英语中的数字表达1

数字的口译

任何话题的口译都可能遇到各种复杂的数字。而数字的口译又必须准

确无误。对初任口译的人来说，数字的口译往往是一大难点。造成汉英数

字互译困难的原因有几个方面：

一个原因是汉语和英语的数字表达方式和四位以上数字的数位分段法

不同。汉语数位的个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿等

都是用1。的倍数来表达的。汉语四位以上的数字每四位为一段；而英语

则每三位为一段。试比较汉英数字段位的不同。

汉语数字分个十百千

段法：

第一段位

第二段位万十万百万千万

第三段位亿十亿百亿千亿

第四段位兆（万亿）

英语数字分OneTenHundred

段法：

第一段位

第二段位ThousandTenHundredthousand

thousand

第三段位MillionTenHundredmillion

million

第四段位BillionTenbillionHundredbillion

第五段位Trillion

从以上对比中可以看出，英语数词中没有与汉语“万”、“十万”、“千万”、

“亿”等相对应的词，这就给汉英数字互译带来很大不便。汉译英时遇到

以上数字时，译员必须很快推算出与其相对应的英语数位和表达方式：

汉语万卜万千万亿

英语tenhundredtenmillionhundred

thousandthousandmillion

英译汉时则要做相反的推算和转换。这样，译员在进行语言转换的同时,

要不停地进行数位的推导和换算，脑子活动异常紧张，稍不注意便会出

错。

造成汉英数字互译困难的另一个原因是英语有可数和不可数名词之分，

在表示与可数和不可数名词相关的不定数字或倍数时，汉英两种语言的表

达方式不同。例如：下列几组不定数字的汉语表达方式基本上是一样的，而

英语则不同。

很多人(书)manypeople(books)

很多水(啤酒)muchwater(beer)

很多人(水)alotofpeople(water)

大量的参考书alargenumberofreferencebooks

大量有用的信息alargequantityofusefulinformation

大批的产品(食物)largequantitiesofproducts(food)

你要多少(面包)就拿多少。Takeasmuch(bread)asyouwant.

你要多少(桔子)就拿多少。Takeasmany(oranges)asyouwant.

该工厂生产的小轿车(化肥)是上一年的两倍。

Thefactoryproducedtwiceasmanycars(asmuchchemical

fertilizer)asthatinthepreciousyear.

由此可见，数字的口译的确比较复杂、困难，但还是有一定的规律可

循。译员可根据具体情况采取以下做法：

1.三位以内数字的口译

三位以内数字的汉英互译在语言表达上基本一致，各数字都有相应的

词，无须推算，只要按英语和汉语的习惯读出数字就行了。请做下列数字

互译练习。

用英语朗读下列数字

15—fifteen

20—twenty

35—thirty-five

63一sixty-three

101—onehundredandone

207—twohundredandseven

370—threehundredandseventy

414—fourhundredandfourteen

839—eighthundredandthirty-nine

948—ninehundredandforty-eight

2.四位以上数字的口译

四位以上数字的口译较为复杂，因为英汉数字分段方法和表达方式

的不同，在译出之前需要进行一番换算。另外，数字互译时，译员要学会

记录和分段，这样翻译起来就容易多了。例如，英译汉时，听到英语数字

时，特别是较为复杂的数字和系列数字时，立即用阿拉伯数字记录下来，

记录的同时按英语数位分段法，从后往前每三位数为一段，用一个逗号分

开。这样就会在"thousand","million”，“billion”等各数位后分

别有一逗号°因为英语数字的分段法正好和阿拉伯数字的分节法相一致，

都是三位一段。分段后的数字以逗号为参照，按英汉数字换算规律，第一

个逗号前一位译成“千"前两位译成“万”,前三位译成“十万”；第二

个逗号前一位译成“百万”，前两位译成“千万”，前三位译成“亿。第

三个逗号前一位译成“十亿”，这样，依此类推，容易多了。汉译英时，也

是把听到的数字用阿拉伯数字记录下来，从后往前，每三位用一逗号分开,

然后用英语读出每位数就行了。读时，把握好第一个逗号前的数字读“x

thousand”，第二个逗号前读“xmillion”，第三个逗号前读“xbillion”

