2025年CATTI3级口译考试冲刺题(6)-CATTI历年真题资讯

2025年CATTI3级口译考试冲刺题(6)_CATTI历年真题资讯2025年CATTI三级口译冲刺模拟题（6）口译综合能力考试说明本套试题严格匹配2025年全国翻译专业资格（水平）考试三级口译官方最新考纲命制，所有听力语料选自2024-2025年国内部委公开通报、国际权威组织官方发言、主流媒体公开报道，难度与2023-2024年实考完全对齐。考试时长60分钟，总分100分，所有音频仅播放一遍，听力综述部分需在音频播放结束后15分钟内完成书面作答，字数要求控制在150-200词区间。第一部分听力判断（共10题，每题1分，总计10分）请听一段时长约3分钟的农业农村部2024年乡村振兴发展情况通报音频，根据音频内容判断以下10个陈述的正误，正确选A，错误选B。1.2024年全国农村居民人均可支配收入达到23119元，扣除价格因素实际增速比城镇居民高2.1个百分点。2.2024年全国粮食总产量达到1.39万亿斤，连续10年稳定在1.3万亿斤以上，大豆自给率同比提升2.3个百分点。3.截至2024年底，全国已建成180个国家级现代农业产业园，带动园区内农户年人均增收超过1.2万元。4.2024年全国农村生活垃圾收运处置体系已覆盖所有县级行政区域，农村生活污水治理率提升至45%。5.2024年全国新增村级电商服务站点1.7万个，农产品网络零售额突破8500亿元，同比增长11.3%。6.我国从2022年开始实施的“千万工程”，截至2024年底已累计完成12万个行政村的人居环境整治提升任务。7.2024年全国返乡入乡创业人员累计超过1400万，平均每个创业项目吸纳带动6名农村劳动力就近就业。8.农业农村部2025年的工作目标中，明确要确保新建1亿亩高标准农田，农田灌溉水有效利用系数提升至0.69。9.2024年全国脱贫人口人均纯收入同比名义增长8.2%，增速高于全国农村居民人均可支配收入平均水平。10.2024年全国休闲农业和乡村旅游接待人次达到32亿，经营总收入突破2.2万亿元，吸纳农村劳动力就业超过1500万人。（听力判断参考音频原文）：各位媒体朋友大家好，今天我们通报2024年全国乡村振兴重点工作推进情况。数据显示，2024年全国农村居民人均可支配收入达到23119元，同比名义增长7.3%，扣除价格因素实际增长5.6%，增速比城镇居民高2.1个百分点，连续10年快于城镇居民收入增速。2024年全国粮食总产量达到1.39万亿斤，连续11年稳定在1.3万亿斤以上，大豆和油料产能提升工程超额完成年度目标，大豆自给率同比提升2.3个百分点。截至2024年底，全国已建成180个国家级现代农业产业园，带动园区内农户年人均增收超过1.2万元，产业园覆盖的优势特色产业产值突破3.2万亿元。目前全国农村生活垃圾收运处置体系已覆盖90%以上的行政村，农村生活污水治理率提升至45%，比2023年提高3.2个百分点。2024年全国新增村级电商服务站点1.7万个，农产品网络零售额突破8500亿元，同比增长11.3%，“快递进村”覆盖率已经达到98%以上。大家熟悉的“千万工程”从2003年在浙江发轫，20年来全国累计完成12万个行政村的人居环境整治提升任务，2024年我们又新增了2万个美丽乡村建设示范村。截至2024年底，全国返乡入乡创业人员累计超过1400万，平均每个创业项目吸纳带动6名农村劳动力就近就业，其中农创文旅、农村电商类创业项目占比超过40%。2024年全国脱贫人口人均纯收入同比名义增长8.2%，增速高于全国农村居民人均可支配收入平均水平，没有发生规模性返贫现象。2024年全国休闲农业和乡村旅游接待人次达到32亿，经营总收入突破2.2万亿元，吸纳农村劳动力就业超过1500万人。2025年我们的核心工作目标中，明确要新建1亿亩高标准农田，农田灌溉水有效利用系数提升至0.69，确保全国粮食产量稳定在1.3万亿斤以上，守住18亿亩耕地红线不松动。第二部分听力理解（共20题，每题2分，总计40分）本部分包含4篇听力材料，每篇时长约3分钟，每篇材料对应5道单项选择题，考生根据音频内容选出唯一正确答案。第一篇材料为工信部2025年新能源汽车产业发展年度发布会发言：1.2024年我国新能源汽车产销量分别达到多少？A.1288.8万辆、1286.6万辆B.1188.8万辆、1186.6万辆C.1088.8万辆、1086.6万辆D.1388.8万辆、1386.6万辆2.2024年我国新能源汽车市场渗透率达到多少？A.37.2%B.42.8%C.47.2%D.52.8%3.2024年我国新能源汽车出口总量突破多少辆？A.720万辆B.620万辆C.520万辆D.420万辆4.截至2024年底，全国累计建成公共充电桩总量超过多少台？A.120万台B.220万台C.320万台D.420万台5.2025年我国新能源汽车产业的核心发展目标不包括以下哪一项？A.动力电池能量密度较2020年提升100%B.新建超过1000个新能源汽车换电站C.新能源汽车新车销量占比提升到50%左右D.