiI.driving.

[A]开车要特别小心！

[B]开车不能太小心！

[C]你开车时不得不小心翼翼！

[D]你开车要小心，但切忌谨小慎微！

7.Th.sampIe.o.soi.fro.variou.depth,ar.examine.fo.trace,o.oiI.

[A]土样被从不同深度取出，进行检验，看是否有含油的迹象。

[B]从不同深度取出土样以后，便进行检验，看是否有含油的迹象。

[C]根据含油的迹象，土样被从不同深度取出，对之进行检睑。

[D]为了寻找含油的迹象，从不同深度取出土样以后，便进行检验。

8.Scareit.o.dee.i.som.area.o.Texa.i.attribute.t.th.screw-worm.

[A]德克萨斯州某些地区鹿群稀少造成了这样螺旋锥蝇的出现。

[B]德克萨斯州某些地区稀少的鹿群与这种螺旋锥蜗起着相互影响。

[C]这种螺旋锥蝇的出现，就是因德克萨斯州某些地区鹿群稀少而造成的。

[D]德克萨斯州某些地区鹿群之所以稀少，就是由这种螺旋锥蝇造成的。

9.I.wa..kee.disappointmen.tha..ha.t.postpon.m.visi.whic..ha.intende.t.pa.t.

German,i.January.

[A]我原计划访问德国，令我深感失望的是，我不得不在一月份予以推迟。

[B]我原计划一月份访问德国，后来不得不予以推迟，这使我深感失望。

[C]令我深感失望的是，我原计划访问德国，但不得不予以推迟到一月份。

[D]令我深感失望的是，我不得不在一月份推迟我对德国预定的访问。

10.GraduaII.th.rive.grow,wider,th.bank,recede,an.th.water,fIo.mor.quietIy.

[A]河面逐渐展开,两岸徐徐向后退去,河水也流得更为平缓。

[B]河面逐渐展开,两岸离得越来越远,河水也流得更为平缓。

[C]河面逐渐展开,两岸变得越来越近,河水也流得更为平缓。

[D]河面逐渐展开,两岸愈加隐隐约约,河水也流得更为平缓。

11.Zho.EnIa.arrange,fo.expert,fro.Beijin.Universi1.1.giv.BiI.Morro.som.up-t

o-dat.informatio.h.wanted.

[A]北京大学的专家想为比尔・莫罗提供一些最新情况，周恩来就给他们作了安排。

[B]周恩来想让北京大学的专家做出安排，向比尔•莫罗介绍一些最新情况。

[C]比尔-莫罗想了解一些最新的情况，周恩来就安排北京大学的专家向他作介绍。

[D]比尔•莫罗想了解一些有关北京大学的专家的最新情况，周恩来就作了安排。

12.Fo.safety,aI.passenger,ar.require.t.revie.thi.car.an.folIo.thes.instruct

ion.whe.needed.

[A]为了安全，请各位乘客反复阅读本卡片，务必按照各项规定执行。

[B]为了保险起见，请各位乘客务必阅读本卡片，并参加相关内容执行。

[C]为了保险起见，要求所有乘客在需要时都能看到这张卡片及以下这些内容。

[D]为了安全，要求所有乘客仔细阅读本卡片各项内容，必要时照其执行。

13.Pete,misunderstoo.th.instruction,hi.bos.gav.hi.an.maiIe.th.wron.document

.t.th.suppIier.

[A]彼得按照老板给他的指示把单据误寄给供货商。

[B]彼得误解了老板对他的指示，向供货商发错了单据。

[C]彼得对老板的指示还没理解就把错误的单据交绐供货商。

[D]彼得没来得及听取老板的指示就给供货商寄去了有错误的单据。

14.PeopI.no.hav.mor.Ieisur.time,whic.i.th.reaso.wh.th.deman.fo.service,ha.i

ncrease.s.rapidly.

[A]如今人们有更多的时间去娱乐，从而影响了劳务资源的快速上升。

[B]如今希望有时间娱乐的人越来越多，这是因为服务质量在迅速提高了。

[C]如今人们有了更多的闲暇口寸间，因而对各种服务的需求增长得如此快。

[D]如今人们有了更多的空闲时间，这就是要求迅速提高服务质量的原因。

15.Passenger,goin.t.th.airpor.b.arrange,buse.mus.tak.th.bu.a.th.tim.an.pIac

.a.show,beIow.

[A]搭乘专车前往机场的旅客，务必在下列指定的时间和地点乘车。

[B]乘公共汽车去机场的旅客必须乘这路车，时间和地点安排如下。

[C]经安排搭乘汽车去机场的旅客，应按指定的时间和地点上车。

[D]机场即将为旅客安排汽车，请注意下列指定的上车时间和地点。

16.I.give.u.muc.pIeasur.t.sen.yo.th.good.aske.fo.i.you.Iette.o.Septembe.10.

