中职汽车专业英语高教版Chapter 7 How to Maintain the Engine 教案

CHAPTERSEVENMAINTENANCE【课题】HowtoMaintaintheEngine【教材版本】高等教育出版社，中职教材《汽车专业英语》.黄立新主编.【教学目标】 了解汽车发动机保养的相关知识，掌握有关词汇词组。 掌握汽车发动机保养相关术语的英语表达方法。 能查阅与汽车保养知识有关的英文资料。 能借助字典翻译汽车保养维护方面的文章。【教学重点、难点】 教学重点： 汽车保养维护等常用零件的英文名称。教学难点：双重否定句翻译技巧【教学媒体及教学方法】A.语言功能意念训练B.围绕课文展开的讨论C.各抒己见：就课文引出的话题交流意见，表述个人观点。D.使用教材第7章第1课，播放收集的多媒体演示素材（以下素材样例是可播放的动画，可帮助学生对教学内容的理解，提高学习效率）。【课时安排】2课时（90分钟）【教学建议】 通过视频、声音、动画等素材，使学生掌握发动机保养的术语和英文表达。 增加阅读和学习的趣味性，尽量做到通俗易懂。【教学过程】一、导入（5分钟）Poorly-maintainedengineWell-maintainedengineWhatdoyouthinkaboutenginemaintaining?二、新授（75分钟）译前词语准备mile 里trouble-free无故障maketheenginelifeshorter 缩短发动机的寿命warmupfully 充分预热prevent…fromoverheating防止……过热译文及评析Nothinglastsforeverandcarssoonerorlaterstarthavingproblems.Butwhilesomecarsmayprovideyouwithfewhundredthousandsmilesoftrouble-freedriving,othersstarthavingproblemsfromthebeginning.Whythereissuchahugedifference?没有什么东西能永远不坏，汽车也迟早要出现故障。但是，有些汽车可能运行几十万里无故障，而有些汽车才开始就发生故障。为什么有如此大的差异呢？评析：Nothinglastsforever双重否定，意思是“永远不坏”。Sometimescarsstarthavingproblemsafteraccidents.Sometimesitmaybeafactorydefectordesignflaw.Heavyconditionslike,forexample,drivingonlyshorttripswithoutlettingtheenginetowarmupfullyalsomaketheenginelifeshorter.有时候，汽车因为发生事故而产生故障。有时侯可能是生产厂商汽车制造或设计上的缺陷。例如，短距离驾驶车辆而没有让发动机充分预热，也会缩短发动机的寿命。评析：故障有多种表达法problem，trouble，error，fault，breakdown等等。Yet,lackofmaintenanceisoneofthemostoftenreasonforacartobreakdown.Actually,onlyfewbasicthingsareneededtokeeptheengineingoodshape:-preventtheenginefromoverheating-useonlygoodfuelandoilandalwayskeeptheoillevelfull,-changeoilandoilfilteronregularbasis-fixanyminorengineproblemsassoonasyoucan然而，保养不善是汽车故障的最常见的原因。事实上，要使发动机保持良好的状态，只需要做好几件基本的事情：防止发动机过热使用优质燃油和润滑油，并始终保持足够的油量定期地换油和更换过滤器发动机发生任何小故障，应及时修理评析：Preventsb.fromdoingsth.阻止某人做某事。over-过：overheating过热，overdrink饮酒过量,overproduction生产过剩,overpay付得过多。EnginecoolantAlwayskeepthecoolantlevelfull.Lowcoolantlevelcausetheengineoverheating,whichisvitalfortheengine.发动机冷却液必须始终保持足够的冷却液。因为冷却液的液面高度过低会导致发动机过热，而过热对发动机是致命的。评析：full:n.全部,十分，a.充满的,完全的,丰富的，ad.完全地,整整Howtochecktheenginecoolantfluidlevel:Thecoolantlevelshouldbebetween"LOW"and"FULL"marksinthecoolantexpansiontankasinthepicture.Ifit'slower,youshouldtopitup.Ifthereisnocoolantintheexpansiontankatall,youshouldaddthecoolantintotheradiatoralso.Butremember,Neveropentheradiatorortheexpansiontankcapwhenengineishot!如何检查发动机冷却液液面高度，方法如下：冷却液的液面高度必须保持在冷却液箱的LOW和FULL标记中间，如图所示。如果低于这个高度，您就必须给予加满。如果液箱内一点冷却液都没有，您还应该往散热器内加冷却液。但是记住，当发动机很热的时候，千万不要打开散热器或液箱的盖子。评析：lown.低点,低价,低，a.低的,消沉的,低等的，ad.