等规律。每个段位的其它数字按1。进规律，依次读为“tenthousand”、

^hundredthousand"、“tenmillion"、“hundredmillion,,

数字记录可采用各种简便符号或标点。如35,000可记录成“35,

一”，用“一”表示“0。0”，或者只用“35,”表示逗号后有三个“0”。

3,000,0。。可记录成“3,一,一”或者“3,,

用英语朗读下列数字：

1,369-----onethousandthreehundredandsixty-nine

2,010-----twothousandandten

4,705-----fourthousandsevenhundredandfive

6,003-----sixthousandandthree

15,600-----fifteenthousandsixhundred

75,426,391-------seventyfivemillion,fourhundredand

twenty-sixthousand,threehundredand

ninety-one

564,000,000-----fivehundredandsixty-fourmillion

1,250,000,000-----onebilliontwohundredandfiftymillion

3.模糊数字的口译

口译中经常遇到一些模糊数字，如“几个”、“十几个”、“几十个”、“成

百上千个”等等。模糊数字的口译虽也有一定的规律，但主要靠平时熟记,

用时才能熟练自如，准确无误。注意以下模糊数字的口译

几个----some;afew;several;anumberof

两、三个---twoorthree

五、六个---fiveorsix

十几个----morethanten;overadozen;less/nomorethan

twenty

三十来个---about/aroundthirty

几十个----dozensof

几十年---decades

十几岁---inone'steens

四十出头----alittle/abitoverforty

五十岁左右----moreorlessfifty(yearsold);aboutfifty(years

old)

近八十岁了----nearly/almosteighty(yearsold)

九十好几了----welloverninety(yearsold)

五点左右---aroundfiveo'clock

三天左右---threedaysorso

大约150米处----somewhereabout150meters

好几百----hundredsof

成千上万，千千万万---thousandsof

几十万----hundredsofthousandsof

几百万----millionsof

亿万----hundredsofmillionsof

4.百分数、小数、分数的口译

8%-----eightpercent

15%-----fifteenpercent

42%-----forty-twopercent

4.35%-----fourpointthreefivepercent

0.5%-----pointfivepercent

4.032-----fourpointnaughtthreetwo

71.006-----seventy-onepointnaughtnaughtsix

1/2-----onehalf;ahalf

1/3-----onethird

1/4-----aquarter

3/5-----three-fifths

7/8-----seven-eighths

1/10-----one-tenth

1/100-----one-hundredth;onepercent

1/1000-----one-thousandth

14/1000-----fourteen-thousandths

1/10000-----one-tenthousandths

2-1/2-----twoandahalf

4-2/3-----fourandtwo-thirds

5,增/减倍数的口译

英汉倍数的表达有相似之处，也有不同。英汉互译时要特别注意不同的

英语句型和表达方法所表示的倍数概念与汉语不同。英语用times表示倍

数。无论在何种句型中都表示乘的关系，即包括基数在内的倍数。请注意

以下表示倍数的英语句型与其含义：

AisNtimeslarger(longer,heavier…)thanB.

Aislarger(longer,heavier--•)thanBbyNtimes.

AisNtimesaslarge(long,heavy---)asB.

这三句英语的含义都是“A的大小(长度、重量……)是B的N倍”，或

者“A比B大(长、重……)N-1倍”。

根据以上规律，请看下面英语句子的汉译：

(1)Theearthis49timesthesizeofthemoon.

地球的大小是月球的49倍。(或地球比月球大48倍)

(2)Sincemid-century,theglobaleconomyhasnearly

quintupled,whilethepopulationhasdoubled,demandforgrain

hasnearlytripled,andtheburningoffossilfuelshasincreased

nearlyfourfold.

自本世纪中叶以来，全球经济增长了将近四倍，人口翻了一番。结果,

粮食的需求增加了近两倍，石油燃料增加了近三倍。

(3)Within30yearstherewillbetwiceasmanyurbanpeopleas

countrysidepeopleintheworld.

30年内，全世界的城市居民将是农村人口的两倍。

(4)AlthoughLondoncoverslessthan400,000acres,itneeds

nearly50millionacre-----125timesitsarea-----toprovideitwith

food,timber,andotherresources,andtoabsorbitspollution.

