翻译二级笔译实务模拟31

翻译二级笔译实务模拟31

Section1English-ChineseTranslation

TranslatethefollowingtwopassagesintoChinese.

1.(江南博哥)Whenforeignersaresometimesaskedwhatseemsmost

strangeaboutAmericansociety,somewhereonthetopofthelistwill

bethefacttheaveragecitizenisallowedtopossessguns.

Althoughitistruethatmanypeoplecarrygunslegallyinthe

UniledStales,itisalsoknownLlialniciiiywhopossessgunscariy

illegally.Others,whodon，thaveguns,feelthatgunscanbe

acquiredquiteeasily.Arecentsurveyindicatedthatmanyhigh

schoolstudents,especiallyintheinnercities,canacquiregunwith

littledifficulty.

Althoughmostpeoplewouldneverwanttoownagun,othershave

takenuphuntingasasportandenjoyhuntingwildgameinseason.

Huntingfordeerandduckinfallandwinterisverymuchapartof

theAmericanculture.

Also,somefarmersinruralareaswhoraisecattleandsheep

feeltheyneedtoprotecttheiranimalsagainstwolvesthatattack

theirherdsandflocksatnight.Todefendandsupporttheirrights

topossessfirearmstheNationalRifleAssociation(NRA)wasfounded

in1871.Themainimportanceofthisorganizationhasbeenits

effortstopreventstrictguncontrollegislation.TheNRAhasgreat

politicalsupportinsmalltownsandruralareas,especiallyinthe

WestandtheSouth,wherehuntingisespeciallypopular.Thosewho

favortherighttopossessgunsinsistthattheConstitutionprovides

therightofpeople〃tokeepandbeararms”.Theybelievethatgun

controllawswillnotsolvetheproblemofcrimeandviolencein

America.

RecenteventsinAmerica,however,haveshownthatthequestion

ofgunpossessionisnowoutofcontrolandstrongvoiceshavecalled

forimmediateactiontobetaken.Inseeminglypeacefulschools

studentshavegoneintoclassroomsandopenedfireupontheir

classmates.Americahasbeenshockedbysuchincidentswhichseemto

occurwithgreaterfrequency.Theperiodicdeathsofinnocent

citizensandevenforeignvisitorsfromgunshaveforcedlegislators

topasslawstostopthesesenselesskillings.

ThedaymaynotbefaroffwhenAmericawillbetransformed

fromagunculturetoonewhichcontrolstheiruseandpossession.

正确答案：

当一些外向人被问到在美国社会什么事情在他们看来最不寻常时，经常性的回

答是普通的美国人都可以持有枪支。

虽然美国许多人都是依法持有枪支，但是也有很多人不法持有枪支。没有

枪支的人觉得获得枪支很容易。最近一项调查显示，许多高中学生，尤其是住

在城市里的高中学生，很容易便可以得到枪支。

尽管一些美国人并不愿意持有枪支，但是其他一些美国人则认为持枪狩猎

是一种运动。在秋冬季节，这种活动已经成为美国文化的一部分。

一些饲养牛羊的乡下农民认为，他们应该保护自己的牛群和羊群免受夜晚

出洞的狼的袭击。1871年，为了保护和支持他们持有枪支的权益，美国步枪协

会成立了。这个组织主要的职责就是阻止枪支限制法的通过。美国步枪协会得

到小城镇和乡下地区政治上的强力支持，尤其是西部和南部地区。认为持枪合

法的人坚信，宪法给人“拥有和携带武器”的权利。他们觉得枪支限制法律不

会解决美国犯罪和暴力事件。

然而，最近发生的许多事情都表明美国枪支泛滥，民众呼吁对枪支进行限

制。因为在看似平静的校园里也频繁地发生枪击事件，无辜市民和外国游人不

时地被持枪者杀掉的事实迫使立法者们采取行动制定法律。

也许在不远的将来，美国会把持枪文化转变成限制枪支使用的文化。

［解析］1.Whenforeignersaresometimesaskedwhatseemsmoststrange

aboutAmericansociety,somewhereonthetopofthelistwillbethe

factthattheaveragecitizenisallowedtopossessguns.

