2025年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题全集

北京第二外国语学院翻译硕士考研真题汇编

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，目前已经顺利的考上北京

第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，以便大家准

备考研，但愿给大家一定的协助。

白科知识部分

第十一章科技成就

1.中国古代科技的特点：（大题）

（1）被视为“旁门左道”

（2）具有强烈的实用性

（3）重视综合性的整体研究

2.二十八星宿：古代的天文家在观测天象时，选用黄道带及赤道带附近的二十

八个星宿作为观测的标志，其中每个星宿由若干颗星组合。

二十八星宿又以东、北、西、南方位分为四组，每组七宿，分别与四

方保护神苍龙、玄武、白虎、朱雀相配。

古人认为二十八宿属于恒星，它们的方位是永恒不变的，因而可以用

来作为观测行星的坐标。

3.七曜：指日、月和金、木、水、火、土五大行星，是中国古代天文学知识中

的重要概念。

4.二十四节气：中国古代的历法把一年十二个月提成二十四节气，这是根据地

球围绕太阳公转的轨道所处的二十四个不一样位置制定的，它能反应不一样月

份的气温、物候和雨量变化，有助于安排农业生产。

5.圭表：圭：是地面上南北方向平放的尺子；

表：是直立于地面的杆子或柱子。

圭、表两者垂直，日光照表，投影于圭，是中国古代观测日、月变化的措施

6.天干地支：天干（10个）：甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸

地支（12个）：子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥

古人把它们按照一定次序结合，构成60个单位用的纪年。其组合时，以天干的

单数配地支的双数，从甲子开始，至癸亥结束，称作“六十甲子”，分别代表

六十年。之后再予以反复，如此周而复始，用以纪年。此外，也可以用于纪

Bo

7.（《管子”地员篇》）可以看作我国最早的土壤分类学著作。

8.《吕氏春秋》中的（《上农》、《任地》、《辨土》、《审时》）论述了天

地人三者之间的关系，总结出了“不违农时”的生产规律。

9.《齐民要术》：是北魏贾思勰所著，系统总结了黄河流域的农业生产经验，

论述了古代因地制宜、因时制宜的农学思想，根据北方农业生产的特点，提出

了一系列精耕细作、保摘施肥的措施，成为中国古代历史上最重要的农学著作

之一。

10.《农政全书》：明代科学家徐光启所著，是一本集大成的著作，是中国古

代最完整的农业百科全书。内容波及农业耕作、土地开垦、水利建设、食品制

造、果树技艺等众多方面，系统集中的论述了屯垦、水利工程和备荒为一大特

色，是对宋代以来农桑经验和种植建设的全面总结。

11.南北朝时期的祖冲之计算的圆周率的数值，比欧洲先进了（一千）年。

12.刘徽在《九章算术》中第一次提出了（极限思想），并且运用（割圆术）

计算出了圆周率的数值。

13.北宋贾宪的《黄帝九章算法细草》提出的“贾宪三角”可以求出任意高次

方程的数解值，这比欧洲早了（四百年）年。

14.数学家（秦九韶）由于在（《数学九章》）中提出“大衍求一术”和“正

负开方术”而被美国科学史家称为“所有时代最伟大的科学家之一”。

15.流行最广且影响巨大的是明代程大位所著的（《直指算法通宗》）。

16.医学的最大特点就是（诊断）和（治疗）的整体观念。

17.四诊：望、闻、问、切。

18.八纲：阴、阳、表、里、寒、热、虚、实。

19.（《皇帝内经》）全面奠定了中医理论的基础。

20.“病入膏肓”和“讳疾忌医”两个成语都出自（扁鹊）治病的故事。

21.（仓公）在中国医学史上首创病历。

22.（扁鹊、仓公）两人一直是中国药王庙里供奉的鼻祖。

23.《伤寒杂病论》：汉代名医张仲景“勤求古训，博采众方”，写成医学巨

著《伤寒杂病论》。总结和创制的二百余种处方，贯彻了“理、法、方、药”

一致的原则，治疗效果明显，至今仍为人们所应用。

24.（华佗）首创中医病历，《三国演义》中为关羽刮骨疗伤的故事写的就是

他。

25.晋代（王叔和）编写的（《脉经》）一书详细描述了脉象所反应的多种病

状。

26.隋代（巢元方）等人编写的（《诸病源候论》）专门描述病情、分析病

理，对诸多病症确定了病名。

10.总统候选人

11.中国科学院

12.双重国籍

13.白手起家

英译汉

1.Principleofreciprocity

2.Maglevtrain(magneticallylevitatedtrain)magneticsuspensiontrain

3.thecrimeofderelictionofduty

4.three-pointshotpercentage

5.gendergap

6.unemploymentbenefit

7.localpeople,sprocuratorate

8.multilateralinternationalconvention

9.bilateralandmultilateraleconomiccooperation

10.blacksheep

段落翻译

英译汉有关苏门答腊海啸，以及科学家对未来更大的劫难袭击美国海岸。

汉译英有关战胜生活，不颓废，认同个体和其他个体。第一句是经验伴随年龄

增长，知识和宽容伴随经验增长

百科（选择题）

1.主观唯心主义包括什么

2.辨别辩证法和形而上学的原理

3.信息的实质

4.人脑是什么

5.四大菜系

6北四阁

7.四大名楼

8.四小名旦

9.乾隆的三希堂的三件名字帖《快雪时晴贴》《中秋帖》（王献之）《伯远

帖》

10.中美关系正常化时中美两国领导人各是谁

11.去世的是哪位世界歌手（迈克尔•杰克逊，流行之王）

12.“修合无人见，存心有天知”说的是采药的

13.我国现存最古老最高的木构造塔是山西应县的释迦塔

14.轻度发酵的茶是青茶和白茶

15.神舟八号和天宫一号成功分离

16.斯大林是苏联的共产党书记和部长会议主席

17.南北回归线是热带和温带的界线，

18.太阳直射点的边界

19.博鳌亚洲论坛发起人，每年在中国的哪里举行

20.马克思的两个理论成果

21.六大经济体

22