考研英语（翻译）模拟试卷113

考研英语（翻译）模拟试卷113

一、阅读9翻译句子）（本题共30题，每题7.0分，共

30分。）

1、①Onlygraduallywastheby-productoftheinstitmionnoted,andonlymore

graduallystillwasthiseffectconsideredasadirectivefactorintheconductofthe

institution.//@Oncoftheseurgeshadtodowithcreatingastateofpeaceinthemidstof

turbulence,a"stillpointoftheturningworld,"toborrowaphrasefromT.S.Eliot.

标准答案：①人们只是逐渐地才注意到机构的这一副产品，而人们把这种作用视

为机构运作的指导性因素的过程则更为缓慢。②这些欲望之一就在于在喧嚣之中

创造平静，借用T.S.艾略特的话来说，就是“转动不息的世界的静止点”。

知识点解析：still这个单词可以属于几个不同的词类，具有不同的意义，可以借:助

它在句中所属的词类来敲定它的具体意思。①句中，st川在副词比较级后，因此也

是作副词用。通常位于比较级后的副词still都表示“更"，如worseslill（更糟糕的

是）。②句中，still位于名词。point前，故still在此作形容词，形容词的still表示

“静止的”，据此可确定still的意思。

2、Beethoven'shabitofincreasingthevolumewithanextremeintensityandthen

abruptlyfollowingitwithasuddensoftpassagewasonlyrarelyusedbycomposers

beforehim.

标准答案：贝多芬惯以超凡的力度加大音响，随后突然进入一个意想不到的柔和乐

段。这种手法在前人的作品中极为罕见。

知识点解析：本句与贝多芬的作曲风格有关，故相关用词volume,soft,passage

的意义都应与音乐相关，即应分别理解为“音量，音响”“柔和的，轻柔的”及“乐

段，乐章

3、Afterabout40minutesofshopping,mostpeoplestopstrugglingtoberationally

selective,andinsteadbeginshoppingemotionally...

标准答案：购物约40分钟后，大多数人就不再费心去理性选购，而是开始冲动购

物了……

知识点解析：句中berationallyselective和shoppingemotionally分别讲述两种不同

的购物方式，berationallyselective字面义是“理性地选择”，而shoppingemotionally

则指“凭心情地购物，带有情绪地购物”，而从rationally“理性地”一词很容易会联想

到中文的惯用表达“理性购物"或“理性消费"，由于shoppingemotionally是和be

rationallyselective相反的，由此也容易确定shoppinlgemotionally的词义就是“冲动

购物，域，，冲动消费，，了。

4、Mymindseemstobeabletocopeandtheinformationisstoredawayneatly.

标准答案：我的脑子似乎能够应付，而且这些信息也储存得有条有理。

知识点解析：也许考生不知道storeaway的含义，但应该知道store是“储存”或“储

备”的意思，将该意思代入文中theinformalionisstored...neally指“信息被芍条

理地储备着“，语义也是通顺的，据此也可确定译文。实际上storeslh.away/up

就是指“储存或储备某物"，副词away没有实际意义。

5、Thegardensofthehomeless,whichareineffecthomelessgardens,introduceform

intoanurbanenvironmentwhereiteitherdidn'texistorwasnotdiscernibleassuch.

标准答案：这种无家可归者的花园实质上是无定所的花园，它们把“形式”引入城市

环境，而城市环境中原本要么没有这种“形式要么并没有把它当成“形式”看待。

知识点解析：乍一看discernible一词较难，但其实该词就是discern"察觉出；识别”

一词加上后缀ible,后缀加口与able同为形容词号缀,表示“可……的”，

discernible表示“可察觉的;可识别的”,此处表示itwasnotdiscernibleassuch,字

面直译为“它不作为，形式，那样被识别”，实际上是指“人们不把它当成一种，形

式'”，故可采用意译法，译作”并没有把它当成，形式‘看待”。

6、Mentalhealthallowsustoviewotherswithsympathyiftheyarehavingtroubles,

withkindnessiftheyareinpain,andwithunconditionallovenomatterwhotheyare.

