2026年翻译专业资格考试《英语翻译》专项训练试卷

2026年翻译专业资格考试《英语翻译》专项训练试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分英译汉directions:ReadthefollowingEnglishpassagescarefully,andthentranslatethemintoChinese.Besuretowriteneatlyontheanswersheet.Passage1Theconceptof"sustainabledevelopment"hasgainedwidespreadrecognitiongloballyoverthepastfewdecades.Itemphasizesmeetingtheneedsofthepresentgenerationwithoutcompromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds.Thisinvolvesbalancingeconomicgrowth,socialequity,andenvironmentalprotection.Achievingsustainabledevelopmentrequirescoordinatedeffortsacrossvarioussectors,includinggovernmentpolicies,corporateresponsibility,andindividualactions.Renewableenergyadoption,wastereduction,andconservationofbiodiversityarekeycomponentsofthisongoingglobalendeavor.Theurgencyofaddressingclimatechangefurtherunderscorestheimportanceofsustainablepracticesinshapingaviablefutureforhumanity.Passage2Culturalheritageencompassesthetangibleandintangibleassetsthatconveythememoryandidentityofacommunityorsociety.Thisincludeshistoricalbuildings,artifacts,traditionalcrafts,music,dance,andoralhistories.Preservingculturalheritageiscrucialasitconnectspeopletotheirrootsandprovidesinsightsintothepast.However,manyheritagesitesfacethreatsfromnaturaldeterioration,urbanization,andconflict.Internationalcooperationandfundingareoftennecessarytoimplementeffectivepreservationstrategies.Educatinglocalcommunitiesaboutthevalueoftheirheritagecanalsofosterasenseofownershipandresponsibilityforitssafeguarding.Thus,protectingculturalheritageisnotmerelyanactofconservationbutalsoainvestmentinculturaldiversityandsocialcohesion.第二部分汉译英directions:ReadthefollowingChinesepassagescarefully,andthentranslatethemintoEnglish.Besuretowriteneatlyontheanswersheet.Passage1近年来，中国政府高度重视科技创新，将其视为推动经济高质量发展的重要引擎。国家持续加大对科研机构和高校的投入，鼓励企业增加研发支出。人工智能、生物医药、新能源等战略性新兴产业蓬勃发展，成为经济增长的新动能。同时，中国积极推动科技与教育的融合，培养大量高素质科技人才。通过构建完善的科技创新体系，优化创新环境，中国正努力实现从科技大国向科技强国的历史性跨越，为全球科技进步贡献中国智慧和中国力量。Passage2中国传统文化中的“和合”思想强调和谐共生、包容互鉴。这一理念不仅体现在哲学和伦理观念中，也深刻影响着中国人的行为方式和价值取向。在处理国际关系时，中国始终坚持走和平发展道路，倡导构建人类命运共同体。通过“一带一路”倡议等平台，中国积极促进与世界各国的互联互通和共同发展。这种以“和合”为核心的外交理念，展现了中国致力于维护世界和平、促进共同繁荣的真诚愿望。在全球化日益深入的今天，“和合”思想为世界提供了独特的东方智慧，有助于推动构建更加公正合理的新型国际关系。试卷答案第一部分英译汉Passage1过去几十年，全球范围内“可持续发展”的概念获得了广泛认可。它强调满足当代人的需求，同时不损害后代人满足其自身需求的能力。这涉及平衡经济增长、社会公平和环境保护。实现可持续发展需要跨部门协调努力，包括政府政策、企业责任和个人行动。可再生能源利用、减少浪费和生物多样性保护是这一持续全球努力的关键组成部分。应对气候变化的紧迫性进一步凸显了可持续实践在塑造人类可行未来中的重要性。解析思路：1."sustainabledevelopment":准确译为“可持续发展”，是专业术语。2."hasgainedwidespreadrecognitionglobally":译为“全球范围内获得了广泛认可”，使用主动语态更符合中文习惯。