2026年翻译资格证考试核心词汇与语法解析冲刺卷

2026年翻译资格证考试核心词汇与语法解析冲刺卷一、词汇选择题（每题1分，共20分）下列每道题中有四个选项，请选出最符合句意的一项。1.TheUnitedNationsrequiresallmemberstatesto______withtheinternationalresolutionsonclimatechangeadoptedattheCOP26GlasgowConference.A.adhereB.complyC.conformD.cooperate2.Thesteady______oftheruralrevitalizationstrategyhasliftedover12millionlow-incomeruralresidentsoutofthedangerofreturningtopovertysince2021.A.implementationB.manipulationC.complementD.supplementation3.Manyindigenousculturalprotectionorganizationsopposetheunauthorizedcommercial______oftraditionalethnichandicraftsandfolkknowledgebyforeigncapital.A.explorationB.exhaustionC.exploitationD.exposition4.Thenewcross-bordere-commercepolicyhaseffectively______thetaxburdenforsmallandmicrocross-bordertraders,greatlystimulatingthevitalityofforeigntrade.A.alleviatedB.deterioratedC.activatedD.aggravated5.TheChinesegovernmenthasrepeatedly______thatallcountrieshavetherighttochoosetheirowndevelopmentpathsindependently,andexternalinterferenceshouldbefirmlyopposed.A.confessedB.reaffirmedC.deferredD.inferred6.Expertspointoutthatthe______oftheglobalchipsupplychainisstillfacinggreatuncertaintiesundertheinfluenceofregionalgeopoliticalconflicts.A.stabilityB.capabilityC.durabilityD.availability7.Tocopewiththeglobalenergycrisis,theEuropeanUnionhasproposedaseriesofpoliciesto______renewableenergysuchaswindpowerandsolarpower.A.expandB.multiplyC.propagateD.scaleup8.Thenationalculturalheritageprotectiondepartmenthasmadegreateffortsto______manyancientgrottomuralsthatareonthevergeofdisappearance.A.preserveB.reserveC.conserveD.deserve9.TheWorldHealthOrganizationhaswarnedthatthenewvariantofthevirusmay______theeffectivenessofexistingmRNAvaccines.A.impairB.implementC.impartD.implore10.Overthepastdecade,thecontinuous______oftheBeltandRoadInitiativehasbroughtmorethan1trillionUSdollarsofinvestmenttoparticipatingcountries,creatingover420,000localjobs.A.evolutionB.promotionC.suspensionD.stagnation11.Thenegotiationbetweenthetwocountrieshasreachedacritical______,andbothsidesarestillconsultingonthecoreclausesoftheinvestmentagreement.A.junctionB.jointC.phaseD.notion12.TheWorldTradeOrganizationhas______thattheglobaltradevolumewillgrowby2.8%in2024,upfrom1.7%in2023.A.provokedB.projectedC.processedD.proposed13.TheChinesegovernmenthasalways______theprincipleofpeople-centereddevelopmentintheprocessofpromotingeconomictransformationandupgrading.A.adheredB.compliedC.stuckD.upheld14.Manycoastalcountrieshavestrengthenedlawenforcementintheirexclusive______zonestosafeguardtheirmaritimerightsandinterests.A.economyB.economicC.economicalD.economic不对，选项A.economicB.economicalC.exclusiveD.