本句的主句是asomewhereonthetop...topossessguns."，“the

fact”后面是由“that”引导的同位语从句。句首处是由“when”引导的时间

状语从句，从句中的谓语是被动语态形式，其后是由“what”引导的宾语从

句。

当一些外国人被问到在美国社会什么事情在他们看来最不寻常时，经常性

的回答是普通的美国人都可以持有枪支。

2.Others,whodcn，thaveguns,feelthatgunscanbeacquired

quiteeasily.

本句的主句是uOthersfeelthat…"，其中的that引导的是宾语从

句。“who”引导的是非限制性定语从句，修饰先行词"others”。

没有枪支的人觉得获得枪支很容易。

3.Also,somefarmersinruralareaswhoraisecattleandsheep

feeltheyneedtoprotecttheiranimalsagainstwolvesthatattack

theirherdsandflocksatnight.

本句的主语是"somefarmers",谓语是“feel"，主谓之间是由

“who”引导的限制性定语从句，修饰先行词"farmers",并且在从句中作主

语。谓语"feel"后面的"theyneedtoprotect...是省略了关联词that

的宾语从句，该从句包含一个由that引导的定语从句，用来修饰先行词

“wolves"，并且在从句中作主语。

一些饲养牛羊的乡下农民认为，他们应该保护自己的牛群和羊群免受夜晚

出洞的狼的袭击。

4.Thosewhofavortherighttopossessgunsinsistthatthe

Constitutionprovidestherightofpeople〃tokeepandbeararms，z.

本句的主语是“these”,谓语是“insist”,主谓之间是由“who”引导

的限制性定语从句，修饰先行词“山。se”，并且在从句中作主语。谓语后面是

由“that”引导的宾语从句。

认为持枪合法的人坚信，宪法给人“拥有和携带武器”的权利。

5.RecenteventsinAmerica,however,haveshownthatthe

questionofgunpossessionisnowoutofcontrolandstrongvoices

havecalledforimmediateactiontobetaken.

本句是由连词and连接的两个并列分句。在前一分句中主语是

“events”，谓语“shown”后面是由that引导的宾语从句；后一分句中宾语

“action”后面是动词不定式作宾补。

然而，最近发生的许多事情都表明美国枪支泛滥，民众呼吁立刻采取措

施。

2.Emotionisafeelingaboutorreactiontocertainimportant

eventsorthoughts.Peopleenjoyfeelingsuchpleasantemotionsas

love,happiness,andcontentment.Theyoftentrytoavoidfeeling

unpleasantemotions,suchasloneliness,worry,andgrief.

Individualscommunicatemostoftheiremotionsbymeansofwords,a

varietyofsounds,facialexpressions,andgestures.Forexample,

angercausesmanypeopletofrown,makeafist,andyell.People

learnwaysofshowingsomeoftheiremotionsfrommembersoftheir

society,thoughheredity（遗传）maydeterminesomeemotionalbehavior.

Researchhasshownthatdifferentisolatedpeoplesshowemotionsby

meansofsimilarfacialexpressions.

CharlesDarwin,famousforthetheoryofnaturalselection,

alsostudiedemotion.Darwinsaidin1872thatemotionalbehavior

originallyservedbothasanaidtosurvivalandasamethodof

communicatingintentions.AccordingtotheJames-Langetheoryof

emotionsdevelopedinthe1880s,peoplefeelemotionsonlyifaware

oftheirowninternalphysicalreactionstoevents,suchasincreased

heartrateorbloodpressure.Butthistheorywasnotupheldby

researchoncatsthathadtheirnervoussystemsdamaged.Thecats

couldnotfeeltheirbody'sinternalchanges,buttheyshowednormal

emotionalbehavior.JohnB.Watson,anAmericanpsychologistwho

helpedfoundtheschoolofpsychologycalledbehaviorism,observed

thatbabiesstimulatedbycertaineventsshowedthreebasicemotions

一fear,anger,andlove.Watson'sviewhasbeenchailengedfrequently

sinceheproposeditin1919.

Themostwidelyacceptedviewisthatemotionsoccurasa

complexsequenceofevents.Thesequencebeginswhenapeison

encountersanimportanteventorthought.Theperson，sinterpretation

oftheencounterdeterminesthefeelingthatislikelytofollow.For

example,someonewhoencountersabearinthewoodswouldprobably

interprettheeventasdangerous.Thesenseofdangerwouldcausethe

individualtofeelfear.Eachfeelingisfollowedbyphysicalchanges

anddesirestotakeaction,whichareresponsestotheeventthat

startedthesequence.Thus,apersonwhometabearwouldprobably

runaway.