[A]我们很高兴贵方要求我们九月十日寄出优质产品。

[B]我们十分高兴贵方来信要求我们九月十日来函询问我们的商品。

[C]我们很高兴寄去你们九月十日来信询问的商品。

[D]很高兴发去贵方九月十日来函索购的货物。

17.I.yo.ca.provid.satisfactor.after-saI.service.you.product.wiI.surel.hav..

wid.marke.here.

[A]如果你们能够提供满意的售后服务，你们的产品在这里会有广阔的市场。

[B]如果你们在销售后产品令人满意，你们的产品将在这里广泛地开拓市场。

[C]如果你们在销售后产品令人满意，你们的产品将进入这里的一个大市场。

[D]如果你们能够提供满意的售后服务，你们的产品在这里会有很大的销量。

18.S.Ion.a.w.kno.eac.o*her,.requirements..a.sur.th.task.wiI.procee.a.pIann

ed.

[A]如果我们了解对方的需求，我确信会谈会像计划那样进行的。

[B]我相信我们的会谈会计划好的，如果我们早已了解了对方的需求。

[C]只要我们双方了解对方的要求，我想洽谈会按计划进行下去的。

[D]既然我们知道，彼此需求都这么长时间了，我相信谈话会按计划进展。

19.Th.Chines.governmen.ha.aIway.attache,grea.importanc.t.environmenta.prote

ction.

[A]中国政府历来极为重视环境保护工作。

[B]中国政府始终认为环境保护工作很重要。

[C]中国政府一直对环境保护工作给予高度重视。

[D]中国政府总是附着重要性于环境的保护。

20.A.soo.a.w.reache.th.to.o.th.hiII.i.raine.heaviIy.

[A]我们一到达山顶，就下起大雨来了。

[B]雨下大了，我们才到达山顶。

[C]我们到山顶时雨下大了。

[D]我们到山顶时，雨下大了。

21.1.i.sai.tha..Io.o.L.Xun'.work.ha.bee.transIate.int.man.Ianguages.

[A]听说鲁迅的很多著作已经被翻译成许多种语言。

[B]据说鲁迅的大部分小说已经被翻译成许多种语言。

[C]听说鲁迅的许多小说已经被翻译成许多种语言。

[D]据说鲁迅的很多著作已经被翻译成许多种语言。

22.The.didnf.tur.u.unti.1.o5cIoc.a.night.

[A]他们晚上11点才露面。

[B]他们晚上11点才回来。

[C]他们直到晚上11点才露面。

[D]他们直到晚上11点才回来

23.Som.interviewee.Ios.thei.chanc.simpI.becaus.the.fai.t.b.seIf-confident.

[A]一些面试的人失去了机会，简单的说是因为他们不够自信。

[B]一些面试的人以为不相信自身的能力而轻易放弃机会。

[C]一些面试的人轻易的放弃了机会，因为他们无法保持自信。

[D]一些面试的人只是因为他们未能表现自信心而失去了机会。

24.I.i.reporte.tha.ai.pollutio.affect,river.an.Iake.indirectI.becaus.i.c

auses

aci.rain.

[A]据报道，空气污染导致酸雨，因而对河流和湖泊造成间接影响。

[B]据报道，空气污染了河流和湖泊，间接的原因是因为有酸雨。

[C]据报道，空气污染间接来源于河流和湖泊的污染，因为后者会导致酸雨。

[D]据报道，空气污染对河流和湖泊的影响是间接的，因为它的成因是酸雨。

25.W.ar.Iuck.t.hav.th.mos.up-to-dat.equipmen.i.ou.Iaboratory.wit.whic.w.ca.

compIet.ou.researc.i.time.

[A]我们很幸运能够拥有最先进的实验室，可以随时用来进行研究。

[B]很幸运，我们及时地找到了从事研究所需要的最完整的资料和设备。

[C]很幸运，我们实验室拥有最先进的设备，可以用来及时完成研究任务。

[D]非常幸运，我们实验室拥有的先进设备最多，能够完成所有的研究任务。

26.Al.o.ou.fou.objective.o.thi.tri.hav.bee.fuIfiIIed.whic.i.mor.tha..ha.exp

ected.

[A]我们此行四个目标的完成情况比我预期的要好。

[B]我们此行的目标一共四个，比我预期的还多。

[C]我们此行总共完成了四个目标，比我预期的要多。

[D]我们此行的四个目标均已达到，比我预期的要好。

27.Yo.ma.us.thi.computer,o.conditio.tha.yo.ar.abI.t.handI.i.properI.s.a.no.

t.damag.it.