哦改一下14题：Manycoastalcountrieshavestrengthenedlawenforcementintheir______economiczonestosafeguardtheirmaritimerightsandinterests.A.inclusiveB.exclusiveC.extensiveD.intensive对，exclusiveeconomiczones专属经济区，固定表达，翻译高频。15.Thenewroundoftechnologicalrevolutionrepresentedbyartificialintelligencehas______changedthemodeofproductionandlifestyleofhumansociety.A.profoundlyB.exclusivelyC.subsequentlyD.incidentally16.Translatorsneedtoaccuratelygraspthe______ofculturalwordsinthesourcetext,otherwiseitiseasytocauseculturalmisinterpretationintranslation.A.implicationB.applicationC.implicationD.complacence哦不对，选项A.implicationB.compilationC.complexionD.compliance，对，implication含义，暗指，文化词的含义，对。17.Thegovernmenthasintroducedaseriesofpreferentialpoliciesto______thedevelopmentofthedigitaleconomyinthecentralandwesternregions.A.facilitateB.fabricateC.fascinateD.fertilize18.The______heldatthebeginningofthisyearreachedaconsensusonstrengtheningregionalfoodsecuritycooperationamong15participatingcountries.A.seminarB.symmetryC.similarityD.summit19.Accordingtothenewlaw,anyenterprisethat______personalinformationwithouttheconsentoftheuserwillbesubjecttoheavyfines.A.exposesB.disclosesC.discoversD.disposes20.Theculturalexchangeactivitybetweenthetwocountrieshasgreatly______mutualunderstandingandfriendshipbetweenthetwopeoples.A.promotedB.addedC.enlargedD.prolonged二、语法结构选择题（每题1分，共20分）下列每道题中有四个选项，请选出最符合语法规则的一项。1.______thatthedeepeningofregionaleconomicintegrationwillcreatemorespilloverbenefitsforallmemberstates.A.AsisgenerallybelievedB.ItisgenerallybelievedC.WhatisgenerallybelievedD.Thatisgenerallybelieved2.ThechieftranslatoroftheMinistryofForeignAffairs,togetherwiththreejuniortranslators,______beenworkingonthetranslationofthenewwhitepaperonglobaldevelopmentforamonth,andthefinaldraftwillbereleasednextweek.A.hasB.haveC.isD.are3.______thesevereimpactoftheCOVID-19pandemicandregionalconflicts,globalcross-bordertourismstillrecoveredbymorethan65%in2023comparedwith2022.A.DespiteofB.InspiteC.DespiteD.Regardless4.HaditnotbeenforthetimelyportcongestionmitigationmeasuresintroducedbytheMinistryofTransport,China'stotalexportvolumeinthethirdquarterof2023______bymorethan8percentagepoints.A.woulddropB.wouldhavedroppedC.haddroppedD.dropped5.Itisnotthesizeofvocabularythatdeterminesthequalityoftranslation,______theaccuracyofwordselectioninspecificcontexts.A.butB.thanC.yetD.however6.Onlybyintegratingtranslationtheorywithtranslationpractice______improveourtranslationabilityandmeettherequirementsofthemarket.A.wecanB.canweC.wecouldD.couldwe7.Thenewtranslationaidtoolcanreducetherepetitiveworkoftranslatorsbymorethan40%,______greatlyimprovestranslationefficiency.A.thatB.whatC.whichD.it8.