北京工业大学耿丹学院《笔译》2025-2026学年期末试卷

北京工业大学耿丹学院《笔译》2025-2026学年期末试卷

一、选择题（总共10题，每题2分，每题只有一个正确答案，请将正确答案填写在括号内）1.在笔译中，对于一些具有文化特定含义的词汇，应该（）。A.直接按照字面意思翻译B.采用异化策略，保留原文文化特色C.考虑目的语文化背景，进行适当调整D.随意翻译2.以下哪种翻译方法更适合处理“theappleofone'seye”这个短语？（）A.眼中的苹果B.掌上明珠C.眼中之物D.苹果之眼3.笔译时，遇到长难句首先要做的是（）。A.直接逐词翻译B.分析句子结构C.猜测句子意思D.跳过不翻译4.“他高兴得像只小鸟”，较为合适的英文翻译是（）。A.Heishappylikealittlebird.B.Heisashappyasalark.C.Heissohappythatheislikeabird.D.Heishappyjustlikeabird.5.对于科技类文本中的专业术语，通常采用（）翻译方法。A.音译B.意译C.音译加注释D.创造新词汇6.“破釜沉舟”的恰当英文表达是（）。A.breakthecauldronsandsinktheboatsB.burnone'sboatsC.throwawaytheappleofone'seyeD.makeacleanbreak7.笔译过程中，译文的风格要与（）保持一致。A.原文风格B.译者个人风格C.目的语流行风格D.随意风格8.“纸上谈兵”可以翻译为（）。A.talkonpaperaboutwarB.beanarmchairstrategistC.talkaboutsoldiersonpaperD.discusswaronpaper9.翻译“她的笑容如阳光般灿烂”，较好的译文是（）。A.Hersmileisasbrightasthesun.B.Hersmileislikethesun'sbrightness.C.Hersmileisasbrightlikethesun.D.Hersmileissobrightasthesun.10.在笔译中，对于一些修辞手法，如比喻、拟人等，应该（）。A.直接翻译，保留原文形式B.转换为目的语中类似的修辞手法C.忽略不翻译D.随意处理二、多项选择题（总共5题，每题4分，每题有两个或两个以上正确答案，请将正确答案填写在括号内）1.以下哪些属于笔译的基本原则？（）A.准确性B.流畅性C.创造性D.随意性2.翻译“一带一路”可以采用的方法有（）。A.BeltandRoadB.TheBeltandRoadInitiativeC.OneBeltOneRoadD.SilkRoadEconomicBeltand21st-CenturyMaritimeSilkRoad3.笔译时，处理文化差异的方法有（）。A.异化B.归化C.直译D.意译4.对于文学作品的翻译，需要注意（）。A.保留原文的文学风格B.传达原文的情感C.按照自己的喜好随意翻译D.准确理解原文的意境5.翻译“绿水青山就是金山银山”可考虑的译法有（）。A.Lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets.B.Greenwatersandmountainsaregoldenandsilvermountains.C.Clearwatersandgreenmountainsareasvaluableasgoldandsilvermountains.D.Bluewatersandlushmountainsarepreciousassetslikegoldandsilver.三、判断题（总共10题，每题2分，请判断对错，在括号内打“√”或“×”）1.笔译时，只要译文意思正确，语法错误可以忽略。（）2.异化翻译策略更注重目的语文化。（）3.对于一些网络流行语，笔译时可以直接照搬英文。（）4.翻译时，遇到不认识的单词可以随意编造一个意思。（）5.文学翻译中，译者可以根据自己的理解对原文进行大幅修改。（）6.笔译过程中，译文应该尽量符合目的语的表达习惯。（）7.对于一些具有中国特色的词汇，只能采用音译的方法。（）8.翻译长句时，不需要考虑句子成分之间的逻辑关系。（）9.笔译的质量只取决于译者对两种语言的掌握程度。（）10.归化翻译是为了让译文更符合原文文化。（）四、段落翻译（共30分）阅读以下段落，将其翻译成英文。中国文化源远流长，博大精深。几千年来，中国人民创造了灿烂的文化，这些文化不仅丰富了中华民族的精神世界，也对世界文明的发展做出了重要贡献。中国的传统艺术，如京剧、书法、绘画等，以其独特的魅力吸引着世界各地的人们。中国的哲学思想，如儒家思想、道家思想等，蕴含着深刻的智慧，对人们的生活和价值观产生了深远的影响。此外，中国的美食文化也闻名遐迩，各种美味佳肴让人流连忘返。中国文化是世界文化宝库中的一颗璀璨明珠，值得我们去传承和弘扬！五、篇章翻译（共40分）阅读以下文章，将其翻译成中文。Inrecentyears,theconceptofsustainabledevelopmenthasgainedwidespreadattention.Itemphasizesthebalancebetweeneconomicdevelopment,socialprogress,andenvironmentalprotection.Astheworldfacesvariouschallengessuchasclimatechange,resourcedepletion,andenvironmentaldegradation,sustainabledevelopmenthasbecomeanurgentnecessity.Manycountriesandregionsaretakingactivemeasurestopromotesustainabledevelopment.Theyarefocusingondevelopingrenewableenergysources,improvingenergyefficiency,promotingsustainableagriculture,andstrengtheningenvironmentalprotection.Atthesametime,sustainabledevelopmentalsorequirestheparticipationofeveryindividual.Peopleneedtoraisetheirawarenessofenvironmentalprotection,adoptsustainablelifestyles,andcontributetothesustainabledevelopmentofsociety.Intheprocessofsustainabledevelopment,innovationplaysacrucialrole.Newtechnologiesandsolutionsareconstantlyemergingtohelpusbetteraddressenvironmentalandsocialissues.Forexample,thedevelopmentofelectricvehiclesisreducingourdependenceonfossilfuelsanddecreasingcarbonemissions.Theapplicationofsmartgridsisimprovingenergydistributionefficiency.Sustainabledevelopmentisnotonlyaboutprotectingtheenvironmentbutalsoaboutcreatingabetterfutureforhumanity.Itisalong-termgoalth