翻译三级笔译实务模拟66

翻译三级笔译实务模拟66

Section1English-ChineseTranslation

TranslatethefollowingpassageintoChinese.

1.Para(江南博哥).1①Suicidefascinatesus.②Itisatonce

appallingandyet,inthedarkestplacesinourminds,appealing.(3)

Itisthemostdamagingsortofdeath.©Achild，ssuicideisa

parent'sworstnightmare,andaparent，smarkstheirchildrenfor

life.©IlisamaiiifeslalioiinotjusLofindividucilanguishbutalso

ofacollectivefailure:ifsocietyistoopainfultolivein,

perhapsweareallculpable.

Para.2①ThesuiciderateinAmericaisupby18%.②Therise

islargelyamongwhite,middle-aged,poorlyeducatedmeninareas

thatwereleftbehindbyboomsandcrushedbybusts.©Nonetheless,

beyondAmerica，sgloomytrendisamoreoptimisticstory:thatata

globallevel,suicideisdownby29%.④Thedeclineisparticularly

notableamongthreesetsofpeople.

Para.3①OneisyoungwomeninIndia.②Inmostoftheworld,

olderpeoplekillthemselvesmoreoftenthantheyoung,andmenmore

thanwomen.③ButinIndia,youngwomenhavebeenunusuallyproneto

suicide.④Thatisdecreasinglythecase.©Anothergroupismiddle-

agedmeninRussia.⑥AfterthecollapseoftheSovietUnion,

alcoholismandsuiciderocketedamongthem.©Bothhavenowreceded,

⑧Athirdcategoryisoldpeopleallaroundtheworld.⑨Thesuicide

rateamongtheelderlyremains,onaverage,higherthanamongthe

restofthepopulation,buthasalsofallenfasterthanamongother

groups.

Para.4①Whyarethesepeoplenowlesslikelytotaketheir

ownlives?©Urbanizationandgreaterfreedomhavehelped.③As

peoplemovetocitiesandthegripoftraditionloosens,womenhave

morechoiceaboutwhoir.theymarryorlivewith,makinglifemore

bearable.©Leavingthevillagehelpsinanotherway,too.©Because

farminginvolveskillingthings,ruralfolkarelikeliertohavethe

meanstokillthemselves-guns,pesticides-tohand.

Para.5©Socialstabilityisalsoafactor.②Inthe

turbulencethatfollowedthecollapseoftheSovietUnion,many

middle-agedpeoplesawtheirsourcesofincomeandstatuscollapse.

③Ascrisesrecedeandemploymentrises,sosuicidetendstoebb.④

Andfallingpovertyratesamongtheold,whichhavedeclinedfaster

thanamongothergroupsglobally,arereckonedtohavecontributedto

thedropinthenumberofelderlysuicides.

Para.6①Butthedeclineisnotjusttheconsequenceofbig

socialtrends.©Policyplaysarole,too.©Activelabour-market

policies,whichhelpre-trainjoblessworkersandeasethembackinto

work,preventmanysuicides.④Andspendingonhealthservices,

especiallythosethatmostbenefittheoldandsick,canmakeabig

diffeience:feai'ofcluonicpainisoneofIliethingsLhciLleads

peopletoseekaquickwayout.

Para.7①Forafewpeople—thosewhoterminallyill,insevere

painanddeterminedtodie-suicidemaybetheleastterribleoption.

②Insuchcircumstances,andwithfirmsafeguards,doctorsshouldbe

allowedtoassist.③Butmanyofthe800,000peoplewhokill

themselveseachyearactinhaste,andmorecouldbesavedwith

betterhealthservices,labour-marketpoliciesandcurbsonbooze,

guns,pesticideandpills.©America,inparticular,couldsparemuch

painbylearningfromtheprogresselsewhere.