标准答案：健康的心理让我们在他人遇到困难时心怀同情，遭受苦痛时心怀善意，

不论他们是谁（我们）都会心怀无条件的爱。

知识点解析：本句中的ihey指代前面提到的others“他人"。这里others是泛指，并

不是特指某个群体，因此在翻译时，可采用“他人”这类表达。

7、Allen'scontributionwastotakeanassumptionweallshare—thatbecausewearenot

robotswethereforecontrolourthoughts—andrevealitserroneousnature.

标准答案：艾伦的贡献在于，他拿出“我们并非机器人，因此能掌控自己的思想”这

一公认的假设，并揭示了其谬误所在。

知识点解析：weallshare是省略了关系代词的定语从句，修饰assumptiorT假设

该定语从句较短，可以处理成带“的”的前置定语.如译作“公认的”“被世人认同

的”。

8、Ontheother,itlinkstheseconceptstoeverydayrealitiesinamannerwhichisparallel

tothelinksjournalistsforgeonadailybasisastheycoverandcommentonthenews.

标准答案：另一方面，这一学科把这些概念结合到H常生活中，这与新闻记者每天

报道和评论新闻时的做法是相同的。

知识点解析：修饰manner的定语从句很长，要在译文中把它处理成manner的前置

定语显然不合适。所以可把句子处理成两个分句，重复先行词manner作为后一个

分句的主语，增译类似“这种方式”的表达。

9、Althoughmentalhealthisthecure-allforlivingourlives,itisperfectlyordinary...

标准答案：尽管心理健康是我们生活的万能良药，但它又再寻常不过……

知识点解析：在本句中，Allhough引导让步状语从句，状语从句通常按照原语序翻

译即可，因此在翻译时，采用顺译法，按照英文原句顺序译出。此外，为了体现主

从句之间“转折让步”的逻辑关系，因此在主句前加了“但

10、...yetwhenonelooksatthephotographsofthegardenscreatedbythehomeless,it

strikesonethat,foralltheirdiversityofstyles,thesegardensspeakofvariousother

fundamentalurges,beyondthatofdecorationandcreativeexpression.

标准答案：……然而，只要看看无家可归者创造的花园的照片，你就会意识到尽管

样式各异，但这些花园除了表达（人类）装饰和创造的欲望之外，更体现了人类其他

根本的强烈愿望。

知识点解析：when在本句中引导时间状语从句，时间状语从句按原句语序译出即

可。另外，分析主从句的逻辑关系，从句的“看看无家可归者创造的花园的照片”是

主句“你就会意识到……”的条件，因此可以用“只要……就……”句式译出本句。

11、Heasserted,also,thathispowertofollowalongandpurelyabstracttrainofthought

wasverylimited...

标准答案：他还坚持认为自己进行长时间纯抽象思维的能力十分有限……

知识点解析•：木句包含that引导的宾语从句，翻译时无需作过多考虑，直接按原文

语序译出从句内容即可。

12>Havingenduredapainfulperiodofunsustainabilityinhisownlifemadeitclearto

himthatsustainability-orientedvaluesmustbeexpressedthrougheverydayactionand

choice.

标准答案：在经历了一段无法承受的痛苦生活后，他清楚地认识到，旨在提高承受

力的价值观只有通过每三的行为和抉择才能得到体现。

知识点解析：句中的谓语结构为makesth.cleartosb.“使某事物对某人来说变得

清晰“，其中的sth.由从句充当，从句内容较长，故用it作形式宾语，从句内容则

后置。翻译时il不必译出，从句内容按原文语序置于madeitcleartohim“他清楚地

认识到”之后。

13、Thateveryone'stoobusythesedaysisacliche.

标准答案：现在，抱怨自己很忙已成陈词滥调。

知识点解析：按原文语序，将主语从句直接翻译出来即可。

14^...itstrikesonethat,foralltheirdiversityofstyles,thesegardensspeakofvarious

otherfundamentalurges,beyondthatofdecorationandcreativeexpression.

