大学英语六级翻译练习题

高校英语六级翻译练习题

高校英语六级考试从命题、审题、考务组织、统计分

析到成果发布已形成一套完整的制度，是一项组织得

较好的、严格依据标准化考试质量要求进行的大规模

考试。以下为您带来高校英语六级翻译练习题，欢迎

阅读！

练习一

中国书法

书法(calligraphy)是中国文化的精髓。书法在中国

随处可见，与日常生活紧密相连。书法作品能装饰客

厅、书房和卧房。它是将汉字写在吸水性良好的宣纸

(Xuanpaper)上，然后将作品贴在一块镶有丝绸边的厚

纸上，安上卷轴(scroll)或用画框装裱起来挂在墙上。

书法作品通常是一首诗、一副对联或主子很喜爱的座

右铭。主子亲自书写的'作品将体现他的愿望、爱好以

及文学或艺术才华。一幅书法作品可以给白色的墙壁

增加活力，为来宾友人带来欢乐。

译文：

CalligraphyistheessenceofChineseculture.It

canbefoundeverywhereinChina,andiscloselylinked

todailylife.Calligraphicworksdecoratesittingrooms,

studiesandbedrooms.TheChinesecharactersare

writtenonXuanpaperwhichisgoodatabsorbingink.

Theworkwillbepastedonapieceofthickpaperwith

asilkedge,andthenmountedonascrollorputintoa

pictureframeforhangingonthewall.Usually,a

calligraphicworkcontainsapoem,apairofcoupletsor

amottotheownerlikesverymuch.Ifthecalligraphic

workiswrittenbytheownerhimself,itwill

demonstratehiswishandinterestaswellashisliterary

orartistictalent.Acalligraphicworkcanbringvitality

tothewhitewall,pleasuretoguestsandfriends.

翻译词汇：

1…的精髓:可译为theessenceof。essence在这里

意为〃精髓，精华，另外它还有〃本质〃的意思。

2.随处可见:文中译为canbefoundeverywhere,

还可以用canbeseeneverywhere表达。

3.吸水性良好的:可理解为“擅长吸水的〃，即is

goodatabsorbinginko

.安上卷轴:可译为其中

4mountedonascrollo

mount意为"安装"。

5.装裱起来:可理解为“放进画框〃，译为putintoa

pictureframeo

6.一副对联:可译为apairofcoupletSo其中

couplet意为“对联;对句

7.艺术才华:可译为artistictalento

8.增加活力:可译为bringvitalityto,即“为…带来

活力”。

练习二

翻译原文：

为了促进教化公允，中国已经投入360亿元，用

于改善农村地区教化设施和加强中西部地区农村义

务教化。这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使

16万多所中小学受益。资金还用于购置音乐和绘画器

材。现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一

样上音乐和绘画课。一些为接受更好教化而转往城市

上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。

参考译文：

Inordertopromoteequityineducation,Chinahas

invested36billionyuanfortheimprovementof

educationalfacilitiesinruralareasandstrengthening

ofruralcompulsoryeducationinMidwest.Thesefunds

areusedtoimprovetheteachingfacilitiesand

purchasebooks,whichhavebenefitedmorethan

160,000primaryandsecondaryschools.Thefundsare

alsousedtopurchasemusicandpaintingequipments.

Nowchildreninruralandmountainareascanhave

musicandpaintinglessonsaschildrenincoastalcities

do.Thosestudentswhooncetransferredtocity

schoolsforabettereducationnowgobacktotheir

localruralschools.

重点词汇：

教化公允：equityineducation

农村地区：ruralareas

教化设施：educatio