英语重点词汇change sth与change for sth的区别详解

英语重点词汇changesth与changeforsth的区别详解

请看下面这道题：

Thecameraisn'tgoodenough;Iwanttochange.

A.anotherB.agoodone

C.itwithanotherD.itforanother

【分析】

英语中的changesth表示的是“更换某物”，sth是被换的东

西，而changesthforsthelse表示的才是“用某物换另一

物”。

Changesb/sth(forsb/sth)|changesth(tosth)

比较：

ThatcoatwastoolargeandIhadtochangeit.那件外套

太大了，我得去换一件。

ThatcoatwastoolargeandIhadtochangeitforasmaller

one.那件外套太大了，我得去换一件小一点的。

下面的内容摘自《中学英语高频词详解词典》的change词条：

(1)change…for…意为”用...换来....o如：

I'mthinkingofchangingmycarforanewone.我正考虑

换辆新车。

changeadollarbillforfourquarters

把一元美钞换为四个二十五分币

Thisshirt1bought*stoosmall-1'11havetochangeitfor

abiggerone.

我买的这件衬衫太小，得换件大的。

Ofcoursewe'11changeitforalargersize,Madam.

夫人，我们当然会给您掉换件大号的。

(2)change…into…意为"把...变成(换成)...o如:

Hechangedhisdollarsintofrancs.他把美元换成了法郎。

Wecanchangeiceintowaterbyheatingit.通过力口热我们

可以把冰变成水。

注意以下受汉语思维影响所导致的错误：

这部照相机不够好，我想换一部。

正：Thecameraisn,tgoodenough;Iwanttochangeit(for

another).

误：Thecameraisn,tgoodenough;Iwanttochangeanother.

所以此题容易根据汉语字面意思误选A或B。

其实此题最佳答案为D。

再看经典例句：

Iwanttochangemydoctor.

我想另找一位医生看病。

Wechangeourcareverytwoyears.

我们的车每两年更换一次。

Wechangedthecarforabiggerone.

我们换了一辆较大的车。

Mariechangedhernamewhenshegotmarried.

玛丽婚后改了姓。

Shechangedhernametohis.

她改用了他的姓氏。

Thatbacktyreneedschanging.

那个后轮胎需要更换。

Shechangedintoherswimsuit.

她换上了游泳衣。

CanIchangeseatswithyou?

我可以和您换一下座位吗？

1didn，thavetimetogetchangedbeforetheparty(=to

putdifferentclotheson).

我没时间在聚会前更换衣服。

Ididn'thavetimetochangeclothesbeforetheparty.

我没时间在聚会前更换衣服。

ShecriticizesmeforthewayIfeedorchangehim

她批评我不会给他喂奶、不会换尿布。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Hestuffedabagwithafewchangesofclothing.

他往包里塞了几套换洗衣服。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Theyhadallowedhertoshowerandchange

他们准许她冲个澡，换套衣裳。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

WheredoIhavetochange?

我该在哪儿换车？

]IstoppedinMoscowonlytochangeplanes.

我为了转机才在莫斯科停留。

Thejourneyinvolvedthreechanges.

这趟旅行中转过三次。

social/political/economicchange

社会/政治/经济变革

Awindofchangewasblowingthroughthebankingworld.

银行界刮起了改革之风。

achangefromagriculturetoindustry

从农业向工业转换

Doyouhaveanychangeforthephone?

你有打电话的硬币吗？

Ididn'thavearysmallchange(=coinsoflowvalue)to

leaveasatip.

我没有零钱留下来付小费。

Couldyougivemechangeforatenpoundnote(二coinsor

notesthatareworththisamount)?

你能换给我十英镑的零钱吗？

'There'syourchange.J一'Thanksverymuch.J

“您的找头。”“多谢。”

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Ipaid£80tohavemycarradiofixedandIbetallthey

didwaschangeafuse

我花80英镑让人把我车上的收音机修了修，可我敢肯定，他们

只是换了根保险丝。

Thecourierhadchangefora£10note.

快递员能破开10英镑的纸币。

Iwoulddearlylovetomarry.

我很想结婚。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

woulddearlyloveto很想（希望）做某事...,非常愿意做

某事，很乐意做某事

wouldloveto很想（希望）做某事……非常愿意做某事，很乐

意做某事

Iwouldlovetogoabroadthisyear,perhapstotheSouth

ofFrance.

我今年很想出国，可能是去法国南部。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Doyouhaveaknackforcomingupwithideas?Ifso,wewould

lovetohearfromyou.