标准答案：……你就会意识到尽管样式各异，但这些花园除了表达（人类）装饰和创

造的欲望之外，更体现了人类其他根本的强烈愿望。

知识点解析：句中的il是形式主语，真正的主语是后面ihat引导的从句。考虑到主

语从句的内容比较长，故选择将其内容后置，itstrikesonethat…按意思译成“人们

会意识到……”或“你会意识到……”，统领整个主句。

15、Timewaswhenbiologistssomewhatoverworkedtheevidence...

标准答案：曾经有段时间，生物学家或多或少滥用了一种证据……

知识点解析：was后的when从句是表语从句，翻译时无需作过多考虑，直接按语

序译出从句内容即可。

16、Yet,fromthebeginning,thefactthatIwasalivewasignored.

标准答案：然而，从一开始，我仍然活着这一事实却偏偏被忽视了。

知识点解析:同位语从句thatIwasalive修饰fact,该从句内容较短,故可处理成

前置的定语，修饰fact“事实”。注意同位语从句处理成前置定语，常不带“的”，且

被修饰词之前常需添加“这（一）”作衔接。

17^Especiallysignificantwashisviewoffreedom,which,forhim,wasassociatedwith

therightsandresponsibilitiesoftheindividual:headvocatedfreedomofthoughtandof

personalexpression.

标准答案：尤具深意的是他的自由观：他主张思想和个人表达的自由。这种自由观

在他看来关系到个人的权利和责任。

知识点解析：本句冒号后的部分为同位语从句，对hisviewoffreedom进行解释。

该同位语从句的内容很多，因此译文可用冒号引出从句的内容，置于主句后。

18、Thesupermarketisdesignedtolurecustomersintospendingasmuchtimeas

possible/withinitsdoors.

标准答案：超市的设计就是要诱使顾客尽可能久地待在店内。

知识点解析：bedesignedtodosth.在翻译时并不需要将英文的被动语态译成中文的

被动句“超市被设计成……”，可转换bedesigned一词的词义，作灵活处理，如转

换为“超市的设计原则是......”“超市的设计就是（为了）……”“超市旨在……”等。

19^Beethoven'shabitofincreasingthevolumewithanextremeintensityandthen

abruptlyfollowingitwithasuddensoftpassagewasonlyrarelyusedbycomposers

beforehim.

标准答案：贝多芬惯以超凡的力度加大音响，随后突然进入一个意根不到的柔和乐

段。这种手法在前人的作品中极为罕见。

知识点解析：wasonlyrarelyusedby…是被动语态，翻译时可以采取化被动为主动

的方式，如译作“……极为罕见”，如此一来可使译文更符合汉语的表达习惯。

20、Bytheendofthewar800peoplehadbeensavedbytheorganization.

标准答案：战争结束时，该组织拯救了八百人。

知识点解析：如果英文句中出现施动者（by后的名词），可将施动者转换为中文的主

语，英语的主语则转换为中文的宾语。

21、InEurope,whereforestryisecologicallymoreadvanced,thenoncommercialtree

speciesarerecognizedasmembersofthenativeforestcommunity,tobepreservedas

such,withinreason.

标准答案：在林.业生态更为发达的欧洲，没有商业价值的树种被合理地看成是当地

森林群落的成员，并得到相应的保护。

知识点解析：本句含有两个被动语态结构(arerecognizedas…及tobepreserved

as...),此类情况在翻译时可添加“被”“得到"(遭)受到”等含被动意义的词加以体

现，arerecognizedas…表达为“被看作..."，tobepreservedas...表达为“得到保

护”。

22、Itmaybesaidthatthemeasureoftheworthofanysocialinstitutionisitseffectin

enlargingandimprovingexperience...

标准答案：虽然我们可以说衡量任何一个社会机构价值的标准是其在丰富和完善人

生方面所起的作用……

知识点解析：英语句中的施动者没有明确，也不必明确，中文可增译表泛指的人称

来作主语，本句可增译“人们”“大家"“我们''等。itmaybesaidthat…与itissaid

that...,itisreportedthal...之类的结构可以如此处理。

23、Thematterwasnevermentionedagain.

标准答案：后来再也没提这件事。,

知识点解析：英文中mentioned的施动者是不明确的，故中文译为无主语句。

24、Untiltheseissuesareresolved,atechnologyofbehaviorwillcontinuetoberejected,

andwithitpossiblytheonlywaytosolveourproblems.