3."meetingtheneedsofthepresentgenerationwithoutcompromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds":这是定义性语句，需要准确翻译其内涵。译为“满足当代人的需求，同时不损害后代人满足其自身需求的能力”。“Compromising”译为“损害”比“妥协”更贴切语境。4."Thisinvolvesbalancingeconomicgrowth,socialequity,andenvironmentalprotection":译为“这涉及平衡经济增长、社会公平和环境保护”。“Socialequity”译为“社会公平”比“平等”更准确。5."Achievingsustainabledevelopmentrequirescoordinatedeffortsacrossvarioussectors,includinggovernmentpolicies,corporateresponsibility,andindividualactions":译为“实现可持续发展需要跨部门协调努力，包括政府政策、企业责任和个人行动”。“Coordinatedefforts”译为“协调努力”，“corporateresponsibility”译为“企业责任”。6."Renewableenergyadoption,wastereduction,andconservationofbiodiversityarekeycomponentsofthisongoingglobalendeavor":译为“可再生能源利用、减少浪费和生物多样性保护是这一持续全球努力的关键组成部分”。“Renewableenergyadoption”译为“可再生能源利用”，“conservationofbiodiversity”译为“生物多样性保护”。7."Theurgencyofaddressingclimatechangefurtherunderscorestheimportanceofsustainablepracticesinshapingaviablefutureforhumanity":译为“应对气候变化的紧迫性进一步凸显了可持续实践在塑造人类可行未来中的重要性”。“Theurgencyofaddressing”译为“应对...的紧迫性”，“underscores”译为“凸显”，“viablefuture”译为“可行未来”。Passage2文化遗产涵盖了传递社区或社会记忆和身份的有形和无形资产。这包括历史建筑、文物、传统工艺、音乐、舞蹈和口述历史。保护文化遗产至关重要，因为它将人们与他们的根源联系起来，并提供了解过去的见解。然而，许多遗产地面临自然侵蚀、城市化和冲突的威胁。国际合作和资金往往是实施有效保护策略所必需的。教育当地社区关于其文化遗产的价值也能培养其拥有感和责任感。因此，保护文化遗产不仅是保守行为，也是对文化多样性和社会凝聚力的一种投资。解析思路：1."Culturalheritageencompassesthetangibleandintangibleassetsthatconveythememoryandidentityofacommunityorsociety":译为“文化遗产涵盖了传递社区或社会记忆和身份的有形和无形资产”。“Encompasses”译为“涵盖”，“tangibleandintangibleassets”译为“有形和无形资产”。2."Thisincludeshistoricalbuildings,artifacts,traditionalcrafts,music,dance,andoralhistories":译为“这包括历史建筑、文物、传统工艺、音乐、舞蹈和口述历史”。直接列举，使用“包括”。3."Preservingculturalheritageiscrucialasitconnectspeopletotheirrootsandprovidesinsightsintothepast":译为“保护文化遗产至关重要，因为它将人们与他们的根源联系起来，并提供了解过去的见解”。“iscrucial”译为“至关重要”，“connectspeopletotheirroots”译为“将人们与他们的根源联系起来”。4."However,manyheritagesitesfacethreatsfromnaturaldeterioration,urbanization,andconflict":译为“然而，许多遗产地面临自然侵蚀、城市化和冲突的威胁”。“facethreatsfrom”译为“面临...的威胁”。5."Internationalcooperationandfundingareoftennecessarytoimplementeffectivepreservationstrategies":译为“国际合作和资金往往是实施有效保护策略所必需的”。“areoftennecessary”译为“往往是必需的”。6."Educatinglocalcommunitiesaboutthevalueoftheirheritagecanalsofosterasenseofownershipandresponsibilityforitssafeguarding":译为“教育当地社区关于其文化遗产的价值也能培养其拥有感和责任感”。“fosterasenseofownershipandresponsibility”译为“培养拥有感和责任感”，“safeguarding”译为“保护”。7."Thus,protectingculturalheritageisnotmerelyanactofconservationbutalsoainvestmentinculturaldiversityandsocialcohesion":译为“因此，保护文化遗产不仅是保守行为，也是对文化多样性和社会凝聚力的一种投资”。“notmerely...butalso”译为“不仅是...