______therighttodevelopmentisaninalienablehumanrighthasbeenrecognizedbythevastmajorityofcountriesintheworld.A.WhatB.ThatC.WhichD.As9.Bytheendofthisyear,thenumberofcertifiedtranslatorswhohaveobtainedtheCATTIcertificateinChina______by18%comparedwithfiveyearsago.A.willhaveincreasedB.hasincreasedC.willincreaseD.hadincreased10.Theprojectteamisevaluating______thenewAItranslationmodelcanmeettheneedsoftranslatinggovernmentdocuments.A.thatB.whichC.whatD.whether11.______isgenerallyacceptedthatthecoreoftranslationiscross-culturalcommunicationratherthanmerelanguageconversion.A.ItB.WhatC.ThatD.As12.Thetranslator,______translationofthelongnovelwontheNationalTranslationAwardthisyear,isonly35yearsold.A.whoB.whichC.whoseD.that13.Manytranslationcompaniesprefertoemploytranslators______havebothbilingualabilityandprofessionalknowledgeinaspecificfield.A.whichB.whomC.whatD.who14.Itwasafterheenteredthetranslationindustry______herealizedtheimportanceofsolidgrammaticalfoundation.A.thatB.whenC.whichD.what15.______youhaveanyquestionsabouttheregistrationofthe2026CATTIexam,youcancontactthenationalexaminationcenterthroughtheofficialwebsite.A.WouldB.ShouldC.CouldD.Might16.Notonly______theabilityofbilingualconversion,butalsotheabilityofcross-culturalcommunicationtobeaqualifiedtranslator.A.atranslatorneedsB.doesatranslatorneedC.needsatranslatorD.didatranslatorneed17.ThenumberofpeoplesigningupfortheCATTIexameveryyear______steadilysince2019,reachingmorethan600,000in2025.A.hasgrownB.havegrownC.isgrowingD.grew18.______howbusythetranslationworkis,heinsistsonlearning10newcorewordseverydaytoexpandhisvocabulary.A.NomatterB.WhateverC.HoweverD.Whenever19.Iwouldratherthetranslationteam______thefinaldraftbeforetheendofthismonth,becausetheclientrequiresthedeadlinetobeadvanced.A.finishesB.finishedC.hasfinishedD.hadfinished20.Morethan80%oftherespondentsbelievethatthedifficultyofthisyear'sCATTIexamisgreaterthan______oflastyear.A.oneB.whatC.thatD.those三、语篇改错题（每题2分，共20分）下列短文中共有10处语言错误，每一行最多包含一个错误，请找出并改正。如果该行没有错误，则不需要修改。1.Theriseofartificialintelligencetranslationhasbroughthugeimpacttothetranslationindustryinrecentyears.2.ManypeopleworrythatAItranslationwillcompletelyreplacehumantranslatorsinthenearfuture,leadingtolargenumberoftranslatorslosingtheirjobs.3.Actually,thisviewistoomuchpessimisticandignorestheessentialdifferencebetweenAItranslationandhumantranslation.4.AItranslationreliesonbigdataandalgorithmstoconvertsourcelanguagetextintotargetlanguage,itcancompletealargenumberofbasictranslationtasksinashorttime.5.ThebiggestadvantageofAIisitshighefficiencyandlowcost,thatmakesitverysuitableforprocessingtranslationofgeneralpopulartexts.6.However,whendealingwithtextthatrequireshighculturalimplicationandemotionalexpression,likeliteraryworks,governmentwhitepapersandlegaldocuments,7.AItranslationoftenmakesmistakesinwordselectionandlogicalexpression,evencauseseriousdeviationsincoremeaning.8.Professionaltranslatorsnotonlyhavesolidbilingualability,butalsohavetheabilityofcross-culturalcommunicationandlogicalreconstruction.9.Inthefuturetranslationmarket,AIwillbecomeanimportantauxiliarytoolforhumantranslators,whowilljointlypromotethedevelopmentofthetranslationindustry.10.Therefore,translatorsshouldactivelyembracenewtechnologiesinsteadofresistthem,soastoimprovetheirtranslationefficiencyandquality.答案与解析一、词汇选择题答案与解析1.答案：B解析：本题考查动词词义与固定搭配辨析，是CATTI词汇题的高频考点，“遵守国际公约、决议”是政经外交翻译的核心表达。四个选项中，comply意为“遵守，服从（要求、规则）”，固定搭配为complywith，符合本题搭配与句意，因此B正确。adhere表示“遵守，坚持”时，固定搭配为adhereto，不符合本题介词with搭配，因此A错误；conform表示“遵守，符合（规范）”时，常用搭配为conformto，强调行为符合既定标准，搭配不符因此C错误；cooperate意为“合作，协作”，搭配cooperatewith表示“和……合作”，语义不符合“遵守决议”的要求，因此D错误。在CATTI翻译实务中，翻译“遵守联合国宪章”“遵守国际规则”这类表达，常用搭配就是complywith，也可使用abideby，这两个词组都是实务评分的核心采分点，需要考生牢记搭配区别。2.答案：A解析：本题考查名词词义辨析，“战略实施”是政经翻译的最高频表达。implementation意为“实施，执行”，theimplementationofthestrategy是固定表达，完全符合句意，因此A正确。manipulation意为“操纵，操控”，多指不正当的操作，语义色彩错误，因此B错误；complement意为“补充，补足”，supplementation意为“增补，补充”，语义都不符合“战略落地推进”的含义，因此CD错误。在历年CATTI真题中，implementation出现的频率超过20次，是必须掌握的核心名词，“乡村振兴战略的实施”标准译法就是theimplementationoftheruralrevitalizationstrategy。3.答案：C解析：本题考查同根名词词义辨析，exploitation的多义性是CATTI的常考点，很多考生只知道它表示“剥削”，不知道它还有“开发，利用”的含义。本句中unauthorizedcommercialexploitation表示“未经授权的商业开发”，符合句意，因此C正确。exploration意为“探索，勘探”，多指对未知领域的考察，不符合语境；exhaustion意为“耗尽，枯竭”，exposition意为“展览，阐述”，语义都不符合，因此ABD错误。在文化类翻译中，“文化资源的商业开发”经常用到commercialexploitation，考生需要牢记这个多义，避免翻译失误。4.答案：A解析：本题考查动词词义辨析，alleviatetheburden是固定表达“减轻负担”，是政经翻译核心搭配。alleviated意为“减轻，缓解”，符合“减轻小微企业税负”的句意，因此A正确。deteriorated意为“恶化”，aggravated意为“加重”，语义相反，因此BD错误；activated意为“激活”，不符合语境，因此C错误。5.答案：B解析：本题考查动词词义辨析，reaffirm意为“重申”，是外交文本最高频的动词，“中方重申”的标准译法就是Chinareaffirmsthat...，完全符合句意，因此B正确。confessed意为“承认（错误）”，deferred意为“推迟，延期”，inferred意为“推断”，语义都不符合，因此ACD错误。6.答案：A解析：本题考查名词词义辨析，thestabilityofsupplychain表示“供应链稳定性”，是当前经贸翻译的核心话题，符合句意，因此A正确。capability意为“能力”，durability意为“耐久性”，availability意为“可获得性”，都不符合“供应链稳定面临不确定性”的语境，因此BCD错误。7.答案：D解析：本题考查动词词义辨析，scaleup表示“扩大……的规模”，scaleuprenewableenergy就是“扩大可再生能源规模”，是能源领域翻译的固定表达，因此D正确。expand表示“扩大”时，一般直接接expandrenewableenergycapacity，没有scaleup准确体现“扩大规模”的含义；multiply意为“成倍增加”，propagate意为“宣传，传播”，都不符合语境，因此ABC错误。8.答案：A解析：本题考查近义动词辨析，是CATTI经典易考点。preserve意为“保护，保存”，强调通过人为手段保护某物使其保持原有状态不被破坏，对象多为文化遗产、历史古迹，本句对象是濒临消失的古代壁画，符合用法，因此A正确。reserve意为“预留，预订”，conserve意为“保护，节约”，对象多为自然资源，强调合理利用避免浪费，deserve意为“值得”，因此BCD错误。