低下地,谦卑地,低Whenenginetemperatureisreduced(fewminutesaftertheenginehasbeenturnedoff),simplyaddacoolantintotheexpansionto"FULL"markandintotheradiatorifnecessary.当发动机的温度降下来后（发动机关闭几分钟后），只要往液箱内加入冷却液至FULL标记的高度，必要的时候散热器中也必须加入冷却液。评析：addacoolantinto，加冷却液于…Wordstudymaintain:[men'tein]v.维持,维修,保养,坚持词形变化:形容词:maintainable名词:maintainability动词过去式:maintained过去分词:maintained现在分词:maintaining第三人称单数:maintains例句与用法:1.Partofmyjobistomaintaingoodrelationshipwithoursuppliers.我的部分工作是同我们的供应商保持良好的关系。2.Heistoopoortomaintainhisfamily.他太穷了，无法养活家人。3.Thecarhastobeconstantlymaintained.汽车必须经常保养。prevent:[pri'vent]v.预防,防止词形变化:形容词:preventable名词:preventability动词过去式:prevented过去分词:prevented现在分词:preventing第三人称单数:prevents例句与用法:Preventsb.fromdoingsth.阻止某人做某事1.preventtheenginefromoverheating防止发动机过热2.preventtheoccurrenceof;preventfromhappening.阻止……的发生；阻止意外发生。3.Goodwatchpreventmisfortune.防微杜渐。4.Preventforeignexchangeflight制止外汇流失5.Impossibletoavoidorprevent.必然的不能规避或避免的6.Intervenedtopreventafight.调停以防止打架7.preventaccesstobybarricading.通过设置障碍物阻止进入。8.preventfromentering;shutout.阻止进入；关在外面。Grammar:双重否定句英语句子中常可见到两个表示否定意义的词连用的情况，这一现象通常称为双重否定。这种句子形式上虽为否定，实则表示强烈的肯定语气。英语双重否定句常见的有如下三种句型：1．否定词no／not等＋表示否定意义的形容词。例如：Hehasnosmallreputationasascientist．他是名气很大的科学家。Nowayisimpossibletocourage．勇士面前无险路。Nothinglastsforeverandcarssoonerorlaterstarthavingproblems.没有什么东西能永远不坏。Nothingisunneccessary．没有什么是不必要的。2．否定词no／not／never等＋without…例如：Nosmokewithoutfire·［proverb］［谚］无火不起烟；无风不起浪。Wecannotsucceedwithoutyourhelp．没有你们的帮助，我们就不能成功。Theynevermeetwithoutquarreling．他们每次见面必吵架。Nothingtobegotwithoutpainsbutpoverty．［proverb］［谚］只有贫穷是可以不劳而获的。3．否定词no／not／never／nobody／few等＋具有否定意义的动词或短语。例如：Thereisnodenyingthetruth．真理是不能否认的。Thetartreplydidnotdiscomforthim．那尖刻的回答并没有使他难过。三、课堂讨论及作业（10分钟）Ⅱ.Translatethefollowingexpressions(词组翻译)1）出现故障starthavingproblems2）厂家的过失或设计的缺陷afactorydefectordesignflaw3）保养不善lackofmaintenance4）防止发动机过热preventtheenginefromoverheating5）冷却液的液面高度thecoolantlevel6）在必要的时候innecessaryⅢ.TranslatethefollowingsentencesintoChinese(将下列句子译成中文)Nothinglastsforeverandcarssoonerorlaterstarthavingproblems.没有什么东西能永远不坏，汽车也迟早要出现故障。Heavyconditionslike,forexample,drivingonlyshorttripswithoutlettingtheenginetowarmupfullyalsomaketheenginelifeshorter.严重的情况，例如，短距离驾驶车辆而没有让发动机充分预热，也会缩短发动机的寿命。Ifit'slower,youshouldtopitup.Ifthereisnocoolantintheexpansiontankatall,youshouldaddthecoolantintotheradiatoralso.如果低于这个高度，您就必须给予加满。如果液箱内一点冷却液都没有，您还应该往散热器内加冷却液。Whenenginetemperatureisreduced(fewminutesaftertheenginehasbeenturnedoff),simplyaddacoolantintotheexpansionto"FULL"mark.andintotheradiatorifnecessary.