标准答案：如果这些问题得不到解决，研究行为的技术手段就会继续受到排斥，解

决问题的唯一方式可能也会随之继续受到排斥。

知识点解析：句中的atechnologyofbehavior的字面义为“行为的技术”，若照此直

译语义不准确，增译为“研究行为的技术手段''语义更完整且符合此处语境。w汕it

possiblytheonlywayto...为and连接的省略句，it指代前面提到的atechnologyof

bchavioro该省略句省略了谓语部分willcontinuetoberejected,完整形式为witha

technologyofbehaviorpossiblytheonlywaytosolveourproblemswillcontinuetobe

rejectedo翻译时须将省略的部分补充译出，如该省略句可译为：”解决问题的唯一

方式可能也会随之继续受到排斥”。

25、Whilewemaybeabletosustaintheillusionofcontrolthroughtheconsciousmind

alone,inrealitywearecontinuallyfacedwithaquestion:"WhycannotImakemyselfdo

thisorachievethat?"

标准答案：尽管我们或许可以仅凭意识来维系“控制”这种错觉，现实中我们还是不

断要面对一个问题：“我为什么不能让自己做这个或实现那个?”

知识点解析：ihroughtheconsciousmindalone的字面义是“单单通过有意识的大

脑”，为使译文简洁达意，可采用减词法将其简单译作“仅凭意识”。WhycannotI

makemyselfdothisorachievethat中的this和that是泛指代词，在原文中可以很好

地表达“现实中，并不是自己想做什么就可以做什么”的意思，但考生在译成中文

时，需注意不能太过口语化，否则跟整篇文章的文体风格不符。

26、Thisseemsajustificationforneglectofthoseinneed,andarationalizationof

exploitation,ofthesuperiorityofthoseatthetopandtheinferiorityofthoseatthe

bottom.

标准答案：这似乎是在为忽视贫困者的行为作辩护，为剥削、为社会上层人群的优

越及社会底层人群的卑微找理由。

知识点解析：原句多使用名词或名词词组，整句话结构清晰，句式整齐，符合英语

的表达习惯。但考生若将其直译成“这似乎是为那些需要帮助的人的忽视的合理

化，以及为剥削、上层人士的优越感和底层人民的自卑感的合理化”，不仅无法传

达作者的质疑，甚至无法达意。考生可根据汉语多用动词和动词结构的表达习惯，

把包含动作意味的名词juslificalion,rationalizalion,neglecl转译成动词，如将这三

者分别译为“为……辩护”“为……找理由”“忽视……

27、1imcwaswhenbiologistssomewhatoverworkedtheevidencethatthesecreatures

preservethehealthofgamebykillingthephysicallyweak,orthattheypreyonlyon

,,worthlessHspecies.

标准答案：曾经有段时间，生物学家或多或少滥用了一种证据，即这些生物通过杀

死体弱者来保持种群的健康，或者说它们仅仅捕食没有价值的物种。

知识点解析：本句的主句为主系表结构的Timewaswhen...evidence,两个ihal

均引导evidence的同位语从句，且这两个同位语从句均较长，为表意清楚，宜将

主句和两个同位语从句进行拆译，即把两个从句分别译成小短句，具体阐明

evidence是什么。

28、Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumans

andtheirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmanner

thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.

标准答案：社会科学是知识探索的一个分支，它力图像自然科学家研究自然现象那

样，用理性、有序、系统和冷静的方式研究人类及其行为。

知识点解析：本句中，which引导定语从句修饰主句表语thatbranchofintellectual

enquiry”知识探索的一个分支”，定语从句在译人汉语时通常可译作中心词的前置修

饰语。不过which所引导的定语从句较长内容也较复杂，译作中心词的前置修饰

语，如译作“……的”会导致译文冗余拖沓，不符合汉语的表达习惯。可将其调整处

理为一个短句，置十中心词之后，作为解释说明，比如可用代词"它''作指代，将该

定语从句译作“它力图...inthesamereasoned,orderly,systematic,