虽然伦敦占地不到40万英亩，却需耍近5000万英亩的土地——125倍

于它本身的面积一一来供给它食品，原木和其他资源，并吸收它产生的污

染物。

汉语倍数的表示法归纳起来有两类：第一类表示是（原数的）几倍,

儿倍于（原数）或增加到（原数的）儿倍。第二类表示（比原数）大几倍或（比原数）

增加了几倍；这两类说法含义不同。第一类表示包括基数在内的倍数，与

英语倍数表示法的含义相同。第二类表示净增倍数。因此，汉语倍数的英

译首先要区分不同含义，选用恰当的句型，灵活准确地表达。如果用能N

times/表示英语的包括基数在内的倍数，那么汉语的第二类表示“增加了

几倍”的英译就要用（N+l）times来表示。例如：

去年这个公司手机的销量增长了近一倍（为原来的两倍）。

Thesalesvolumeofportablephonesofthiscompanyincreased

nearlytwicelastyear.

Thesalesvolumeofportablephonesofthiscompanynearly

doubledlastyear.

汉语增加倍数的说法很多，英译时，首先要仔细区分是包括基数在

内的增加倍数还是净增倍数，然后决定用Ntimes还是（N+l）times来

表达。例如：

（1）过去20年中，中国的国内生产总值增长了近五倍。

Inthepast20years,ChinaJsgrossdomesticproduct

increasednearlysixtimes.

⑵1978年至1997年，中国人均生产总值增长了3.4倍。

China'spercapitaGDPwentupby4.4timesbetween1978

and1997.

(3)中国城镇居民人均居住面积由1978年的3.6平方米提高到1997

年的8.8平方米，增加1.4倍。

ThepercapitalivingspaceforurbanresidentsinChina

expandedfrom3.6squaremetersin1978to8.8squaremetersin

1997,ariseof2.4times.

(4)1949年至1998年，中国的粮食总产量由1.1亿吨增加到5.1亿

吨，增长3.5倍，年平均增长3.1%,是人口增长率的2.5倍。

China'stotalgrainoutputincreasedfrom110milliontonsin

1949to510milliontonsin1998,oranincreaseofover4.5times,

withanaverageannualgrowthrateof3.1percent,2.5timesthat

ofthepopulationgrowth.

(5)1997年，全国高等学校在校生总数为608万人，其中研究生18

万人，分别是1979年的2.2倍和9.6倍。

In1997,6.08millionstudentswerestudyingincollegesand

universities,including180,000postgraduates,2.2timesand9.6

timesthefiguresof1979respectively.

由于汉语很少用“减少了若干倍”的说法，而多用“减少了百分之几”

或“减少了儿成”的说法，因此，减少多用百分数和分数表示。例如:

(1)由于水灾，去年的收成减少了三成。

Owingtoflood,thecroplastyearwasdeclinedby30percent.

(2)该公司的员工裁减了近三分之一，开支减少了四分之一。

Thepersonnelofthecompanyhavebeenreducednearlyby

one-thirdandtheexpensesbyone-fourth.

(3)1998年，政府机构改革目标实现。国务院下设部门从40个减少到

29个，人员减少了近一半。

1.1998,

th.target.o.resernmenta.institution.wer.met.Depart

ment.unde.th.Stat.Counci.wer.reduce.fro.4.t.2.an.personne.wer.c

u.nearl.b.half.

6.增/减百分比的口译

“增/减了百分之几”英语和汉语的含义一致，都表示净增或净减百分

数。英汉增/减百分数的表示法有以下几种：

1)增/减了……％

increase/rise/grow---%

decrease/drop/fall/sink…％

或者

increase/rise/grow/goupby•••%

decrease/drop/fall/godownby•••%

例如：

Between1986and1987,Nike'ssalesdropped18percentand

profitssankbymorethan40percentasaresultofcompetition

withReebok.

（1）与“锐步”鞋业竞争的结果，从1986到1987年，耐克（鞋）的

销售额下降了18%,利涧下降了4。％多。

（2）Byputtingoutmorethanonenewshoestyleeverydayon

average,in1995and1996,

Nike'.fit.gre.7.percen.an.8.percen.respectively;

meanwhile.Nike'.closes.riva.Reebo.gre.jus.nin.percen.i.th.sam.pe

riod.

靠平均每天推出一个以上新（鞋）款式，1995到1996,耐克的绡售

额和利润分别上涨了71%和80%o而同期最接近耐克的竞争对手锐步只

上涨了9%o

（3）Procter&Gamblejustraisedpricesonitspaperproducts

byasmuchas8%.

（美国）普罗科特一甘布尔公司刚刚把他们的纸制品价格提高了8%o

（4）Spendingonnon-durables-----everytilingfromsoapflakes

torazorstotennisshoes-----rose30%lastyear.