[A]这台计算机你可以使用，但如果损坏，你要有条件进行维修。

[B]只要你能正确地使用计算机，不损坏它，你就可以使用。

[C]你可以使用这台计算机，条件是如有损坏，你能维修。

[D]在有条件的情况下你可以使用计算机，千万别损坏它。

28.No.surprisingly.man.scientist.predic.tha.sue.change,i.th.cIimat.wiI.prob

abI.resuI.i.hotte.days.

[A]毫不奇怪，许多科学家都预计气候的这些变化可能会导致天气变暖。

[B]毫不奇怪，许多科学家都认为这样的变化可能会导致热天更多。

[C]许多科学家对于气候变化和炎热天气所产生的后果毫不惊讶。

[D]许多科学家都认为天气变暖会改变气候，这并不令人怀疑。

29.Bot.Iat.sIeeper.an.earI.riser.fin.th.fixe.hour.o..nine-to-fiv.workda..pr

obIem.

[A]早起的和晚睡的人都发现了问即，应该把早9晚5的工作时间定下来。

[B]早起的和晚睡的人都发现了早9晚5这种固定工作时间带来的问题。

[C]早起的和晚睡的人都认为早9晚5这种固定的上班时间有问题。

[D]早起的和晚睡的人都认为应该把工作时间定为早9点到晚5点。

30.W.ar.confiden.tha.w.wiI.ge.ri.o.thos.difficultie.sinc.th.governmen.ha.ag

ree.t.giv.u.som.heIp.

[A]由于政府已经同意给予我们一些帮助，我们有信心克服那些困难。

[B]自从政府同意给予我们帮助以来，我们才下了脱贫致富的决心。

rci政府同意给我们一些帮助,因此我们要下定决心直面困难。

[D]我们有信心克服困难，争取政府同意给我们一些帮助。

thefollowingsentencesintoEnglish.(2pointsforeach,altogether

20points)

32.31.交出翻译之前，必须读几遍，看看有没有要修改的地方。这样你才能把工作做

好。

33.报考大学的人，有工作经验的优先录取。

34.她从来没想到他是个不诚实的人。

35.在南京发生过许多重大的历史事件。

36.希望今后上海能够与更多的外国城市结为友好城市。

37.他出现在台上，观众给予热烈鼓掌。

38.这些书很畅销。

39.请旅客在此填写报关表。

40.截止日期延长三天。

41.他们教导我们要珍惜每一个机会。

42.III.TransIatethefollowingsentencesintoChinese.(2pointsfor

each,altogether20points)

43.ShewaswithachiId.

44.OnIyafterIhadheardhisexpIanationdidIunderstandwhatitwasaIIabout.

45.HepaidIittIeattentiontothedetaiIsofthepIan.

46.BIoodspilledonbothsides.

47.HisadditioncompIetedtheIist.

48.ThevisitorwasfIalteredandimpressed.

49.Lastyeartheregionwasvisitedbytheworstdroughtin60years.

50.ThewhoIecountrywasarmedinafewdays.

51.OurforeignpolicyissupportedbythepeopIeaIIovertheworId.

52.Shedoesnotphotographwell.

《英汉/汉英翻译》模拟试卷一答案

Muitipi.Choice.(2point.fo.ea1234567891111

答案DCDBAABDBBCDB

题号1111112222222

答案0ADACAADCDACD

题号2223

答案BABA

11.TransIatio.th.followin.sentence,int.EngIish.（.point.fo.each,aI

togethe.2.points）

32.31.Befor.handin.i.you.transIation.yo.hav.t.rea.i.ove.an.ove.agai.an.se.

i.ther.i.anythin.i.i.t.b.correcte.o.improved.OnI.thu.ca.yo.d.you.wor.we

II.（课件第一课英译汉练习）

33.Universit.appIicant.wh.ha.worke.a..jo.wouI.receiv.preferenc.ove.thos.wh

,ha.not..（课件第一课汉译英练习）

34.I.neve,occurre.t.he.tha.h.wa..dishones.man.（课件第二课翻译技巧）

35.Nanjingwitnessedmanygreathistoricevents.（课件第二课如何选择主语汉译

英练习）

36.I.i.hoped/anticipate.tha.Shangha.wiI.establis.friendI.reIation.wit.mor.

foreig.cite,i.th.future.（课件第六课汉译英练习）

37.HeappearedonthestageandwaswarmlyappIaudedbytheaudience.（课件

第三课主动与被动）

38.Thes.book.seI.weII.（课件第五课）

39.Passenger.ar.requeste.t.fiI.i.th.custom,decIaratio.for.here.（课件第三课

主动与被动）

40.Th.deadIin.wa.extende.fo.thre.days.（课件第三课主动与被动）

The.taugh.u.th.valu.o.a.opportunity.（课件第四课翻译技巧转词译）

111.TransIatio.th.followin.sentence.int.Chinese.（.point.fo.each,aItogethe.