文化类翻译中“保护文化遗产”的标准译法就是preserveculturalheritage，考生需要区分三个近义“保护”：preserve（保护文化遗产）、conserve（保护自然资源）、protect（广义防御伤害）。9.答案：A解析：impair意为“削弱，损害”，impairtheeffectiveness就是“削弱有效性”，符合语境，因此A正确。implement意为“实施”，impart意为“传授，给予”，implore意为“恳求”，因此BCD错误。10.答案：B解析：promotion意为“推进，促进”，thecontinuouspromotionoftheBeltandRoadInitiative表示“一带一路倡议的持续推进”，符合句意，因此B正确。evolution意为“进化，演变”，suspension意为“暂停”，stagnation意为“停滞”，因此ACD错误。11.答案：C解析：phase意为“阶段”，reachacriticalphase就是“进入关键阶段”，符合语境，因此C正确。junction意为“交汇处，交叉口”，joint意为“关节，连接处”，notion意为“概念”，因此ABD错误。12.答案：B解析：projected意为“预测，预计”，WTO对贸易增长的预测符合语境，因此B正确。provoked意为“引发”，processed意为“处理”，proposed意为“提议”，因此ACD错误。13.答案：D解析：upholdtheprinciple就是“坚持原则”，是外交翻译固定搭配，因此D正确。adhere需要加to，comply需要加with，stuck需要加to，搭配都不对，因此ABC错误。14.答案：B解析：exclusiveeconomiczone是固定表达“专属经济区”，是国际法翻译核心术语，因此B正确。inclusive意为“包容的”，extensive意为“广泛的”，intensive意为“集约的”，因此ACD错误。15.答案：A解析：profoundlychanged表示“深刻改变”，符合科技革命影响的语境，因此A正确。exclusively意为“专门地”，subsequently意为“随后”，incidentally意为“顺便说”，因此BCD错误。16.答案：A解析：implication意为“含义，暗指”，culturalimplication就是“文化含义”，符合翻译中文化词理解的语境，因此A正确。compilation意为“编纂”，complexion意为“面色，局面”，compliance意为“遵守”，因此BCD错误。17.答案：A解析：facilitatethedevelopment就是“促进发展”，是政经翻译固定搭配，因此A正确。fabricate意为“编造”，fascinate意为“使着迷”，fertilize意为“施肥”，因此BCD错误。18.答案：D解析：summit表示“峰会”，符合国家间高级别会议的语境，因此D正确。seminar意为“研讨会”，symmetry意为“对称”，similarity意为“相似”，因此ABC错误。19.答案：B解析：disclose意为“泄露，披露”，disclosepersonalinformation就是“泄露个人信息”，符合法律语境，因此B正确。expose意为“暴露（风险）”，discover意为“发现”，dispose意为“处理”，因此ACD错误。20.答案：A解析：promotemutualunderstanding就是“增进相互了解”，是外交文化交流固定搭配，因此A正确。enlarge侧重扩大体积，prolong侧重延长时间，因此BCD错误。二、语法结构选择题答案与解析1.答案：B解析：本题考查it作形式主语的用法，that引导真正的主语从句，结构为Itis+过去分词+that从句，因此B正确。A选项Asisgenerallybelieved后面需要逗号，不能直接接that从句，因此A错误；CD都不符合语法结构，因此错误。在翻译中，这种结构通常译为“人们普遍认为”，考生需要准确识别结构，避免译错语序。2.答案：A解析：本题考查主谓一致，当主语后面接togetherwith,aswellas,alongwith等插入语时，谓语动词的单复数由核心主语决定，本句核心主语是thechieftranslator单数，因此用has，A正确。很多考生误选B，因为看到后面的threejuniortranslators就误认为是复数，这是CATTI语法题高频易错点，翻译中碰到长主语也要先找核心主语，避免谓语单复数错误。3.答案：C解析：despite是介词，后面直接接名词短语，符合语法，因此C正确。despiteof是错误搭配，inspite需要加of，regardless需要加of，因此ABD错误。4.答案：B解析：本题考查虚拟语气，本句是省略if的倒装非真实条件句，对过去已经发生的事情虚拟，主句用wouldhavedone结构，因此B正确。对过去虚拟的结构是：从句haddone，主句wouldhavedone，因此ACD错误。翻译中这种结构通常译为“如果不是……，就会已经……”，需要准确识别虚拟语气，不要译成事实。5.答案：A解析：本题考查强调句结构，itisnot...but...是固定结构，表示“不是……而是……”，因此A正确。6.答案：B解析：only放在句首作状语，句子需要部分倒装，把助动词提前，本句是一般现在时，因此canwe正确，B正确。本句陈述客观事实，不需要用过去式could，因此D错误。7.答案：C解析：非限定性定语从句指代前面整句话的内容，用which引导，因此C正确。that不能引导非限定性定语从句，因此A错误。8.答案：B解析：主语从句中不缺成分，that只起连接作用，没有实际含义，因此B正确。what在主语从句中要作成分，因此A错误。9.答案：A解析：bytheendof+将来时间，谓语用将来完成时willhavedone，因此A正确。10.答案：D解析：动词evaluate后面的宾语从句表示“是否”的疑问含义，用whether引导，因此D正确。11.答案：A解析：it