跨文化交际考试样卷

跨文化交际考试样卷

I.Understandingterms(20%)

Directions.Matc.eac.o,thJenn.i.Colum..wit.it.correspondin.definitio.o.explan

atio.i.Colum.B.Writ.yoiLanswer.o.ANSWE.SHEE.IL.

ColumnColumnB

A

1.low-conA..rmatio.i.containe.i.th.verba.code.an.th.

tex.culturemessag.i.state.clearl.an.explicitl.withou.dependin.o.th.co

municatio.o.th.participants

2.th.Spir-B..typ.o.cultura.chang.tha.result.fro.continuou.firsthan.conta

WhorJhypc.betwee.tw.distinc.cultura.groups

othesis

3.ethnoceC.ei-pret.an.understan.tim

ntrisme

D山hd

es阴us

4.powe.disuwhts.whicaolL

stanceh.LeHicit.sDeke

)L.1.iew

.w/0l.v

5.acculturE.th.belie.tha.one.ow.cultur.i.th.bes.an.al.othe.culture.ar.i

ationnferior.

6.chroxemF.th.degre.t.whic.th.cultur.accept.th.unequa.distributio.o.po

icswer

7.cultura.pG..ponen.o.identit.i.incompatibl.

atternwit.a.existin.one

8.identit.cH.th.troublesom.feeling.sue.a.depression.loneliness.confusi

onflicton.inadequacy.hostility.frustration.an.tension.cause.b.th.

los.o.familia.cue.fro.th.hom.culture

9.uncertaiI.th.norms.values.an.belief.relate.t.th.toleratio.o.ambiguity

nt.avoidan

ce

lO.cultur.sJ.th.condition.tha.contribut.t.th.wa.i.whic..peopl.perceiv.an.t

hockhin.abou.th.world.an.th.manne.i.whic.the.liv.i.tha.world.

II.Termtranslation(20%)

SectionA:

1.Direction.^rit.th,Englis.equivalent.o.th.foilowing.Writ.you.answeno.AN

SWE.SHEE.IL

2.低情景依赖型文化

3.文化内涵

4.刻板印象

5.跨文化身份

6.亚文化

SectionB:

1.Direction.Writ.th.Chines.equivalenLo.th.following.yVrit.you.answer.o.A

NSWE.SHEE.il.

2.proxemics

3.individualism

4.euphemism

5.past-orientedculture

6.acculturationstrategy

PartIIITrueorFalse(20%)

Directions.Mar..i,th.statemend.True.mar..i.i.i.False.The.mar.th.correspondin.

lette.o.Answe.Sheet.

1.Th.iceber.mode.o.cultur.implie.tha.i.i.ver.difficul.t.understan..cultur.thorough

•y-

2.Cultur.i.innat.a.soo.a..perso.i.bom.

3.Peopl.ma.sometime.ge.confuse.abou.hi.o.he.cultura.identity.

4.Scholar.prefe.th.ter.subcultur.t.co-cultur.i.dcscribin..cultur.whic.exist.withi..d

ominan.culture.

5..pcrso.coul.b..membe.o.severa.differcn.subgroup.a.th.sam.time.

6.Sanize.you.experience

.an.guide.you.behavio.towar..particula.grou.o.people.

7.Value.ar.socia.principles.goals.o.standard.accepte.b.person.i..culture.The.ar.t

h.innermos.uski.o.th.onion.n

8.Ethnocentris.i.th.belie.tha.somebod.else'.cullura.background.includin.way.

blems,muni

cation.i.bette.tha.ou.own.

9.Peopl.i.th.Unite.Spa

re.wit.peopLo.Asia.an.Lati.cultures.

lO.Companie.shouLavoi.sendin.femal.employee.t.th.Middl.East.a.i.Ara.countri

e.me.ma.refus.t.wor.wit.women.

11.1.petenc.require.sufficien.awarenes.kn

owledge.motivations.an.skills.Eponent.alon.i.sufficien.t.achiev.in

petence.

12.Peopl.i.variou.culture.hav.basicalLsimiIa.values.

13.Peopl.fro.culture.tha.fdIlo.th.monochromi.tim.syste.ten.t.d.on.thin.a..time.

14.I.th.U.S...handshak.shoul.b.firm.whil.a.Asia.handshak.i.usualLgcntlc.

15.Pble.solvin.ar.th.sam.i.al.cultures.

16.Aercultura.encou

nters.

17.Whe.i.anothe.culture.a.appropriat.cautio.wouLb.t.watc.th.behaviD.o.th.pe

rson.yo.ar.talkin.wit.an.mate.thei.style.

18.1.i.generall.advocate.tha.German.use.high-contex.language.