2.points）

41.她带着一个孩子。（课件第五课英译汉练习）

42.听了他的解释，我才知道是怎么回事。（课件第三课翻译技巧具体与抽象）

43.他没有注意计划的细节，（课件第五课英译汉练习）

44.双方都有受伤的。（课件第二课英译汉练习）

45.把他添上，名单就拟好了。（课件第二课英译汉练习）

46.这位客人受宠若惊，深为感动。（课件第三课主动与被动）

47.去年这个地区遭受到六十年来最严重的旱灾。（课件第三课英译汉练习）

48.几天以内全国武装起来了。（课件第三课主动与被动）

49.我们的对外政策受到全世界人民的支持（课件第三课翻译技巧）

50.她不上镜（相）。（课件第三课英译汉练习）

NetworkEducationCollege,BLCU

《英汉/汉英翻译》模拟试卷二

注意：

1.试卷保密，考生不得将试卷带出考场或撕页，否则成绩作废。请监考老师负责监督。

2.请各位考生注意考试纪律，考试作弊全部成绩以零分计算。

3.本试卷满分100分，答题时间为90分钟。

4.本试卷分为试题卷和答题卷，所有答案必须答在答题卷上，答在试题卷上不给分。

I.Mu11ipI.Choic.Questions(.point,fo.each,aItogethe.6.points)

Directions.Thi.par.consist.o.thirt.sentences.eac.foIIowe.b.fou.di

fferen.version.marke.A.B.C.an.D.Mak.th.bes.choic.an.writ.th.corre

spondin.Iette.o.th.Answe.Sheet.

1.Tomb.an.tempIe.o.ancien.Egyp.folIo.th.NiI.weI.int.Sudan.

[A]古埃及的坟墓和寺庙跟随着尼罗河一直到苏丹。

[B]古埃及的坟墓和寺庙很好地跟随着尼罗河，然后进入苏丹。

[C]尼罗河沿岸直到苏丹境内很远的地方.到处可以见到古埃及的坟墓和寺庙。

[D]从尼罗河到苏丹，有许多古埃及的坟墓和寺庙。

2.Ange.an.bitternes.ha.preye.upo.m.continuaII.fo.week.an..dee.Ianguo.ha.sue

ceede.thi.passionat.struggIe.

[A]愤怒和痛苦接连几个星期折磨着我，一种深深的无力战胜了这种激烈的斗争。

[B]几个星期以来，我又气又恨，感到非常痛苦，这种感情上的激烈斗争过去之后,

我感到浑身无力。

[C]愤怒和辛酸折磨着我，已经有好几个星期了，经过激烈的挣扎，我感到浑身无力。

[D]我又气又痛苦，接连几个星期都这样。这种激烈的挣扎把我折磨得一点力气都没

有。

3.I.wa.a.oI.woman,taI.an.shapeI.still,thoug.withere,b.time.o.who.hi.eye.feI

.whe.h.stoppe.an.turned.

[A]这是一个老妇女，虽然受时间的折磨显得有些憔悴，仍然个子高挑，身材匀称,

当他停下转身时，目光落在她身上。

[B]他站住，转过身，定睛一看，是个年迈的妇女，她虽然受时间的煎熬显得有些憔

悴，仍然身材高挑，一副好模样。

[C]他站住，转过身，定睛一看，是一个虽然受时间的折磨显得有些憔悴，仍然身材

高挑，一副好模样的年迈的妇女。

[D]这是一个个子高挑，身材匀称的老妇女，但受时间的折磨显得有些憔悴，当他停

下转身时，他看到了她。

4..remembe.m.chiIdhoo.name.fo.grasse.an.secre.fIowers.

[A]我记得儿时的名字、小草和秘密的小花。

[B]我记得在我儿时，我的名字是以小草和隐藏的小花命名的。

[C]我记得儿时给各种小草和隐蔽的小花取的名字。

[D]我记得童年时给各种小草起的名字和一些隐蔽的小花。

5.Neve.hav..hear.America.musi.pIaye.bette.i..foreig.Iand.

[A]我从未听说过美国音乐在国外比国内要演奏得好。

[B]我在国外时，从未听到美国音乐比现在还要演奏得好。

[C]我从未听到过美国音乐在国外演奏得比这更好的。

[D]我在国外从未听到过演奏得这么好的美国音乐。

6.他在中国旅游过的地方，除了泰山以外，都是我没有到过的！

[A.I.China.h.ha.bee.t.man.pIace.whic..hav.neve,visited.wit.th.exceptio.o.Mo

un.Tai.

[B]HehadgonetomanypIacesinChina,whichIhadneverbeentoexceptMount

Tai.

[C.Th.man.pIace.h.ha.bee.t.i.Chin.ar.wha..haven1.bee.t.apar.fro.Moun.Tai.

