2025年全国翻译专业资格水平考试CATTI三级笔译真题与答案

2025年全国翻译专业资格水平考试CATTI三级笔译真题与答案2025年度全国翻译专业资格（水平）考试笔译三级实务试卷（考试时间180分钟）第一部分英译汉（共2题，总分60分）第1题（共30分）英译汉原文：TheInternationalPotatoCenter(CIP),aCGIARresearchcenterdedicatedtoreducingpovertyandenhancingfoodsecuritythroughresearchonrootandtubercrops,hasreleasedits2025GlobalSweetpotatoOutlookreport,whichpaintsasurprisinglyoptimisticpictureofthecrop’sroleinaddressingoverlappingglobalcrises.Unlikestaplegrainsthatrequirelargeswathesofarablelandandintensivesyntheticfertilizerinput,sweetpotatocanthriveinmarginalsoils,tolerateshortperiodsofdrought,andreachmaturityinaslittleasthreemonthsafterplanting.Thereportnotesthatorange-fleshedsweetpotatovariants,whichareselectivelybredtocontain10to20timesmorebeta-carotenethanregularwhite-fleshedvarieties,havealreadybeendistributedtomorethan6millionsmallholderfarminghouseholdsin27sub-SaharanAfricancountriessince2020.Forcommunitieswhere40percentofchildrenundertheageoffivefacechronicvitaminAdeficiency,aconditionthatimpairsimmunefunctionandcanleadtoirreversibleblindness,thewidespreadadoptionofthissinglecrophascutchildhoodmalnutritionratesbyanestimated28percentintargetedinterventionzones.CIP’sdirectorofglobalprogramsemphasizedthatsweetpotatoisnota“silverbullet”forglobalfoodinsecurity,butitfitsperfectlyintothemosaicoflocallyadaptedsolutionsthatglobaldevelopmentagencieshavelongsought.Thecrop’slowpost-harvestlossrate,whichstaysbelow15percentevenwithoutcoldchainstorage,alsomakesituniquelywell-suitedtolow-incomeruralregionsthatlackreliableelectricityinfrastructure.Unlikemanyothernutritiouscrops,sweetpotatoleavesarealsoedible,providinganeasilyaccessiblesourceofdietaryironandfiberforhouseholdsduringthe“leanseason”betweenthedepletionoflastyear’sharvestandtheripeningofthenextseason’sstaplecrops.第2题（共30分）英译汉原文：Inits2025flagshipreportoninclusiveculturalaccess,theWorldIntellectualPropertyOrganization(WIPO)confirmsthat58countriesaroundtheworldhavenowfullyimplementedtheprovisionsoftheMarrakeshTreaty,a2013internationalagreementthatmandatesexemptionstonationalcopyrightrulestomakepublishedworksaccessibletopeoplewhoareblind,visuallyimpaired,orotherwiseprint-disabled.Priortothetreaty’sentryintoforce,lessthan10percentofallpublishedbookswereavailableinformatscompatiblewiththeneedsofprint-disabledreaders,includingBraille,largeprinttext,andaudiobooks.WIPOdatashowsthatcross-borderexchangeofaccessibleformatcopiesofbookshasincreasedby