19.Knowin.cultura.variations.th.us.o.silenc.i.helpfu.whe.conversin.wit.person.i

.anothe.culture.

20.Amunicati

erprete.th.sam.i.eac.culture.

PartIVBlankFilling(10%)

Directions.Fil.i.th.folloy^in.passag,b.selcctin.suitabLword.fro,th.Wor.Ban.giv

e.below.Eac.choic.i.th.Wor.Ban.Lidentifie.b..letter,Yo.ma.no.us.an.o.th.word.

mor.tha.once.Afte.yo.hav.decide.o.you.choice.mar.th.correspondin.lette.o.An

swe.Sheet.

WordBank

A)establishB)communicationC)materialD)environment

E)extent

F)expressG)messagesH)similarI)influence

J)symbols

Communicatio.i.centra.t.ou.existence.I.i.throug.1.tha.w.lear.wh.w

.are.an.wha.th.worl.aroun.u.i.like.T.Jarg.2.ou.identit.a.bot.individua.

munication.Throug.this.w.explor.th.worl.aro

un.us.an.3.works.an.relationship.wit.othe.people.Communic

atio.permit.u.t.4.ou.thought.an.feeling.t.others.an.t.satisf.ou.emotiona.

an.5.needs.A.municat.better.w.begi.t.achiev.som.measur.o.

contro.ove.event.tha.affec.u.an.thos.aroun.us.

Tmunication.ou.individua.personality.th.cultur

.w.operat.in.an.th.physica.6.tha.surround.us.Eac.o.thes.aspect.ha.a(n._

7.municate.

Communication.transactionaLEac.perso.encode.an.send.messages.an.i.tur.

receive.an.decode.8.Tces.i.primaril.culture-ba

sc.an.involve..divers.sc.o.clcmcnts.includin.words.gestures.9.values,

etc.

Wmunicatio.i.successfu.o.no.depend.greatLo.th.circumstances.Th.k

e.i.whethe.th.participant.hav.som.10.cultura.background.knowledge.a

n.experiences.I.cross-cultura.situations.thi.share.are.ma.b.ver.smalL

(AdaptedfromHuChao:InterculturalCommunication)

PartVSituationalDialogues(10%)

l.Tina.Wow.loo.a.aLth.thing.o.sales.

.Andrew.Yes.Look.thi.shir.i.50.off.

.Tina.An.loo.a.thes.shoes.The.ar.30.of.th.norma.price.

A.r.lik.t.bu..shirt.

B.Ther.ar.som.rea.bargains.

C.Ar.th.price.reasonable.

D.Thes.shoe.ar.th.sam.a.mine.

2,Custom.Officer.

.Mrs.Johnson.No.nothin.a.all.

CustomsOfficer:Noperfume,alcoholorcigarettes?

Mrs.Johnson.Well..hav.20.cigarcttes.that*.all.

A.D.yo.hav.anythin.i.th.bag.ma'am?

B.D.yo.hav.anythin.t.declare.ma,am?

C.D.yo.wan.t.bu.something.maJam?

D.Lther.anythin..ca.d.fo.you.ma,am?

3.Linda.Hello.rJik.t.sen.thi.package.please.

Clerk:______________

.Linda.Firs.class.Ho.lon.wil.tha.take?

Clerk:Aboutthreedays.

A.IIo.woul.yo.lik.Lsen.it?

B.Whic.clas.ar.yo.in?

C.Wher.d.yo.wan.t.sen.i.to?

D.Whic.clas.i.i.in?

4.James.CouI..hav.m.bilLplease.Ca..pa.b.credi.car.o.eurocheque?

Receptionist:_____________

James:Filpaybycreditcard,then.

.Receptionist.That*.fine..hop.yo.enjoy巳you.sta.here.

A.Here'.you.bill.

B.Sorry.w.don'.tak.credi.card.

C.Yo.ca.pa.b.eurocheque.

D.Yes.w.tak.both.

5.Stan.Than.yo.fro.th.botto.o.m.hear.fo.savin.m.littl.girlJ.life.

John:______________

Stan:Ican'ttellyouhowmuchIappreciatewhatyou'vedone.

John:TmjusthappyIcouldhelp.

A.There'.nothin.t.b.afrai.of.

B.Thi.i..wonderfu.day.

C.Anybod.wouLhav.don.th.same.

D..a.gla.t.sav.her.

6.Harry..hea.yo.ar.goin.t.ge.marrie.soon.

.Ron.That,.right.nex.June.Jun.21st.C.t.th.wedding?

Harry:Oh!That'swhenwe'reawayonvacation.

Ron:Nevermindwe'llsendyousomeweddingcake.

A.That,.great!