[D..hav.bee.t.Moun.Tai.Bu..haven*.bee.t.man.pIace.whic.h.ha.bee.t.i.China.

7.回家的感觉真好，可以吃到妈妈亲手做的家乡菜。

[A..fee.goo.t.b.a.home..ca.ea.th.hometow.dishe.m.mo.makes.

[B..fee.s.nic.bac.hom.tha..couI.ea.th.hom.dishe.mad.b.m.mom.

[C.I.feeI.grea.t.b.home..ca.enjo.th.Ioca.dishe.m.mo.makes.

[D.Th.feeIin.o.goin.bac.hom.wa.reaII.great..ca.enjo.th.tast.o.m.hometow.dis

he.cooke.b.mother.

8.中国从美国的进口额，1978年为9亿美元，到1982年增加到近30亿美元。

[A.China'.import.fro.Americ.wer.$90.miIIio.i.197.an.the.i.ros.b...biIIio.i

.1982.

[B]America'simportsfromChinajumpedfrom$900millionin1978to$3biIIion

in1982.

[C]China'simportsfromAmericaamountedfrom$900millionin1978to$3

biIIionin1982.

[D]China'simportsfromtheUSrosefrom$900millionin1978to$3billion

in1982.

9.中国有12亿多人口，陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平。

[A.Chin.ha..popuIatio.o.mor.tha.

biIIion.an.it.Ian.natura.resource,pe.capit.ar.Iowe.tha.th.worId'.average.

[B.China'.popuIatio.i.

biIIio.an.th.natura.resource,o.th.Ian.pe.hea.ar.Iowe.tha.th.worId5.averag.

IeveI.

[C.Th.biIIio.peopI.i.Chin.hav.Iowe.Ian.natura.resource.tha.i.th.worI.each.

[D.Th.Ian.natura.resource.biIIio.Chines.hav.ar.Ies.tha.th.worI.has.

10.最近天气暖和了，有不少人想趁周末出去走走。

[A.I.i.gettin.war.thes.days.Man.peopI.wan.t.g.ou.fo..waI.o.th.weekend.

[B.I.ha.bee.gettin.warme.thes.days.Man.peopI.Iik.t.tak..shor.tri.o.th.weeke

nd.

[C.RecentI.th.weathe.i.becomin.warm.Quit..fe.peopI.wan.t.g.ou.t.waI.durin.t

h.weekend.

[D.A.th.cIimat.i.becomin.warme.an.warmer,som.peopI.wan.t.hav..waI.i.th.week

end.

11.对初学者来说，翻译的标准是______

[A]忠实[B]文雅

[C]传神[D]忠实和通顺

12.不喜欢重复，如果在一句话里或相连的几句话里需要重复某个词语，则用

来代替，或以其他手段来避免重复。

[A]汉语，名词[B]英语，副词

[C]英语，代词[D]汉语，代词

13.在“翻译三论”一文中提出“雅”应当作为“得，本”来理解的是______

[A]钱钟书[B]周煦良

[C]傅雷[D]王佐良

14.费道罗夫在《翻译理论概要》中提出了。

[A]确切翻译的原则[B]自由翻译的原则

[C]逐字翻译的原则[D]神似翻译原则

15.“ChinglishisthemostimportantanddifficultproblemintransIationnis

expressedby

[A]GeorgeSteiner[B]SoIAdler

[C.Eugen.A.Nid........[D.CharIe.R.Tabe.

16.Hi.ai.o.compIet.seIf-assuranc.an.somewha.IordI.bearin.wouI.hav.frightene

.me.ha.i.no.bee.fo.hi.war.an.heart,handshake.

[A]他那十分自信的神气和略为高傲的派头本来会使我害怕，但他和我握手时十分热

情和真挚，所以我就不害怕了。

[B]如果不是因为他那热情真挚的握手，他那十分自信的神气和略为高傲的派头将会

使我害怕。

[C]他和我握手时是那么热情，那么真挚，要不然他那十分自信的神气和略为高傲的

派头真会使我害怕呢。

[D]他那十分自信的神气和略为高傲的派头对我来说根本就没什么，因为他和我握手

时是那么热情和真挚。

17.

A.th.hote..aIway.finishe.th.mea.wit.ic.crea.an.th.girl.ther.wouI.Iaug.becau

s..Iike.i.s.much.

[A]在饭店里，我总是以冰激凌来完成我的用餐，那里的女孩笑我，因为我如此喜欢

它。

[B]在饭店里，我总是以冰激凌来结束我的一顿饭，那里的女服务员总是笑我，因为

我那么喜欢吃冰激凌。

[C]我在饭店吃饭，最后总要吃冰激凌。我吃得津津有味，惹得那些女服务员发笑。

[D]在饭店吃饭，我最后总是要吃冰激凌。那里的女孩总是要笑我，因为我吃得很香。

18.The.ther.i.th.fir.season.Tha.take.car.o.th.propert.tha.manage,t.

h.deIuge.