去年非耐用品，从皂片、剃须刀到网球鞋的消费上升了3。%。

（5.1.th.fisca.yea.0.2000.endin.o.Marc.30.expor.slumpe.11..pe

rcen.i.Taiwan.l.percen.i.Thailand.9..percen.i.Sout.Kore.an.2..per

cen.i.Hon.Kong.However,th.Chines,mainlan.poste..respectabi.7..

percen.rat.i.th.firs.quarter.

在3月3。日刚刚结束的2000财政年度，台湾的出口猛跌了11.3%,

泰国10%、南韩9.9%、香港2.4%。然而，中国大陆却公布了第一季度

7.5%的可观增长。

(6)InAmerica,thenumberofpeopleengagedinfarmingas

theirprincipleofoccupationfellto961,560in1997,down8.7

percentfrom1992,whilethenumberbetween(theageof)25to34

fell28percent.

在美国以农业为主要职业的人数1997下降到961,560人，比1992

下降了8.7%,而年龄在25到34岁的人数F降了28%。

2)与……相比，增/减了……%

increase/rise/grow/goupby•••%(as)comparedwith/as

against/asopposedto/over…

decrease/drop/fall/godownby•••%(as)comparedwith/as

against/asopposedto/over---

例如：

(1)1999年，普通高校招生规模比上年扩大了47.4%。

Universityandcollegeenrollmentin1999increasedby47.4

percentoverthepreviousyear.

⑵同1997年相比，1998年工业排污减少了11.6%;家庭排污

增加了2.6%。

Comparedwith1997,thedischargeofindustrialwastewater

droppedby11.6percent,whilethatofdomesticsewageroseby

2.6percentin1998.

(3)因受亚洲金融危机的冲击，1998年中国进出口总额比上年下降

0.4%,其中进口总额下降1.5%;出口总额增长0.5%。

AsaresultofAsianfinancialcrises,China,stotalvolumeof

importandexportin1998droppedby0.4percentoverthe

previousyear,ofwhichthevolumeofimportwentdownby1.5

percent,andthevalueofexportwentupby0.5percent.

3)增/减率

be•••%increase/rise/growth-••

be•••%decrease/drop/decline---

anincrease/arise/agrowthrateof•••%

adecrease/drop/declineof•••%

be•••%up/down…

beup/down---%

例如：

1999年，中国外贸出口达1949亿美元，比上年增长6.1%。

China*stotalexportsreachedUS$194.9billionin1999,a

riseof6.1percentoverthepreviousyear.

1998年，中国全年海外游客入境人数6348万人次，比上年增长

10.2%,国际旅游收入达126亿美元，增长4.4%。

1.1998.Chin.receive.63.4.millio.tourist.fro.overseas.u.b.10..

percent.Incom.o.foreig.exchang.fro.touris.reache.12..millio.

U.dollars.u.4..percent.

4）增/减具体数字的英译也可用“by”+具体数字来表示

例如：

我国水土流失面积每年以1。,00。平方公里的速度在扩大。目前，水土

流失面积已达367万平方公里，占总土地面积将近38%O

Th.are.o.soi.erosio.i.Chin.ha.bee.increasin.b.lO,OO.squar.km.

annuall.t.3.6.millio.squar.km.a.present.accountin.fo.nearl.3.perc

en.o.th.tota.lan.area.

由于低温多雨的影响，我国夏粮减产1460万吨。

China'soutputofsummergraindeclinedby14.6milliontons

duetolowtemperatureandrainydaysduringthegrowingperiod.

汉语增/减百分数的英译还有一些其它表示法，但不管用什么方法，英语

的增/减百分数都是净增/减数。

实践是训练数字互译的根本途径。口译教学要集中一段时间专门进行数字

口译训练。译员只有经过大量反复的数字口译实践才能掌握英汉数字互译

的不同特点和规律，达到数字互译脱口而出，快速、准确的程度。

1.视译下列汉语数表:

2000年世界前10名国家的有关经济指数

国家排名国内生产总值国家排名人

均国内生产总值

（单位：百万美元）（美元）

1.美……7,433,51……1.卢森..…45,360

2.曰5,149,18……2.瑞……44,350

3.德……2,364,63……3.曰……40,940

4.法……1,533,61……4.百慕..…34,670

5.英..・・・・1,152,13……5.挪……34,510

6.意大.….1,140,48……6.丹……32,100

7.中...906,07……7.新力n..…30,550

8.巴...709,59……8.德……28,870

9.加拿...569,89……9.澳大利….28,110

10.西班…563,24……10.美……28,02.

