水电工程金属结构设备更新改造导则（NB-T 10791-2021）英文版

1综述

1.1任务来源

根据《国家能源局综合司关于印发2017年能源领域行业标准制

(修)订计划及英文版翻译出版计划的通知》（国能综通科技〔2017〕

52号）要求，由中国电建集团昆明勘测设计研究院有限公司（以下

简称“昆明院”）、水利部水工金属结构质量检验测试中心、中国长

江三峡集团公司、中国电建集团华东勘测设计研究院有限公司、中国

电建集团北京勘测设计研究院有限公司承担《水电工程金属结构设备

更新改造导则》NB/T10791-2021）（以下简称“规范”）英文版的

翻译工作。

1.2中文版规范介绍

2017年6月30日，国家能源局下达了《国家能源局综合司关于

印发2017年能源领域行业标准制(修)订计划及英文版翻译出版计划

的通知》（国能综通科技〔2017〕52号），通知中将《水电工程金

属结构设备更新改造技术导则》纳入编制计划。本标准属新编标准。

标准计划编号为“能源20170905”。

本规范的主要技术内容是：总则、术语、基本规定、闸门及拦污

栅更新改造、启闭机更新改造、压力钢管更新改造、拦污排更新改造、

本导则用词说明、引用标准名录、附：条文说明。

1.3英文版导则编制目的

水电工程金属结构设备更新改造是水电工程建设、运行维护的重

要组成部分，随着我国多年工程实践，总结提炼并编制了《水电工程

金属结构设备更新改造导则》，本规范可有效规范和指导水电工程金

属结构设备更新改造工作，保障更新改造后的金属结构设备安全、高

效、经济运行。国外因各国水电工程运行管理的体制及实施模式不同，

没有专门适用于水电工程金属结构设备更新改造的技术标准，将我国

已发布的《水电工程金属结构设备更新改造导则》翻译成英文版，能

够规范国外水电工程运行维护期金属结构设备更新改造的实施，推动

国内标准走出国门，扩大我国水电相关技术在国外的影响力。《国家

能源局综合司关于印发2017年能源领域行业标准制(修)订计划及英

文版翻译出版计划的通知》（国能综通科技〔2017〕52号），《水

电工程金属结构设备更新改造导则》GuideforRenewalandRenovation

ofHydraulicSteelStructuresforHydropowerProjects(NB/T10791-2021)

被列为2022年能源领域行业标准翻译计划项目。

1.4编制达到的预期目标

按照计划提交符合出版要求的英文版标准报批稿。

2编制原则及主要依据

2.1编制原则

（1）英文版翻译忠实中文版导则原文，译文符合完整、准确、

规范、统一的原则。

（2）符合《关于印发<工程建设标准英文版翻译细则（试行）>

的通知》（建标标函〔2008〕79号）要求。

（3）符合《国家能源局关于印发<能源行业标准英文版翻译出版

工作管理办法（试行）>的通知》（国能科技〔2016〕44号）要求。

2.2主要依据

（1）《国家能源局综合司关于印发2017年能源领域行业标准制

(修)订计划及英文版翻译出版计划的通知》（国能综通科技〔2017〕

52号）。

（2）《关于征集2022年能源领域行业标准制（修）及外文版

翻译计划的预通知》（可再生标准〔2021〕）。

（3）《标准化工作指南第10部分：国家标准的英文译本翻译通

则》（GB/T20000.10-2016）。

（4）《标准化工作指南第11部分：国家标准的英文一本通用表

述》（GB/T20000.11-2016）。

3编制过程

（1）2017年6月30日，根据《国家能源局综合司关于印发2017

年能源领域行业标准制(修)订计划及英文版翻译出版计划的通知》

（国能综通科技〔2017〕52号），2020年10月，完成《水电工程金

属结构设备更新改造技术导则》中文版送审稿，2021年11月16日，

《水电工程金属结构设备更新改造技术导则》中文版正式发布。2021

年11月昆明院抽调专人成立了翻译组，确定翻译、校核、审查人员，

落实任务，明确分工和时间节点。

（2）2022年1月~2022年12月，进行导则翻译并形成中英文对

照初稿。

（3）2023年4月~2023年5月，汇总完成后，组织10个工作经

验丰富、英语水平较高的骨干成员，形成校核小组，统一对翻译初稿

进行校对，经多次集中讨论，形成英文版内部校核稿。

4翻译的主要内容

（1）封面

（2）翻译出版说明

（3）公告页

（4）前言

（5）中文版规范第1-7章正文

（6）导则用词说明

（7）引用标准名录

5有关建议

无。

《水电工程金属结构设备更新改造导则》

（NB/T10791-2021）英文版

RenovationofHydraulicSteelStructures

forHydropowerProjects

编制说明

《水电工程金属结构设备更新改造导则》NB/T10791-2021

英文版翻译组

2023.6

《水电工程金属结构设备更新改造导则

（NB-T10791-2021）英文版

RenovationofHydraulicSteelStructures

forHy