[A]接下来就进入了易着火的季节,大雨过后幸存的财物就落到它的手里。

[B]接下来就进入了易着火的季节,在大雨中勉强剩下的财物在它的照顾中。

[C]接下来就进入了易着火的季节,在大雨中幸存的财物安全地度过了这个季节

[D]接下来就进入了易着火的季节,如果要想在大雨中幸免，就必须度过它。

19.Th.deIt.an.th.narro.NiI.VaIIe.t.th.sout.mak.u.onI..percen.o.Egypt5

bu.ar.hom.t.9.percen.o.he.popuIation.

[A]三角洲和南边狭窄的尼罗河河谷只占埃及土地的百分之三，却有百分之九十六的

人口住在这里。

[B]三角洲和南边狭窄的尼罗河河谷组成埃及土地的百分之三，却有百分之九十六的

人口住在这里。

[C]三角洲和南边狭窄的尼罗河河谷只占埃及土地的百分之三，却是百分之九十六的

人口的家。

[D]三角洲和到南部狭窄的尼罗河河谷共占埃及土地的百分之三，却为百分之九十六

的人口提供住所。

20.Perfume,ma.b.mad.fro.th.oiI.o.certai.fIowers.

[A]香味有可能是一些花的油产生的。

[B]香味有可能是一些花的油制造的。

[C]香水是可以被有些花产生的油来制造的。

[D]有些花产生的油可以用来制造香水。

21.在旧社会，我们评剧演员常常挣钱不够吃饭。

[A.I.th.oI.society.w.pingj.pIayer.ofte.hav.no.enoug.mone.t.hav.ou.meaIs.

[B.I.th.ol.society,w.pingj.pIayer.seIdo.mad.enoug.t.Iiv.on.

[C.I.th.ol.society,w.pingj.pIayer.seido.ear.enoug.mone.t.ea.well.

[D.I.th.oI.society.w.pingj.pIayer.ofte.ca.no.affor.ou.meaIs.

22.必须对党员特别是领导干部严格要求，严格管理，严格监督。

[A]Wemuststrictlyrequire,strictIymanageandstrictIysuperviseParty

members,especiaIIyIeadingcadres.

[B]WemuststrictIyrequire,manageandsupervisePartymembers,especiaIIy

Ieadingcadres.

[C.StrictI.require.manag.an.supervis.Part,members,especiaII.t.Ieadin.cadres

[D]WeshouIdbestrictwithPartymembers,IeadingcadresinparticuIar,and

strictIymanageandsupervisethem.

23.正副总经理由合营各方分别担任。

[A]TheofficesofgeneraImanagerandvice-generaImanager(s)shaIIbeassumed

bytherespectivepartiestotheventure.

[B.Th.genera,manage,an.vice-genera.manager(s.ar.assume,b.th.partie.t.th.ven

tur.respectively.

[C]GeneraIandvice-generaImanager(s)shaIIbeheldbytherespectiveparties

oftheventure.

[D.Th.genera,an.vice-genera.manager(s.ar.hel.b.eithe.o.th.tw.partie.o.th.ve

nture.

24.五四运动是在当时世界革命号召之下，是在俄国革命号召之下，是在列宁号召之下

发生的。

[A]TheMay4"MovementcameintobeingatthecaIIoftheworIdrevolution,

atthecaIIoftheRussianRevoIutionandatthecaIIofLenin.

[B]TheMay40'MovementhappenedatthecaIIoftheworIdrevoIution,atthe

caIIoftheRussianRevolutionandatthecaIIofLenin.

[C]TheMay4thMovementhappenedunderthecaIIoftheworIdrevolution,ofthe

RussianRevoIutionandofLenin.

[D.Th.Ma.4t.Movemen.cam.int.bein.a.th.caI.o.th.worI.revoIution.o.th.Russia.

RevoIutio.an.o.Lenin.

25.自1978年经济改革以来，中国经济以年均近10%的速度增长，使其国民生产总值几

乎翻了两番。

[A]Sinceeconomicreformbeganin1978,anaveragegrowthrateofaImost10%

ayearhasseenChina'sGNPnearIydoubIe.

[B.Sinc.economi.refor.bega.i.1978.a.averag.growt.rat.o.aImos.10..yea.ha.see

.China5.GN.nearI.quadruple.

[C.Sinc.economi.refor.i.1978.China'.econom.grow.a..rat.o.aImos.10..yea.an.

make.GD.nearI.doubIe.

[D.Sine,economi.refor.i.1978.China'.averag.growt.rat.i.aImos.10..yea.an.ha

.witnesse.it.GD.quadrupIe.

