大学英语四级段落翻译评分标准

本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10・12

分、7・9分.4・6分、1・3分和。分。各档次的评分标准见

下表:

档次评分标准

译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言

13・15分

错误，仅有个别小错。

10-12分译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。

译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中

7・9分

有些是严重语言错误。

译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重

4-6分

语言错误。

译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意

1-3分

思。

0分未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。

在确定分数档之后，阅卷员需要通过对考生翻译中的语法、用词以及拼写错

误进行量化，然后扣分，最终决定考生的翻译分数。而语法的量化考核也有一定

的标准，具体见下表：

档次评分标准

13-15有2处不明显的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不15分

分贴切等）

有5处不明显的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不14分

贴切等）

有7处不明显的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不13分

贴切等）

10-12有一个严重错句12分

分

有3处明显语言错句11分

有4处明显语言错误10分

7-9分5个句子正确或基本正确9分

4个句子止确或基本止确8分

3个句子正确或基本正确7分

4-6分内容基本表达，有两个句子正确6分

一个句子正确5分

没有一个正确句子，但有三个句子有小错4分

1-3分内容基本表达，但所有句子都有错误和亚重错误。严重错误3分

少

严重错误多2分

严重错误极多1分

。分木作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。根0分

据关键词“仓J作的翻译“，不给分。

(三)样卷翻译赏析

Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslatea

passagefromChineseintoEnglish.Youshouldwriteyouransweron

AnswerSheet2.

四级样卷翻译

剪纸(p叩ercutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸

有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(theMingandQingDynasties)特

别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装

饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。

中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。

PapercuttingisoneofChina'smostpopulartraditionalfolkarts.

Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.Itwas

widespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.People

oftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.DuringtheSpring

Festivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareused

todecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyous

atmosphere.Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,

whichsym