建成覆盖全国的高速公路充电网络第二篇材料为WHO驻华代表处2025年全球疫苗公平合作报告通报：1.截至2024年底，全球新冠疫苗累计接种总量突破多少剂次？A.150亿B.160亿C.170亿D.180亿2.中低收入国家新冠疫苗全程接种率平均为多少？A.52%B.62%C.72%D.82%3.WHO提出的2030年全球可负担疫苗普惠覆盖目标中，要求低收入国家基础疫苗接种率达到多少？A.70%B.80%C.90%D.95%4.2024年中国通过全球疫苗免疫联盟向发展中国家无偿捐赠的疫苗总量超过多少剂？A.3亿B.4亿C.5亿D.6亿5.以下哪一项不是当前全球疫苗公平分配面临的核心障碍？A.发达国家疫苗囤积B.跨境流通关税壁垒过高C.疫苗冷链运输配套不足D.低收入国家本地产能不足第三篇材料为文旅部2024年国内文旅市场运行情况通报：1.2024年国内旅游总人次达到多少？A.60亿B.65亿C.69亿D.74亿2.2024年国内旅游总收入突破多少万亿元？A.5.7B.6.7C.7.7D.8.73.截至2024年底，全国共有国家级非遗代表性项目多少项？A.1557B.2557C.3557D.45574.2024年入境游游客总量达到多少人次？A.1.1亿B.1.3亿C.1.5亿D.1.7亿5.文旅部提出的2025年“乡村文旅提振计划”预计打造多少个全国乡村文旅融合示范村？A.1000个B.2000个C.3000个D.4000个第四篇材料为自然资源部2024年长三角湿地保护专项行动通报：1.长三角地区当前湿地总面积达到多少万公顷？A.380B.480C.580D.6802.2024年长三角地区新增的国家级湿地公园数量为多少个？A.12B.22C.32D.423.长三角湿地保护专项行动的核心考核指标中，要求湿地保护率2025年提升至多少？A.50%B.60%C.70%D.80%4.长三角区域内的东亚-澳大利西亚候鸟迁飞通道每年过境的候鸟总量超过多少万只？A.300B.400C.500D.6005.以下哪一项不属于长三角湿地保护的核心生态效益？A.城市防洪调蓄能力提升30%以上B.区域饮用水安全保障覆盖率达到100%C.碳汇能力每年新增120万吨D.滨海养殖产业产值年增长20%以上第三部分听力填空（共20空，每空1分，总计20分）请听一段时长约3分钟的商务部在2025年日内瓦全球贸易论坛上的发言节选，将音频中缺失的信息补充完整：各位参会代表，女士们、先生们：今年是中国加入世界贸易组织第____周年，24年来，中国全面履行入世承诺，关税总水平从15.3%降至____%以下，远低于入世承诺的10%。中国货物贸易进口额累计超过____万亿美元，为全球贸易伙伴提供了超过____万亿美元的新增市场空间。中国对全球经济增长的连续多年贡献率保持在____%左右，是推动全球贸易自由化的核心动力。截至2024年底，中国已经与____个国家和地区签署了自贸协定，覆盖的双边贸易额占中国外贸总额的____%以上。过去三年，中国进口关税减让累计为全球贸易企业减少超过____亿元人民币的关税成本。2024年中国服务进出口总额突破____万亿元人民币，同比增长8.7%，其中数字服务贸易规模同比增长12.3%。中国提出的“一带一路”倡议实施12年来，累计带动沿线国家贸易额超过____万亿美元，帮助沿线____个最不发达国家提升了跨境贸易便利化水平。2025年中国将进一步缩减外资准入负面清单，推动制造业领域外资准入限制措施全部清零，预计全年吸引外商直接投资规模稳定在____亿美元以上。目前中国已经建成____个进口贸易促进创新示范区，覆盖全国31个省区市，累计带动进口规模超过____万亿元人民币。中方始终坚定维护以世界贸易组织为核心的多边贸易体制，反对单边主义和贸易保护主义，愿与所有贸易伙伴携手落实联合国2030可持续发展议程，让经济全球化的红利更多惠及世界各国普通民众。我们预计未来5年中国累计进口商品规模将超过____万亿美元，新增进口相关就业岗位超过____万个，为全球工商界提供前所未有的合作机遇。（听力填空标准答案依次为：24、7、23、11、30、29、35、3200、6.8、28、37、1400、45、21、17、1200）第四部分听力综述（总计30分）请听一段时长约3分钟的英语发言材料，内容为住建部2025年全国一刻钟便民生活圈建设通报，听完后在15分钟内完成一篇150-200词的中文综述，要求覆盖核心事实、核心数据、核心举措三大要点，逻辑清晰，信息完整，无遗漏核心内容。评分标准如下：核心要点覆盖率达到90%以上得25-30分，要点覆盖率70%-90%得18-24分，要点覆盖率低于70%得18分以下，字数超出要求区间酌情扣2-3分。口译实务考试说明本部分考试时长30分钟，总分100分，考生听发言音频后在预留的录音空档内完成口译输出，所有音频均播放一遍。