当发动机的温度降下来后（发动机关闭几分钟后），只要往液箱内加入冷却液至FULL标记的高度，和在必要的时候往散热器也加入冷却液即可。【课题】HowtoCaretheCarExterior【教材版本】高等教育出版社，2005版中职教材《汽车专业英语》.黄立新主编.【教学目标】 了解汽车车身保养的相关知识，掌握有关词汇词组。 掌握汽车车身保养相关术语的英语表达方法。 能查阅与汽车保养知识有关的英文资料。 能借助字典翻译汽车保养维护方面的文章。【教学重点、难点】 教学重点： 汽车保养维护等常用零件的英文名称。教学难点：科技英语中否定句的翻译【教学媒体及教学方法】A.语言功能意念训练B.围绕课文展开的讨论C.各抒己见：就课文引出的话题交流意见，表述个人观点。D.使用教材第7章第2课，播放收集的多媒体演示素材（以下素材样例是可播放的动画，可帮助学生对教学内容的理解，提高学习效率）。【课时安排】2课时（90分钟）【教学建议】 通过视频、声音、动画等素材，使学生掌握车身保养的术语、和英文表达。 增加阅读和学习的趣味性，尽量做到通俗易懂。【教学过程】一、导入（5分钟）Washyourcarwaxyourcarseetheresult.二、新授（75分钟）译前词语准备wax 上蜡polish抛光corrosion 锈蚀shiny 光亮的译文及评析Carcaretips:Exterior-howtoremovescratches,howtousecarwax,polishthecarpaint,etc.Whydoweneedtotakecareofcarbody?汽车保护小技巧：外表——如何去除刮痕，如何上蜡，如何抛光，等等。为何要保护车身呢？评析：tip，“小技巧”。Howold,doyouthink,isthisvehicleintheupperleftpicture?looksnice,isn'tit?ThisMercedes-Benzis15yearsoldwithalmost300,000km(186,000miles)behind!Andmorethanthat,ithasneverbeenrepainted-thisisitsoriginalpainting.Andthereisnoevenatinyspotofcorrosion!Nowlookattherightimage,thisthreeyearsoldcarisalreadycorrodedthrough.Bigdifference,eh?So,howtokeepyourcarshinyandprotectitfromcorrosion?Readbelow:你认为，上面左图的车辆用了多长时间了？看上去很好，是吧？这是奔驰车，车龄十五年，行驶约300,000km（186,000英里）。而且这辆车从未重新油漆过——这是它的本漆。甚至于没有任何锈蚀的斑点！现在再看看右边的照片，这辆车用了才三年，就已经全锈了。哇，多大的差异啊？那么如何使您的车子保持光亮如新,防止生锈呢？请看下文：评析：Preventsb.fromdoingsth.阻止某人做某事。Washyourcarregularly-atleastonceamonth.Whenit'sclean,allthemoisturedriesupquickly,butwhenit'sdirty,themoistureaccumulatesindirtyareascausingcorrosion.Makesuretowashoffalltheplaceswherethedirtandsaltmaybeaccumulated;forexample,behindmouldings,insidewheelarches,underthebumpersetc.Atleastonceinawhileusepressurewash-itremovesthedirtfromdifficulttoreachareas.It'sparticularlyhelpfulafterwinter-towashoutallthesaltaccumulationsthatspeedupthecorrosionprocess.Mostofcarwashstationsalsohaveoptionalwaxing-forexample,atcoinwashstationsthismodecalls"highpressurewax".Idorecommendtousethisoption,it'snotonlymakesthecarshiny,itdoesprotectthepaint.定期地清洗车辆——至少每月一次。清洗完，应该马上擦干，但是，在干燥时，水气仍会积灰从而引起锈蚀。必须彻底清除易积垢的地方，如：铸件、车轮拱板内、保险杠下面等。至少过一段时间就必须用高压水冲洗一下这些难以清洗的部位。尤其在冬季，必须清除掉这些能加速锈蚀的盐的积聚物。大多数清洗站可以上蜡——如，一些投币清洗站有高压上蜡。我在此特别推荐，请上蜡，既使车子光亮如新，同时也有效地保护了车身的油漆。评析：祈使句中一般没有主语，但根据其句意，实际上是省略了主语you。祈使句句末用感叹号或句号，朗读时，常用降调。I'drecommendtowaxyourcaronceinathree-fourmonths(theoften,thebetter)afterwashing.Waxprotectsyourcar'scoatingfromsunandchemicals.Thingslikebird'sdropping,orlimestonedrippingdoharmthepaintingleavingpermanentstains.Waxhelpstoprotectthepaint,minimizingharmofchemicalsandprotectingthepaintfromfading;plusthecarlooksshiny.Ittakesabout30minutestopolishawholecarandhighqualitywaxpolishstaysonthecarforthree-fourmonths.