26.玄奘翻译佛经时对自己提出的要求是______

[A]信、达、雅[B]既需求真，又须喻俗

[C]忠实、通顺[D]宁信而不顺

27.讲到译诗体会时，提出译诗须像诗的是

[A]鲁迅[B]王佐良

[C]林纾[D]钱钟书

28.Th.mos.famou.speeche.o.th.tw.mos.eIoquen.Atti.orator,ar.transIate.b.

_.wh.trie.t.preserv.th.genera,styI.an.fore.o.th.language.

[A]Cicero[B]SaintJerome

[C.Eugen.[D..TytIe.

29.I.Afte.Babe.

“th.tru.roa.fo.th.translate.Iie.throug.paraphrase,i.pointe,ou.by

[A]GeorgeSteiner[B]SaintJerome

[C..TytIe.[D.Theodor.Savory

30.以下句子陈述正确的是______

[A]英语句子中被动语态用得比汉语少。

[B]对某事发表评论口寸，英语是先评论，然后再说有关的事情或情况。

[C]英语句子叙事多靠时间顺序和逻辑顺序。

[D]英语多用意合法，联结成分并非必需。

thefollowingsentencesintoEngIish.(2pointsforeach,aItogether

20points)

31.因为天气太糟，未能成行。

32.他好不容易才挤到台前。

33.我决不干那种事。

34.有些药效疗效缓慢。

35.在这个紧要关头，我们尤其不该为了已经无法挽回的事情相互埋怨。

36.中国政府决定，要用3年左右时间使大多数国有企业走出困境。

37.她不老实，我们不能信任她。

38.她请我喝一种特别的咖啡。

39.他狼吞虎咽地吃早饭。

40.没有你的帮助，我不会在学习上取得这么大的进步。

III.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.(2pointsfor

each,altogether20points)

41.I.th.famiI.o.Marx.LineoI.wa.muc.Iove.an.respected.

42.UnempIoymen.ha.stubbornI.refuse,t.contrac.fo.mor.tha..decade.

43.Exportin.t..certai.numbe.o.countrie.i.mad.difficuI.b.th.quantit.o.re.tap

e.

44.The.ra.awa.a.fas.a.thei.Ieg.couI.carr.them.

45.Ma.i.differen.fro.o:he.animals.

46.Visitor.ar.requeste.t.sho.thei.tickets.

47.The.caIIe.fo.immediat.measure,t.crac.dow.th.risin.smuggIin.activity.

48.On.couI.no.b.to.carefu.i..ne.neighborhood.

49.Pleas,don5.wak..sIeepin.dog.

50.I.i.no.ou.opinio.tha.you.propose,contrac.i.practicaI.

《英汉/汉英翻译》模拟试卷二答案

Multipl.Choice.（2point.fo.ea1234567891111

答案CBB0DADDABDCB

题号1111112222222

答案ABBcAADBDADBB

题号2223

答案BAAB

11.TransIatio.th.followin.sentence,int.EngIish.（.point.fo.each,aI

togethe.2.points）

31.Becaus.o.poo.weather,w.didn'.go.（课件第二课汉译英练习）

32.H.ha..har.tim.squeezin.throug.th.crow.t.ge.u.t.th.pIatform.（课件第五课汉

译英练习）

33.I'I.d.anythin,bu.that.（课件第六课汉译英练习）

34.Th.effect,o.som.medicin.ar.no.immediate..课件第五课翻译技巧）

35.Th.Ias.thin.w.shouI.d.a.thi.crucia.momen.i.bIamin.on.anothe.fo.wha.ca.no

.b.undone.（课件第三课主动与被动）

36.Th.Chines.governmen.ha.decide.t.tak.abou.thre.year.t.extricat.mos.state-

owne.enterprise.fro.thei.difficuIties.（课件第四课汉译英练习）

37.Becaus.sh.i.no.honest,w.can'.trus.her.（课件第六课否定译）

38.Sh.serve.m.wit..kin.o.coffee.（课件第五课汉泽英练习）

39.H.woIfe.dow.hi.breakfast.（课件第五课）

40.Bu.fo.you.help..woul.no.hav.mad.sue.goo.progres.i.m.studies.（课件第五课

英译汉练习）

111.TransIatio.th.followin.sentence.int.Chinese.（.point.fo.each,aItogethe.