任务1对话口译（英译汉，总分25分）场景为2025年中国国际消费品博览会现场，加拿大日化品牌采购商汤姆与海南自贸港招商局工作人员陈女士的对话，每句发言结束后预留30秒口译录音时间：Tom:HelloMs.Chen,I’mTom,thepurchasingdirectorofaCanadiandailyconsumergoodschainwith320storesacrossNorthAmerica.ThisismythirdtimeattendingtheCICPE,andweareveryinterestedinsettinguparegionaldistributioncenterinHainanFreeTradePort.Ms.Chen:欢迎您来到消博会，我们非常欢迎海外优质消费品牌在海南自贸港布局分拨中心，目前我们已经针对进口消费品临港保税存储出台了专项税收优惠政策。Tom:Weheardthatthezero-tariffpolicyforgoodsenteringtheHainanFTPfromoverseashascovered99%ofimportedcommodities.Doesthatapplytoourdailychemicalproducts?Ms.Chen:是的，你们经营的美妆、洗护类日化产品全部在零关税清单覆盖范围内，从境外进入海南自贸港存储无需缴纳进口关税，后续销往内地仅需按照实际交易状态补缴对应税款。Tom:That’sveryattractive.Weestimatethatwecanreducetheoveralllogisticscostby18%comparedwithourcurrentdistributionhubinShanghai.WhatistheaveragecustomsclearanceefficiencyforimportedgoodsatHaikouPortnow?Ms.Chen:海口港目前已经实现进口消费品“6小时通关”，生鲜类进口商品可以走专用绿色通道，最快30分钟就可以完成全部通关手续。Tom:Thatfarexceedsourexpectation.WeplantosigntheintentionagreementwithHainanFTPauthoritythisafternoon,andwehopewecangettargetedguidanceforenterpriseregistrationlater.（本部分评分细则：信息完整度占15分，准确性占7分，表达流畅度占3分）任务2篇章口译（英译汉，总分25分）发言人为联合国粮农组织驻华代表文康农2025年世界粮食日活动开幕式致辞，音频播放结束后预留2分钟口译录音时间：Excellencies,distinguishedguests,colleaguesfromallsectorsofthefoodindustry,dearfriends,Todaywegatherheretomarkthe45thWorldFoodDay.Thethemeforthisyearis“OurActionsAreOurFuture,BetterProduction,BetterNutrition,BetterEnvironmentandBetterLife”.Overthepast40years,Chinahasliftedmorethan700millionpeopleoutofpoverty,andsolvedthefoodsecurityproblemfor1.4billionpeople,whichisanoutstandingcontributiontotheglobalcauseofeliminatinghunger.Atpresent,morethan820millionpeoplearoundtheworldstillfacelong-termfoodinsecurity,andtheclimatechangeshockhasreducedtheglobalgrainoutputby3.7%inthepastthreeyears.TheFAOisverywillingtodeepencooperationwiththeChinesegovernment,agriculturalresearchinstitutionsandagriculturalenterprises,promotethepopularizationofgreenandhigh-yieldagriculturaltechnologiesindevelopingcountries,andjointlyhelptheworldachievethezero-hungertargetoftheUnitedNations2030AgendaforSustainableDevelopment.（本部分评分细则：信息完整度占14分，术语准确性占6分，表达流畅度占5分）任务3对话口译（汉译英，总分25分）场景为四川郫县豆瓣国家级非遗传承人张师傅接受海外美食纪录片记者的采访，每句发言结束后预留30秒口译录音时间：记者:张师傅您好，非常感谢您接受我们的采访，很多海外观众都对郫县豆瓣的传统制作工艺非常好奇，能不能给我们简单介绍一下？张师傅:大家好，郫县豆瓣的制作工艺到今天已经有300多年的历史了，整个生产周期长达3年，要经过翻、晒、露等