建议给您的车每隔三四个月在清洗后上一次蜡（当然，上蜡的次数越多越好）。蜡是防止太阳光和其它化学品的保护层。小鸟偶尔的停留或者一些水垢却会损坏油漆留下永久性的斑点。蜡可以保护油漆、减少化学腐蚀并防止油漆褪色，而且，能使汽车亮丽如新。用高质量的蜡对整个车身进行30分钟左右的抛光,这样车身上的蜡可以保持三四个月。评析：once:ad.一次,曾经，conj.一旦，n.一次WordstudyCaren.小心,照料,忧虑v.关心,照顾,喜爱,介意词形变化:动词过去式:cared过去分词:cared现在分词:caring第三人称单数:cares例句与用法:1.Wouldyoucareforadrink?你要不要来点儿喝的？2.Idon'tcareabouttheprice,solongasthecarisingoodcondition.我不计较价钱，只要车很好用就行了。3.Thispatientrequiresintensivecare.该病人需要加强护理。4.Hedoesn'tcareforfish.他不喜欢吃鱼。5.He'soldenoughtotakecareofhimself.他大了，能照顾自己了。6.Thesocialworkeradvisedthemtoputtheirhandicappedchildintocare.社会工作者建议他们将其残疾儿送到福利院去。7.MrSmithtakescareofmarketingandpublicity.史密斯先生负责产品的销售与推广。8.Hersecretarytookcareofallherappointments.她的秘书处理她的一切约会。Carefor照料；喜欢intensivecare重症监护medicalcare医疗保险mentalcare精神护理perioperativecare手术病人护理"Handlewithcare";"withcare".小心搬运"fragilewithcare".小心易碎。Becarewithfire!小心火！Carekilledacat.忧能伤人。ForaughtIcare.我根本不在乎，与我何干，我才不管呢Grammar:科技英语中否定句的翻译英语里表示否定意义的词汇、语法手段等和汉语不完全一样。因此，在翻译科技文献时，对于否定句须特别注意。英语里的否定有全部否定与部分否定之分；也有字面结构为肯定句，但实际含有否定意义；还有双重否定，实为强烈肯定的。对此，均须辨认清楚，才能正确地表达。1.全部否定利用否定词not,no,never,nor,nothing,nobody,nowhere等，可造成具有全部否定意义的句子，不管这些词在句子中用作状语、宾语、主语或定语，也不管它们是和动词、非谓语动词或名词发生关系。这类句子可以直接译成否定句。例如：Nothinglastsforeverandcarssoonerorlaterstarthavingproblems.没有什么东西能永远不坏，汽车也迟早要出现故障。Neveropentheradiatorortheexpansiontankcapwhenengineishot!当发动机很热的时候，千万不要打开散热器或液箱的盖子。Ifthereisnocoolantintheexpansiontankatall,youshouldaddthecoolantintotheradiatoralso.如果液箱内一点冷却液都没有，您还应该往散热器内加冷却液。Theflowofpowerfromtheenginecylindersisnotsmooth.发动机气缸所产生的动力是不均匀的。Norealstructureisabsolutelyrigid.实际上没有绝对刚性的结构。2.部分否定英语中some,all,both,every,many,much,always,often等词与“not”搭配使用时，表示部分否定。Althoughgasolineengineshaveimprovedalot,theyarestillnotveryefficientatturningchemicalenergyintomechanicalpower.虽然汽油发动机改进了许多，但是，把化学能量转变为机械能量过程中，发动机的效率仍然不高。Strongmeansitwillnotbreakeasily.强度指的是（材料的）不易折断。Alltheanswersarenotright.答案未必全对。切不要按字面译为“所有的答案都不对”。如果要表达这个意思，英语就用“Noneoftheanswersareright.”其原意是“这些答案中没有一个是对的”，即“所有的答案都不对”。Bothofthebooksarenothelpful.这两本书不是都有益的。如果把上句改成Neitherofthebooksishelpful.句意就变成为“这两本书都不是有益的”。注意：notsome（“有的没有”）notall（“不全是”，“只一些”）notboth（“两个不都是”,“一个是”）notevery（=some;“不是每个”，“只一些”）notmany（=afew;“不多”，“少数几个”）notmuch（=alittle;“不多”，“少量”）notalways（=sometimes;“不总是”,“有时”）3.意义否定英语里有些句子包含有带否定意义的词或词组，因而虽然在形式上是肯定句，实际上却是否定句。这类句子在翻译时要适当地表达出它的否定意义。例如：Puremetalshavefewusefulpr