你有什么能想出好点子的诀窍吗？如果有，我们很愿意收到你的

来信。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

InanidealworldKarenStevenssaysshewouldlovetostay

athomewithhertwo-and-ha1f-yearoldson

卡伦•史蒂文斯说在理想的生活中，她非常愿意呆在家里照料两

岁半的儿子。

IwouldlovetoplayforEnglandagain

我很乐意再次为英格兰队效力。

Ideally,shewouldlovetobecomepregnantagain

按理想状况来说，她希望再怀上孩子。

The20,000orhowevermanywhocometowatchwouldloveto

beoutonthepitch

约两万名来看比赛的观众都希望能身处球场之上。

同类结构：wouldliketo常常译为：想做某事

Wewouldliketothankthemfortheirpatienceand

understanding.

我们要感谢他们的耐心和理解。

SheaskedmewhatIwouldliketodoandmentioneda

particularjob

她问我想干什么，然后提到了一份工作。

Iwouldliketoproposeavoteofthankstoourhost.

我提议对我们的主人表示感谢。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

r11behavetowardthemasIwouldliketobetreated

我会以希望别人对待我的方式来对待他们。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Writedownthesortofthingyouwouldliketodo,given

theopportunity

有机会的话写下你想做的事情。

Iwouldliketothankthemforallowingmetodeveloptheir

originalidea

我想感谢他们允许我深入完善他们最初的想法。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Lastly,Iwouldliketoaskaboutyourfutureplans

最后，我想问一下你未来的计划。

Theysaytheywouldliketocontributemoretocharity,but

moneyistightthisyear

他们说他们很想捐献更多的钱支持慈善事业，但是今年的钱非常

紧张。

Iwouldliketoknowwhywepensionersarebeingsobadly,

treated.

我想知道为什么我们这些领养老金的人受到如此恶劣的对待。

Iwouldliketotakethisopportunityoftellingyouabout

anewservicewhichweareoffering.

我想借此机会向您介绍我们推出的一项新服务。

IwouldliketoconcludebysayingthatIdoenjoyyour

magazine.

最后，我想说我的确很喜欢你们的杂志。

IwouldliketotakepicturesprofessionallybecauseIget

somuchoutofit.

我想从事职'也摄影，因为我从中获益匪浅。

Ifyouwouldliketosendadonation,youcanmakeacheque

outtoFeedtheChildren

您如果有捐款的意愿，可以填写一张支票寄给救助儿童基金会。

Iwouldliketoexpressmywarmestthankstothedoctors.

我想向医生们表达我最由衷的感谢。

Iwouldliketomakethefollowingpoints.

我想提出下列几点。

《汉英大词典》

Susanbitbackthewordsshewouldliketohavesaid

苏珊话到嘴边又咽了回去。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Ihatetotroubleyou,butAuntLina'sbirthdayiscoming

upandIwouldliketobuysomethingniceforher.

我真不愿打扰您，但莉娜阿姨的生日就要到了，我想给她买点好

东西。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

IfyouwouldliketosendadonationtoCobuild,please

encloseachequewithyourcoupon

如果你想为Cobuild语料库捐款，请随订货单附上支票。

ThereisamatterofsomedelicacywhichIwouldliketo

discuss

有件有点儿棘手的事我想要商量一下。

Sophieaskedherifshewouldliketocomeandgiveart

lessons.

索菲问她是否愿意来教美术课。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Wewould1iketoconverttheloftintoanotherbedroom

我们想把阁楼改造成又一间卧室。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Iwouldliketoseethechampionshipevenedupalittlebit

more.

我希望冠军赛更加势均力敌一点。

PerhapsyouwouldliketopayavisittoLondon.

也许，您乐意去游览一下伦敦。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Wewouldliketoputthepastbehindus.

我们想抛开过去。

Iwouldliketoofferahistoricalperspective.

我想从历史的角度来谈一下。

ThereisonethingIwouldliketoknow-Whatisitabout

Timthatyoufindsoirresistible?

有一件事我很想知道一一蒂姆到底哪一点让你对他如此倾心?

Shewouldliketobefinanciallyindependent

她希望在经济上能够自立。

ColonelHardywouldliketoseeeverytankwitha

computerizedaid.

哈迪上校希望看到每辆坦克都配有电脑化辅助装置。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Ifyoudon'tmind,IthinkI'dliketogohome.

如果你不介意的话，我想我要回家了。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

rdliketogowithyou;however,myhandsarefull.

我很想和你一块儿去，可是我忙不过来。

《汉英大词典》

Iwouldreallyliketohaveyourobjectiveopiniononthis.

我很想听听你对此事的客观见解。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

rdreallyliketoseeyouagainandgettoknowyoubetter.

我很愿意再次见到你并且更多地了解你。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

rdjustliketomentionthat,personally,Idon，tthink

it'swise

我只是想说，就我个人而言，我认为这并不明智。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

rdliketoapologize

我想道歉。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

rdliketofighthimforthetitle.

我想和他进行一