正确答案：

第一段①自杀令我们着迷。②它令人震惊，但在人性深处最黑暗的地方，它又

极具吸引力。③它是最具破坏性的死亡形式。④孩子的自杀是父母最可怕的噩

梦，父母自杀的阴影伴随孩子的一生。⑤自杀体现的不仅仅是个人的痛苦，也

是集体的失败。如果在社会生活太痛苦，也许我们每个人都需要承担责任。

第二段①美国的自杀率上升了18%。②导致上升的主要群体是受教育程度

不高的中年白人男性，他们没能赶上经济繁荣的时期，在经济不景气时却猛受

打击。③美国自杀问题呈消极趋势，但其他地区却是一幅更为积极的景象：在

全球范围内，自杀率下降了29%④这一下降态势在三类人群中尤为明显。

第三段①一是印度的年轻女性。②在世界上的大多数地方，老年人自杀

率高于年轻人，男性自杀率高于女性。③但是在印度，年轻女性有严重的自杀

倾向，④不过这种情况正在逐渐好转。⑤第二类人群是俄罗斯的中年男性。⑥

苏联解体后，他们酗酒和自杀的比例激增，⑦现在两者都有所减少。⑧第三类

人群是世界各地的老年人。⑨老年人的平均自杀率高于其他人群，但其卜降速

度也更快。

第四段①为什么这三类人群的自杀率都下降了？②这在于城市化的发展和

自由度的提升。③随着人们移居城市，逐渐摆脱传统观念的束缚，女性在决定

结婚或同居对象方面有了更大的选择权，这让她们更能够承受起生活的压力。

④离开农村也能降低自杀率。⑤因为农耕会涉及杀生，农民更有可能用枪支和

杀虫剂这些触手可及的工具来结束自己的生命。

第五段①社会稳定也是其中一个原因。②苏联解体后社会动荡，许多俄

罗斯中年人的收入骤减、社会地位骤降。③随着危机逐步消除、就业率上升，

自杀人数也趋于减少。④与全球其他群体相比，老年人贫困率下降的速度更

快，这也被认为是老年人自杀率下降的原因之一。

第六段①但自杀率的下降不仅仅是社会发展的结果，②政策也发挥了作

用。③积极的劳动力市场政策帮助失业工人再培训，让他们逐步回到就业岗

位，这一举措预防了许多自杀事件。④另外，政府增加医疗服务的支出，特别

是对老人和病人有益的医疗服务，这对降低自杀率有很大的帮助，因为对慢性

疼痛的恐惧是导致人们想逃避痛苦、结束生命的原因之一。

第七段①对于那些身惠绝症、极度痛苦且一心求死的少数人，自杀可能

是最好的选择。②在这种情况下，应允许医生在有严格保障的前提下提供协

助。③但在每年自杀的80万人当中，许多人匆忙地结束自己的生命，更多的人

本来可以挽回生命，只要有更完善的医疗服务、更好的劳动力市场政策以及对

酒精、枪支、杀虫剂和药物的限制。④美国特别需要从中吸取教训，从而减轻

自杀带来的许多痛苦。

［解析］1.第二段②句的booms和busts指的是经济繁荣和经济不景

气。...meninareasthatwereleftbehindbyboomsandcrushedby

busts直译为“他们住在被经济繁荣抛在后面、受经济不景气重击的地区”，这

里可以将其原文表达的意思提取出来，不必拘泥于原文，译作“他们没能赶上

经济繁荣的时期，在经济不景气时却猛受打击”。

2.第四段⑤句tohand为固定搭配，意为immediatelyavailableor

easilyaccessible“立即可用或容易获得"。结合语境,此处可译作“触手可

及的”。

3.第五段④句bereckonedto为固定搭配，意为tobegenerally

consideredtobesomething”被普遍认为是某物”，故此处可译作“被认为

是"。

4.第七段①句terminally可指“极度地”“致命地”等，根据本文语

境，terminally与ill搭配，因此取第二个义项更为合适，此处直译为“致命

地病了”，可以稍加变化，将terminallyill转换为“形容词+名词”的结

构，译作“（身患）绝症”。

Section2Chinese-EnglishTranslation

TranslatethefollowingpassageintoEnglish.

1.第一段①近年来，全球气候变暖，北极冰雪融化加速。②在经济全球

化、区域一体化不断深入发展的背景下，北极在战略、经济、科研、环保、航

道、资源等方面的价值不断提升，受到国际社会的普遍关注。③北极问题已超

出北极国家间问题和区域问题的范畴，涉及北极域外国家的利益和国际社会的

整体利益，攸关人类生存与发展的共同命运，具有全球意义和国际影响。

第二段④中国是北极事务的重要利益攸关方。⑤中国在地缘上是“近北

极国家”，是陆上最接近北极圈的国家之一。⑥北极的自然状况及其变化对中

国的气候系统和生态环境有着直接的影响，进而关系到中国在农业、林业、渔

业、海洋等领域的经济利益。⑦同时•，中国与北极的跨区域和全球性问题息息

相关，特别是北极的气候变化、环境、科研、航道利用、资源勘探与开发、安

全、国际治理等问题，关系到世界各国和人类的共同生存与发展，与包括中国

在内的北极域外国家的利益密不可分。

正确答案：

①GlobalwarminginrecentyearshasacceleialedLhemellingofice

andsnowintheArcticregion.②Aseconomicglobalizationand

regionalintegrationfurtherdevelopsanddeepens,theArcticis

gainingglobalsignificanceforitsrisingstrategic,economicvalue

anditsincreasingimportanceinscientificresearch,environmental

protection,seapassages,andnaturalresources.(3)TheArctic

situationnowgoesbeyonditsoriginalinter-ArcticStatesor

regionalnature,havingavitalbearingontheinterestsofStates

outsidetheregionandtheinterestsoftheinternationalcommunity

asawhole,aswellasonthesurvival,thedevelopment,andthe

sharedfutureformankind.Itisanissuewithglobalimplications

andinternationalimpacts.

©ChinaisanimportantstakeholderinArcticaffairs.⑤

Geographically,Chinaisa“Near-ArcticState”,oneofthe

continentalStatesthatareclosesttotheArcticCircle.⑥The

naturalconditionsoftheArcticandtheirchangeshaveadirect

impactonChina'sclimatesystemandecologicalenvironment,and,in

turn,onitseconomicinterestsinagriculture,forestry,fishery,

marineindustryandothersectors.©Chinaisalsocloselyinvolved

inthetrans-regionalandglobalissuesintheArctic,especiallyin

suchareasasclimatechange,environment,scientificresearch,

utilizationofshippingroutes,resourceexplorationandexploitation,

security,andglobalgovernance.Theseissuesarevitaltothe

existenceanddevelopmentofallcountriesandhumanity,anddirectly

affecttheinterestsofnon-ArcticStatesincludingChina.