SeveralAmericanpsychologistsindependentlydevelopedthe

theorythatthereareeightbasicemotions.Theseemotions-whichcan

existatvariouslevelsofintensity—areanger,fear,joy,sadness,

acceptance,disgusts,surprise,andinterestorcuriosity.They

combinetoformallotheremotions,justascertainbasiccolors

produceallothers.

正确答案：

情感是人们对于某种重大事件或想法产生的感觉或反应。人们都喜欢享受像

爱、幸福和满意等情感，也尽量避免去感受像孤独、焦虑和悲痛等情感。

人们通过语言、各种声音、面部表情和手势等来交流自己的情感，比如

说，气愤有可能使人皱眉、握拳或者尖叫。虽然遗传可能决定人们在情感上的

一些行为表现，但是更多的时候是从社会其他成员那里学会了表达情感的方

式。研究表明，那些被隔离的不同人群在表达情感的时候有着相似的面部表

情。

以自然选择理论闻名的克莱尔•达尔文也研究情感。1872年，达尔文提

出，情感的行为最初是为了生存需要和交流。根据詹姆斯•兰格于19世纪80

年代提出的情感理论，一个人体内对心跳加速和血压升高这些生理变化作出反

应，并且只有在意识到这些变化的时候，才会有不同情感的产生。但是这个理

论在另一个研究中一一在一只神经受损的猫身上所进行的研究一一没有得到支

持。猫感觉不到内在的变化，但是它的行为很正常。一个名叫约翰•沃森的美

国心理学家发现了叫做行动主义的心理学派。他观察到被某事所刺激的婴儿会

表现出三种基本情感一一害怕、生气和喜欢。1919年，沃森提出了这个观点，

此后，它经常遭到挑战。

最被广泛接受的观点就是情感伴随着一系列复杂事件一起发生。当一个人

遇到重大的事情或想法的时候，这一些复杂的反应就开始了。那么一个人对这

些事情或想法的解释决定了他在随后会有什么样的情感。例如，在树林里遇到

熊的人可能会把这个事件理解为危险，危险的感觉会让这个人感觉恐惧。每种

感觉都会伴随着生理变化和采取行动的欲望，这就是对引发先后顺序的事件的

反应。因此，遇到熊的人可能会逃走。

一些神经学家进一步独立地发展了这种理论，认为人至少有8种情感。分

别是：生气、害怕、高兴、伤心、赞同、厌恶、惊讶以及兴趣或好奇。它们能

够在不同程度的情感中存在。然后这些情感相互结合就会产生其他情感，好比

在绘画中，由几种特定的原料相互搭配可以产生其他色调一样。

［解析］1.Individualscommunicatemostoftheiremotionsbymeansof

words,avarietyofsounds,facialexpressions,andgestures.

本句是一个简单句，宾语是“mostoftheiremotions”，介词短语“by

meansof..."作状语，bymeansof意为“用...方法，依靠“。

人们通过语言、各种声音、面部表情和手势等来交流自己的情感，

2.Peoplelearnwaysofshowingsomeoftheiremotionsfrom

membersoftheirsociety,thoughheredity［遗传）maydeterminesome

emotionalbehavior.

本句的主句是“Peoplelearnwaysof...theirsociety",连词though

引导的是让步状语从句，learn...from意为“向……学习”，如：It's

necessaryforustolearnfromeachother.我们之间互相学习是必要的。

虽然遗传可能决定人们在情感上的一些行为表现，但是更多的时候是从社

会其他成员那里学会了表达情感的方式。

3.Darwinsaidin1872thatemotionalbehaviororiginallyserved

bothasanaidtosurvivalandasamethodofcommunicating

intentions.

本句中的that引导的是宾语从句，从句中的serveas意为“担任，充

当，起...作用”，如：Animalsmayserveasavehicleforviral

transmission.动物可能成为病毒传播的媒介。both...and...意为”...