也是”，“actofconservation”在此语境下译为“保守行为”（指单纯的保护动作，而非“保护行为”本身）更符合中文表达，强调其并非全部。“investmentin”译为“对...的投资”。第二部分汉译英Passage1Inrecentyears,theChinesegovernmenthasattachedgreatimportancetoscientificandtechnologicalinnovation,regardingitasavitalengineforpromotinghigh-qualityeconomicdevelopment.Thenationhascontinuouslyincreasedinvestmentinresearchinstitutionsanduniversities,whileencouragingenterprisestoboostR&Dexpenditures.Strategicemergingindustriessuchasartificialintelligence,biomedicine,andnewenergyaredevelopingvigorously,becomingnewdriversforeconomicgrowth.Concurrently,Chinaisactivelypromotingtheintegrationofscienceandtechnologywitheducation,cultivatingalargenumberofhigh-qualityscientificandtechnologicaltalents.Bybuildingasoundinnovationsystemandoptimizingtheinnovationenvironment,Chinaisstrivingtoachieveahistoricleapfromacountryofscientificandtechnologicalimportancetoaworldscientificandtechnologicalpower,contributingChinesewisdomandstrengthtoglobalscientificprogress.解析思路：1."近年来，中国政府高度重视科技创新，将其视为推动经济高质量发展的重要引擎":译为“Inrecentyears,theChinesegovernmenthasattachedgreatimportancetoscientificandtechnologicalinnovation,regardingitasavitalengineforpromotinghigh-qualityeconomicdevelopment.”使用现在完成进行时“hasattachedgreatimportanceto”强调持续关注，用“regardingitas”引出比喻“vitalengine”，明确其作用。2."国家持续加大对科研机构和高校的投入，鼓励企业增加研发支出":译为“Thenationhascontinuouslyincreasedinvestmentinresearchinstitutionsanduniversities,whileencouragingenterprisestoboostR&Dexpenditures.”使用“hascontinuouslyincreasedinvestmentin”对应“加大投入”，用“while”连接两个并列动作。3."人工智能、生物医药、新能源等战略性新兴产业蓬勃发展，成为经济增长的新动能":译为“Strategicemergingindustriessuchasartificialintelligence,biomedicine,andnewenergyaredevelopingvigorously,becomingnewdriversforeconomicgrowth.”使用“Strategicemergingindustriessuchas...”引出具体例子，用“aredevelopingvigorously”对应“蓬勃发展”，用“becomingnewdriversforeconomicgrowth”说明其结果。4."同时，中国积极推动科技与教育的融合，培养大量高素质科技人才":译为“Concurrently,Chinaisactivelypromotingtheintegrationofscienceandtechnologywitheducation,cultivatingalargenumberofhigh-qualityscientificandtechnologicaltalents.”使用“Concurrently”对应“同时”，用“isactivelypromotingtheintegrationof...with...”对应“推动...与...的融合”，用“cultivating”对应“培养”。5."通过构建完善的科技创新体系，优化创新环境，中国正努力实现从科技大国向科技强国的历史性跨越":译为“Bybuildingasoundinnovationsystemandoptimizingtheinnovationenvironment,Chinaisstrivingtoachieveahistoricleapfromacountryofscientificandtechnologicalimportancetoaworldscientificandtechnologicalpower.”使用“Bybuilding...andoptimizing...”引出方式状语，用“isstrivingtoachieveahistoricleapfrom...to...”对应“实现从...向...的历史性跨越”。6."为全球科技进步贡献中国智慧和中国力量":译为“contributingChinesewisdomandstrengthtoglobalscientificprogress.”使用现在分词短语“