470percentsince2020,eliminatingthehistoricalbarrierthatforcednon-profitorganizationsservingprint-disabledcommunitiestocreateseparateadaptedversionsofthesamebookineverycountrytheyoperatedin.Thereporthighlightsthecaseofa17-year-oldstudentwithcongenitalvisualimpairmentinnorthwestChina’sGansuProvince,whowasabletoaccessafullsetofaccessibleformattextbooksforhishighschoolphysicscourseviaasharedregionaldigitallibraryrunbytheAsia-PacificBlindUnion,withoutpayinganyadditionalfeesorwaitingforalocalpublishertoproduceanadaptedversion.WIPO’sdirectorforcopyrightandcreativeindustriesnotedthattheremaininggapsinaccessibilityarenotprimarilycausedbyinsufficientlegalframeworks,butbypersistentdigitaldividesthatleave30percentoftheworld’sprint-disabledpopulationwithoutreliableaccesstohigh-speedinternettodownloadaccessibleformatpublications.Theorganizationhaslauncheda5-yearactionplantoprovidetargetedfundingforlocalnon-profitentitiesinleastdevelopedcountriestosetupcommunity-levelaccessiblebookscanninganddistributionhubs,withthegoalofraisingtheglobalshareofpublishedworksavailableinaccessibleformatsto50percentby2030.第二部分汉译英（共2题，总分40分）第1题（共20分）汉译英原文：位于福建省北部的下梅村，是万里茶道的起点之一。早在17世纪末，下梅村的武夷茶商就通过马帮和水运网络，将当地出产的武夷岩茶辗转运往蒙古高原和俄罗斯的圣彼得堡，这条绵延一万三千多公里的贸易通道，后来被学术界定名为“万里茶道”。鼎盛时期，下梅村不到3000人的村落里就有近百家茶行，家家户户都以种茶、制茶、贩茶为生，村中留存下来的30多座清代古民居建筑，绝大多数都曾经是茶商的宅第。2012年，万里茶道被列入《中国世界文化遗产预备名单》，下梅村以此为契机，对古村落的基础设施进行了系统性升级，在完整保留明清村落格局、古民居木质结构的前提下，铺设了雨污分流管网，改造了村内游步道，搭建了覆盖全村的5G无线网络。如今的下梅村既没有喧闹的商业步行街，也没有过度商业化的游乐设施，村民们依然保持着世代种茶的传统，每年春季的“喊山”制茶仪式，都会吸引上千名来自全国各地的茶文化爱好者专程前来观赏。过去5年里，下梅村的村民人均可支配收入从1.8万元增长到4.2万元，其中超过60%的收入来自茶产业和文旅融合相关的服务业。第2题（共20分）汉译英原文：中国新能源汽车产业的快速崛起，不仅重塑了全球汽车产业的竞争格局，也为广大发展中国家的绿色转型提供了切实可行的新路径。2024年，中国新能源汽车产量达到1500万辆，同比增长32%，全年出口量突破670万辆，连续10年位居全球第一。不同于传统燃油车产业依赖高度集中的大规模炼油基础设施和复杂的燃油供应网络，新能源汽车的推广可以和分布式光伏发电、家用储能设备的部署形成协同效应，大幅降低发展中国家实现机动化的门槛。目前中国已经与超过120个国家和地区签署了新能源汽车相关的技术合作协议，向东南亚、非洲、拉美地区的合作伙伴输出了性价比极高的整车制造生产线、动力电池回收利用技术以及智能充电网络解决方案。很多发展中国家不需要复刻欧美国家过去上百年的燃油车发展路径，就可以直接进入普及零碳陆路交通的新阶段，在改善民生、减少城市空气污染、应对气候变化的多个目标上实现共赢。联合国工业发展组织的评估报告显示，中国新能源产业的国际合作，有望帮助全球发展中经济体在2030年之前减少至少12亿吨的道路交通领域碳排放。第一部分英译汉参考答案及采分点说明第1题参考答案：国际马铃薯中心（CIP）是国际农业研究磋商组织（CGIAR）下属的一家研究机构，致力于通过块根块茎作物相关研究减贫、提升粮食安全水平。该机构发布的2025年《全球甘薯展望》报告指出，甘薯在应对多重叠加的全球危机方面能够发挥作用，展现出的前景远超预期。常规主粮作物需要占用大片耕地，投入大量人工合成肥料才能正常种植，甘薯则不同，它可以在贫瘠的边际土壤中旺盛生长，短时间干旱环境下也能存活，播种后最短三个月就能成熟。报告指出，经过定向选育的橙肉甘薯品种，其β-胡萝卜素含量是普通白肉甘薯的10至20倍。自2020年以来，这类甘薯品种已经分发给撒哈拉以南非洲27个国家的600多万户小农户家庭。在当地社区，40%的五岁以下儿童长期缺乏维生素A，这种营养缺失会损害免疫功能，甚至造成不可逆的失明。