2.points）

41.马克思的一家人对林肯是非常敬爱的。（课件第三课主动与被动）

42•十年来，失业人数总是居高不下。（课件第五课具体与抽象）

43.政府部门的繁文缗节使得某些国家的出口贸易困难重重。（课件第五课翻译技巧）

44.他们拼命的逃跑。（课件第五课具体与抽象）

45.人和动物不同。（课件第五课抽象与具体）

46.参观者请出示门票。（一果件第三课主动与被动）

47.他们要求立即采取措施以打击（日渐）增多的走私活动.（课件第二课）

48.在一个陌生的地方，越小心越好。（课件第六课翻译技巧正反译）

49.不要无事生非。（课件第一课英译汉练习）

50.我方认为，贵方所拟议的合同并不是切实可行的。（课件第六

课翻译技巧否定转移）

NetworkEducationCollege,BLCU

《英汉/汉英翻译》模拟试卷三

注意：

1.试卷保密，考生不得将试卷带出考场或撕页，否则成绩作废。请监考老师负责监督。

2.请各位考生注意考试纪律，考试作弊全部成绩以零分计算。

3.本试卷满分100分，答题时间为90分钟。

4.本试卷分为试题卷和答翘卷，所有答案必须答在答题卷上，答在试题卷上不给分。

I.Mu11ipI.Choic.Questions(.point,fo.each,aItogethe.6.points)

Directions.Thi.par.consist.o.thirt.sentences.eac.foIIowe.b.fou.di

fferen.version.marke.A.B.C.an.D.Mak.th.bes.choic.an.writ.th.corre

spondin.Iette.o.th.Answe.Sheet.

sobehavedinthedebatethatwefinditdifficultnottoadmirethem.

[A]他们在辩论中如此表现了一番，以至我们不得不称赞他们。

[B]他们在辩论中表现非常出色，我们很难不佩服他们。

[C]他们在辩论中行为得体，使我们觉得难以超越他们。

[D]他们的辩论表现很糟糕，我们很难不为他们难过.

fromtheTVtoweratnight,thecitylooksevenmoremagnificentwithallits

Iightson.

[A]夜晚，电视塔上的灯都装上了，城市看上去显得更美丽。

[B]夜晚在市里看电视塔，因为所有的灯都亮了，所以显得更华丽。

[C]夜晚，从电视塔上望出去，所有的灯都亮了，城市显得更辉煌。

[D]夜晚，在电视塔上看这座城市，要是所有的灯都亮的话，城市看起来就更壮观。

3.Al.i.aII.th.AB.Compan.offere.m.th.experienc.t.advanc.m.caree.i.China.

[A]总而言之，ABC公司使我有了工作经历，我要在中国发展我的事业。

[B]总而言之，ABC公司的历程有助于我实现在中国发展事业的目标。

[C]总而言之，ABC公司使我有了在中国拓展我的职业生涯的经历。

[D]总而言之，ABC公司的历程使我认识到我应该在中国发展事业。

4.Librarie.othe.tha.thos.Iiste.abov.requir.additiona.registratio.befor.yo.c

a.acces.thei.coIIections.

[A]除上面列举的图书馆外，使用其他图书馆的藏书，你还需要另行注册。

[B]上面还列出其他一些图书馆，需要另行办理登记才能使用其藏书。

[C]上面另列的一些图书馆，需要遵守附带的条件才能进藏书库。

[D]在你能够获得他们的藏书之前，图书馆列出了需要另行登记的书目。

5.Hi.ignoranc.o.th.company5.financia.situatio.resuIte.i.hi.faiIur.t.tak.ef

feetiv.measures.

[A]他对公司的财务状况毫不理会，自以为措施有效，以致失当。

[B]他对公司的财务状况一无所知，结果未能采取有效措施。

[C]他采取的措施无效，使得公司的经营状况更加恶化。

[D]他不了解公司的金融状况，结果采取的措施失败了。

6.An.academi.breakthrough,briIIian.a.i.ma.be.doe.no.automaticaII.ensur.tha.

i.ca.b.appIie.t.practice.

[A]学校上的任何成果,除非它辉煌灿烂，否则不能自动用于实践。

[B]任何学科上的成就，尽管不能自动用于实践，但也可能是灿烂辉煌的。

[C]学术上的任何成就,无论杰出与否，都不能确保它可以自动地用于实践。

[D]任何学术上的突破，或许本身很卓越，也并非自然而然地就可用于实践。

7.Wit.increasin.awarenes.o.th.environment.peopI.hav.reaIize.tha.th.wa.coa.

i.use.i.critica.an.ne.approache.hav.t.b.sought.

[A]尽管环境意识提高了，人们认为使用煤炭仍然是重要的，并且已经找到了新的方

法。

[B]随着环境意识的增强，人们认识到使用煤炭的方法应该受到批评，必须寻求新的

途径。

[C]随着环境意识的日益增强，人们认识到如何使用煤炭至关重要，因而得寻求新的

方法。

[D]尽管人们对环境越来越了解，他们也认识到使用煤炭应该受到批评，但要寻求到

新的能源才行。

8.Th.gIoba.marke.i.thes.service.i.IikeI.t.touc.U..64.biIIion..figur.compar

abI.wit.th.siz.o.th.I.industry.

[A]整个市场的服务费用已上升到6400