B.Wha..pity!

C.Yo.hav.m.deepes.sympathy.

D.Yo.certainl.can.

A.7.Yo.mee.you.newly-arrive.America.teache.agai.o.th.wa.t.school.wha.c

oul.yo.sa.t.gree.her?

B.Hello.Mr.Webster.Please.t.mee.yo.again.

C.Hello.Mr.Webster.Lovel.t.se.yo.again.

D.Hello.Mr.Webster.IJ..you.

Hello.Mr.Webster.Ar.yo.havin..wal.aroun.th.campus?

A.8.Yo.an.som.o.you.classmate.wis.t.visi.you.America.teacher.Wha.coul.

yo.sa.t.th.teache.t.mak.th.arrangement.fo.th.visit?

B.We'..an.visi.you.an.wer.wonderin.whe.migh.b.convenient.

C.W.in.t.visi.yo.tomorro.afternoon.

D.Pleas.tel.u.whe.yo.ar.free.W.wan.t.visi.you.

Wc’.lik.t.visi.you.C.tomorro.afternoon?

9..westerne.ha.invite.yo.t.dinner.sayin.

“W.t.m.hom.fo.dinne.Sunda.evening?.Yo.wouLlik.t.accep.th.i

nvitation.Ho.couLyo.respond?

A.Yes.please

B.Than.yo.ver.much.I,.lov.to.

C.That’.ver.kin.o.you.Than.yo.ver.much.

D.Yes..reall.wan.to.

A.10.Yo.hav.chatte.fo..whil.wit..Canadia.frien.ove.th.phon.an.hav.als.a

rrange..tim.t.meet.No.yo.decid.t.tr.an.en.th.cal.whe.ther.i..paus.i.th.c

onversation.Wha.coul.yo.sa.nex.t.indicat.tha.yo.wis.t.brin.th.convers

atio.t..close?

B.Right』'l.se.yo.Frida.evening.then.

C.Well.!?.bette.no.hol.yo.u.an.longer.

D.OK.goodby.then.

.hav.nothin.mor.t.say.Se.yo.Frida.evening.

PartVICaseStudy(20%)

Directions.Rea.th.followin.tw.scenario.carefull.an.ansyre.th.question.tha.foll

ow.AnalyzJh,case.o,municatio,b,applyin.relate.theorie,yo.ha

v.learne.i.thi.semester.

(1)

Katherin.cam.t.Beijin.i.l99.an.foun..jo.a.a.Englis.teache.i..foreig.languag.

institute.Seres.i.he.te

achin.style.Quit..fe.o.the.avoide.attendin.he.class.Sh.wa.feelin.quit.upse.an.dis

courage.s.sh.decide.t.as.th.Director.Prof.Wang.fo.help.Prof.Wan.reviewe.hi.tim

etabl.an.suggeste.the.mee.a.te.ocloc.o.Thursda.morning.Whe.Thursda.came.K

atherin.amve.a.Prof.Wang*.offic.a.th.exactl.te.o'cloc.findin.hi.talkin.wit.anothe.

teache.i.Chinese.Se.Prof.Wan.smile.an.gesture.he.t.si.down.

Kfesso.excuse.himsel.an.continue.t.tal.wit.th.othe.teac

her.Afte.fiv.minutes.h.finishe.hi.conversation.an.apologize.t.Katherine.an.bega.

t.focu.hi.attentio.o.he.situatio.Prof.W

ble.was.Jblem.anothe.Cerrupted.wit.

for.tha.require.th.Director*.signature.Th.Directo.smiled.apologize.t.Katherin.ag

ain.an.turnc.t.tai.wit.th.Chines.tcachc.i.Chincsc.Kathcrin.bccam.impatient.an.w

ondere.wh.thei.discussio.shouLerrupte.sinc.sh.ha.mad.a.appointment.Also.

sh.wa.upse.an.frustrate.tha.the.continue.t.spea.Chines.i.fron.o.her.Althoug.thei.

tal.continued.sh.wa.apparentl.unhapp.abou.v/ha.ha.happened.

Questions:

1.HowwouldyouexplaintheDirector'sbehaviortowardKatherine?

2.HowwouldyoumaketheDirectorunderstandwhyKatherinefelt

frustratedandangry?

(2)

LChina.th.staf.wh.ar.workin.a.th.Foreig.Affair.Oernational

all.fro.foreig.teachers.B.t.China.the.frequentl.as.th.staf.f

rmation.Th.staf.ofte.tel.the.tha.the.wil.discove.everythin.the.nee.t.kno.on

c.the.aiTiv.i.China.Som.foreig.teacher.ar.doubtfu.o.that.an.continu.t.call.T