在项目覆盖区域，仅推广这一种作物就已帮助儿童营养不良率下降约28%。国际马铃薯中心全球项目负责人强调，甘薯并非解决全球粮食不安全问题的“万能灵药”，但它完全契合全球发展机构长期以来寻找的、适配本地需求的多元解决方案体系。即便没有冷链仓储条件，甘薯的采后损耗率也能控制在15%以下，这一特性让它格外适配电力基础设施不够完善的低收入农村地区。和许多其他营养作物不同，甘薯的叶片也可以食用，在去年的存粮耗尽、下一季主粮尚未成熟的“青黄不接期”，农户家庭可以直接把甘薯叶作为易于获取的膳食铁和膳食纤维来源。采分点说明：本题总得分30分，其中术语翻译准确占8分，语句通顺符合中文表达习惯占12分，信息完整无遗漏占10分。需要特别注意的易错点包括：“rootandtubercrops”不能误译为“根茎类作物”，农业领域规范译法为“块根块茎作物”；“smallholder”不能泛译为“农民”，标准译法为“小农户”，特指拥有小规模耕地的个体种植户；“leanseason”是农业发展领域的固定术语，对应中文乡村语境的“青黄不接期”，直译为“清淡季节”不得分；“mosaicoflocallyadaptedsolutions”直译为“本地适配解决方案的马赛克”属于严重翻译腔，必须转译为“适配本地需求的多元解决方案体系”。此外，文中涉及的机构名称首次出现必须补充完整通用译名，不能直接保留英文缩写，否则每漏译一个通用机构名扣2分。第2题参考答案：世界知识产权组织（WIPO）在其2025年包容性文化权益旗舰报告中证实，目前全球已有58个国家全面落地执行《马拉喀什条约》的各项条款。该2013年生效的国际协议要求各国对本国版权规则设立例外条款，让失明、视障或其他存在印刷品阅读障碍的群体能够获取已出版作品。在该条约生效之前，全球已出版书籍中仅有不到10%可以通过盲文、大字版文本、有声书等适配阅读障碍群体需求的格式获取。WIPO的数据显示，自2020年以来，适配特殊需求版本的图书跨境流通量增长了470%，打破了长期存在的行业壁垒——此前服务阅读障碍群体的非营利机构，不得不在每一个运营的国家单独制作同一本书的适配版本。报告特别提及中国甘肃省一名17岁的先天性视障学生的案例：他通过亚太盲人联盟运营的区域共享数字图书馆，获取了全套适配格式的高中物理教材，无需支付任何额外费用，也不用等待当地出版商生产对应改编版本。WIPO版权与创意产业司负责人指出，目前无障碍阅读领域尚未覆盖的群体，面临的主要障碍并非法律框架不完善，而是持续存在的数字鸿沟。全球30%的印刷品阅读障碍群体无法稳定使用高速互联网下载适配格式的出版物。该组织已启动一项为期5年的行动计划，为最不发达国家的本土非营利机构提供定向资助，在社区层面设立无障碍图书扫描和分发中心，目标是到2030年将全球已出版作品中可提供无障碍版本的占比提升至50%。采分点说明：本题总得分30分，其中条约、机构专有名词翻译准确占7分，逻辑衔接符合中文官方报告表达习惯占13分，信息无错译漏译占10分。易错点提示：“print-disabled”不能误译为“印刷残疾”，翻译出版领域规范术语是“印刷品阅读障碍”；“MarrakeshTreaty”通用译名为《马拉喀什条约》，不得自行音译；“accessibleformatcopies”不能直译为“可访问格式副本”，对应标准译法“无障碍版本/适配特殊需求的版本”；“flagshipreport”是国际组织通用表述，译法为“旗舰报告”，符合国内官方媒体通用表述规范。考生如果将案例中提到的中国甘肃学生相关信息错译漏译，每处扣3分，累计扣完对应题型分值为止。第二部分汉译英参考答案及采分点说明第1题参考答案：XiameiVillage,locatedinnorthernFujianProvince,isoneofthestartingpointsoftheAncientTeaRoad.Backinthelate17thcentury,WuyiteamerchantsinXiameiVillagetransportedlocallyproducedWuyiRockTeaviaanetworkofhorsecaravansandwaterways,allthewaytotheMongolianPlateauandSt.PetersburginRussia.This13,000-kilometer-longtraderoutewaslaterformallynamedthe"TenThousand-LiTeaRoad"byacademiccircles.Duringitsheyday,atotalofnearly100teashopsoperatedinthisvillagewithapopulationoflessthan3,000,andalllocalhouseholdsmadealivingbyteaplanting,teaprocessingandteatrading.Themorethan30well-preservedancientresidentialbuildingsdatingbacktotheQingDynastyinthevillagewerealmostallformerresidencesofteamerchants.In2012,theTenThousand-LiTeaRoadwasincludedintheTentativeListofWorldCulturalHeritageofChina.Takingthisopportunity,XiameiVillagecarriedoutsystematicupgradingofitsancientvillageinfrastructure.WhilefullypreservingthevillagelayoutoftheMingandQingdynastiesandthewoodenstructureofancientresidentialbuildings,thelocalgovernmentlaidoutrainwaterandsewagediversionpipenetworks,renovatedthepedestrianpathsinthevillage,anddeployed5Gwirelessnetworkcoveringtheentirevillage.Today,XiameiVillagehasnonoisycommercialpedestrianstreetsorover-commercializedamusementfacilities.Localvillagersstillfollowthecenturies-oldtraditionofteaplanting.Theannual"MountainCalling"tea-makingceremonyinspringattractsthousandsofteacultureenthusiastsfromalloverthecountrytovisit.Overthepastfiveyears,thepercapitadisposableincomeofvillagersinXiameiVillagehasrisenfrom18,000yuanto42,000yuan,ofwhichmorethan60%comesfromtheteaindustryandtheservicesectorintegratingculturaltourismresources.采分点说明：本题总得分20分，其中传统文化专有名词翻译规范占5分，句式符合英文对外宣传文本表达习惯占9分，数字和事实信息准确占6分。易错点提示：“万里茶道”现行官方标准译名为“TenThousand-LiTeaRoad”，首次出现时不需要额外将里转换为公里，符合文旅部对外宣传统一规范；“雨污分流管网”是市政工程固定术语，译法为“rainwaterandsewagediversionpipenetworks”，错误翻译为“separatepipesforrainanddirtywater”不得分；“喊山”是武夷茶传统民俗仪式，采用音译加通用意译补充“MountainCalling”是通用规范译法，不需要额外直译造成读者理解障碍；“古民居”标准译法为“ancientresidentialbuildings”，避免使用容易引发歧义的“oldhouses”表述。涉及到的中国行政区划名称、历史朝代名称翻译必须采用通用拼音标准，不得自行造词。第2题参考答案：TherapidriseofChina’snewenergyvehicleindustryhasnotonlyreshapedthecompetitivelandscapeoftheglobalautomotiveindustry,butalsoprovidedapracticalandfeasiblenewpathforthegreentransitionofthevastnumberofdevelopingcountries.In2024,China’soutputofnewenergyvehiclesreached15millionunits,up32percentyearonyear,withannualexportsexceeding6.7millionunits,rankingfirstintheworldfor10consecutiveyears.Differentfromthetraditionalfuelvehicleindustry,whichreliesonhighlyconcentratedlarge-scaleoilrefininginfrastructureandcomplexfuelsupplynetworks,thepromotionofnewenergyvehiclescangeneratesynergisticeffectswiththedeploymentofdistributedphotovoltaicpowergenerationandhouseholdenergystorageequipment,significantlyloweringthethresholdfordevelopingcountriestoachievemotorization.Atpresent,Chinahassignednewenergyvehiclerelatedtechnicalcooperationagreementswithmorethan120countriesandregions,exportingcost-effectivecompletevehiclemanufacturingproductionlines,powerbatteryrecyclingtechnologies,andsmartchargingnetworksolutionstopartnersinSoutheastAsia,AfricaandLatinAmerica.ManydevelopingcountriesdonotneedtoreplicatethefuelvehicledevelopmentpathfollowedbyEuropeanandAmericancountriesoverthepasthundredyears,a