文言文语句翻译专项训练题

文言文语句翻译专项训练题一、训练导语文言文翻译，乃研读古籍之津梁，理解古人思想之关键。其要在“信、达、雅”，然初学者常苦于此。盖因文言与白话，在词汇、语法、表达习惯上多有差异。本专项训练，精选不同体裁、不同难度之语句，辅以简要解析，旨在帮助学者掌握翻译要领，提升文言文阅读理解能力。训练当循序渐进，先明字词本意，再通句法结构，后悟篇章大义。每句翻译，务求字字落实，避免望文生义；句式调整，须合现代汉语规范，不致诘屈聱牙。二、基础积累篇(解释加点字词并翻译全句)1.子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”（《论语·学而》）*说：______愠：______*翻译：_________________________________________________________2.吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。（《论语·为政》）*有：______立：______惑：______逾：______*翻译：_________________________________________________________3.鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。（《孟子·告子上》）*欲：______兼：______舍：______*翻译：_________________________________________________________4.夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。（《左传·曹刿论战》）*鼓：______再：______盈：______克：______*翻译：_________________________________________________________5.先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。（诸葛亮《出师表》）*崩殂：______疲弊：______诚：______秋：______*翻译：_________________________________________________________三、句式突破篇(指出特殊句式并翻译)1.判断句、被动句、倒装句（宾语前置、状语后置、定语后置）、省略句等，乃文言常见句式，翻译时需仔细辨识，灵活转换。2.下列句子各属何种特殊句式？请翻译。*（1）城北徐公，齐国之美丽者也。（《战国策·邹忌讽齐王纳谏》）*句式：______*翻译：_____________________________________________________*（2）吾长见笑于大方之家。（《庄子·秋水》）*句式：______*翻译：_____________________________________________________*（3）沛公安在？（《史记·项羽本纪》）*句式：______*翻译：_____________________________________________________*（4）青，取之于蓝，而青于蓝。（《荀子·劝学》）*句式：______*翻译：_____________________________________________________*（5）蚓无爪牙之利，筋骨之强。（《荀子·劝学》）*句式：______*翻译：_____________________________________________________*（6）一鼓作气，再（鼓）而衰，三（鼓）而竭。（《左传·曹刿论战》）*句式：______*翻译：_____________________________________________________四、综合提升篇(翻译段落或短文)阅读下列文段，翻译划线句子。1.（节选自《史记·廉颇蔺相如列传》）于是舍人相与谏曰：“臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今君与廉颇同列，廉君宣恶言，而君畏匿之，恐惧殊甚。且庸人尚羞之，况于将相乎！臣等不肖，请辞去。”蔺相如固止之，曰：“公之视廉将军孰与秦王？”曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”*翻译：*（1）臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。_________________________________________________________*（2）公之视廉将军孰与秦王？_________________________________________________________*（3）吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。_________________________________________________________2.（节选自陶渊明《桃花源记》）晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之，复前行，欲穷其林。林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。*翻译：*（1）缘溪行，忘路之远近。_________________________________________________________*（2）渔人甚异之，复前行，欲穷其林。_________________________________________________________*（3）土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属。_________________________________________________________五、参考答案与解析(此部分应另行整理，供学习者核对研习)（说明：实际训练中，参考答案与解析应详尽，对重点字词、特殊句式、翻译技巧等予以点拨。例如，“说”通“悦”，“有”通“又”，“之”的若干种用法，“所以”的古今异义，判断句中“者也”的标志，被动句中“见……于”的结构，宾语前置句中疑问代词作宾语前置的规则等等，均需逐一阐明，使学者不仅知其然，更知其所以然。）六、训练小结文言文翻译非一蹴而就之功，需日积月累，勤加练习。每遇一句，先通读以晓大意，再逐字推敲