和...都“，如：Shewasashamed,bothforherselfandforDiana.她感

到羞愧，既为自己也为戴安娜。

1872年，达尔文提出，情感的行为最初是为了生存需要和交流。

4.AccordingtotheJames-Langetheoryofemotionsdevelopedin

the1880s,peoplefeelemotionsonlyifav/areoftheirowninternal

physicalreactionstoevents,suchasincreasedheartrateorblood

pressure.

本句的主句是upeoplefeelemotions"，onlyif引导的是条件状语从

句，该从句省略了主语they和系动词are。accordingto意为“根据，按

照”，引出状语。

根据詹姆斯•兰格于19世纪80年代提出的情感理论，一个人体内对心跳

加速和血压升高这些生理变化作出反应，并且只有在意识到这些变化的时候，

才会有不同情感的产生。

5.JohnB.Watson,anAmericanpsychologistwhohelpedfoundthe

schoolofpsychologycalledbehaviorism,observedthatbabies

sliiiiulciLedbycerLaineventsshowedthreebasiceinolioiis-fear.anger,

andlove.

本句的主句是"JohnB.Watsonobservedthat...,谓语

"observed"后面的that引导的是宾语从句。从句中的主语是“babies”，

"stimulatedbycertainevents”是过去分词短语作后置定语，用来修饰

“babies"。“anAmerican...calledbehaviorism"是主语“JohnB.

Watson"的同位语，“who”引导的是定语从句，修饰先行词

“psychologist"，并且在从句中作主语。

一个名叫约翰•沃森的美国心理学家发现了叫做行动主义的心理学派。他

观察到被某事所刺激的婴儿会表现出三种基本情感一一害怕、生气和喜欢。

Section2Chinese-EnglishTranslation

TranslatethefollowingtwopassagesintoEnglish.

1.他是个极其自负的怪人。除非事情与自己有关，否则他从来不屑对世界或

世人瞧上一眼。对他来说，他不仅是世界上最重要的人物，而且在他眼里，他

是惟一活在世界上的人。他认为自己是世界上最伟大的戏剧家之一、最伟大的

思想家之一、最伟大的作曲家之一。听听他的谈话，仿佛他就是莎士比亚、柏

拉图、贝多芬三人集于一身。想要听到他的高论十分容易，他是世上最能使人

精疲力竭的健谈者之一。同他度过一个夜晚，就是听他一个人滔滔不绝地说上

一晚。有时，他才华横溢；有时，他又令人极其厌烦。但无论是妙趣横生还是

枯燥无味，他的谈话只有一个主题：他自己，他的所思所为。

他狂妄地认为自己总是正确的。任何人在最无足轻重的问题上露出丝毫

的异议，都会激起他的谴责。他可能会一连好几个小时滔滔不绝，千方百计地

证明自己如何如何正确。有了这种使人耗尽心力的雄辩本事，听者最后都被他

弄得头昏脑涨，耳朵发聋，为了图个清净，只好同意他的说法。

正确答案：

Heisamanobsessedbyhimself.Nottheslightestinterestwouldhe

haveunlessitisamatterorpeopleconcerninghim.Tohim,his

existenceisnotjustanevidenceofhumanexcellence,buttheproof

oftheonlylivingspiritinthisworld.Asaselfproclaimed

mastermindofdrama,philosophyandmusic,hetalksasifhewasa

veryincarnationofShakespeare,PlatoandBeethovenatthesametime.

Youcan，tmissitwhenhetalks,forhewouldexpresshimself

tirelesslybyanychancehecouldget.Anightspentwithhimisa

nightformonologue.Heisequallybrilliantandboring,forhis

arguments,nomattertactfullysharporexcessivelydull,would

subsequentlyrelatetoonetheme:himself,histhoughtsandactions.

Heisadefiantprotectorofhisideas.Anyrivalingthought

wouldbecomehisLcifgcL.Wilbhispersuasiveskillshecanprovide

hoursofjustificationthatnobodycouldbear.Batteredandtortured,

thecontesterwouldbeleftwithnochoice,buttocomplywithhim.

2.意识到我们的文化差异可以帮助我们更有效地相互交流，了解我们不同的

交流方式可以丰富我们的文化生活。不同的交流风格体现了我们深层的哲学观

及世界观，这些深层的哲学观及世界观正是我