旅游业前10名

（单位：百万美元）

1.美……61,13....6.澳大利・・14,618

2.法……27,52....7.德….12,810

3.意大.....27,45....8.香....9,604

4.西班…・.25?70....9.瑞….9,364

5.英……19,13....10.中…・8,733

每1000人拥有计算机数

1.新加409......6.丹.…359..

2.美..・・・・406......7.瑞....350....

3.瑞……395......8.芬.…311..

4.澳大利….361......9.荷….281.

5.挪……360.....10.力口拿...270..

2.视译下列英语短文（英译汉）：

WorldPopulation

Wit.it.tw.giants.Chin.an.India.Asi.i.th.hom.o.th.majorit.o.th.

world'..billio.huma.inhabitants,

an.Afric.th.secon.mos.popula.continent.Th.U.populatio.fun.sai.i.i

t.l99.repor.o.populatio.growth.Asi.count.3..billio.people.It.mos.p

opulou.countrie.ar.China.wit.1..lio.i.Hon.

Kon.an.Indi.lion,followe.fa.behin.b.Indonesi.wit.125..

millio.an.Banglades.wit.12.million.

India.whic.ha.continue.1.hoi.th.recor.fo..highe.birt.rat.tha.Ch

ina.i.expecte.t.gro.i.th.yea.202.t.l..billio.residents.

TheprojectedpopulationforallofAsiaintheyear2025is4.7

billion.

InAfrica,theUNPopulationFundreportedcounted778.5

millionresidents,with1.4billionanticipatedin2025.

Nigeri.i.Africa'.mos.populou.countr.wit.121..millio.resident

s.Elion.followe.b.Elion.th.D

emocrati.Republi.o.Clion.an.Sout.Al

ion.

Nigeria,theDRCandEthiopiaareexpectedtodoubletheir

populationinonegenerationbytheyear2025.

Th.Elio.residents,wit.Russi.st

il.th.mos.populou.countr.a.147..million.thoug.it.populatio.growt.

i.declining.Glion.

Europe,accordingtotheUNreportisthesolecontinent

whosepopulationisexpectedtodecline,droppingto701.1million

residentsintheyear2025.

NorthAmerica,withtheUnitedStatesandits273.8million

residentscounts304.1millionpeople,thoughthenumberis

expectedtoriseto369millionin2025.

3.视译下列汉语短文（汉译英）：2000年第五次全国人口普查主

要数据

一、总人口

全国总人口为12,9533万人。其中：

祖国大陆31个省、自治区、直辖市（不包括福建省的金门、马祖等

岛屿，下同）和现役军人的人口共12,6583万人。

香港特别行政区人口为678万人。

澳门特别行政区人口为44万人。

台湾省和福建省的金门、马祖等岛屿人口为2228万人。

二、人口增长

祖国大陆31个省、自治区、直辖市和现役军人的人口，同第四次全国

人口普查1990年7月1日0时的11,3368万人相比，十年零四个月共

增加了13215万人，增长11.66%。平均每年增加1279万人，年平均增

长率为1.07%。

三、家庭户人口

祖国大陆31个省、自治区、直辖市共有家庭户3,4837万户，家庭

人口为11,9839万人，平均每个家庭户的人口为3.44人，比1990年第

四次全国人口普查的3.96人减少了0.52人。

四、总人口性别构成

祖国大陆31个省、自治区、直辖市和现役军人的人口中，男性为

6,5355万人.占总人口的51.63%;女性为6,1228万人，占总人口的

48.37..性别比（以女性为100,男性对女性的比例）为106：74O

五、年龄构成

祖国大陆31个省、自治区、直辖市和现役军人的人口中，0-14岁的

人口为28979万人。占总人口的22.89%;15-64岁的人口为88793万

人，占总人口的70.15%;65岁与以上的人口为8811万人，占总人口

的6.96%。同199。年第四次全国人口普查相比，0・14岁人口的比重下

降了4.8。个百分点，65岁与以上人口的比重上升了1.39个百分点。

六、民族构成

祖国大陆31个省、自治区、直辖市和现役军人的人口中，汉族人口

为11,5940万人，占总人口的91.59%;少数民族人口为1064万人，占

总人口的8.41%。同199。年第四次全国人口普查相比，汉族人口增加了

1,1692万人，增长了11.22%;各少数民族人口增加了1523万人，增长

了16.70%。

七、各种受教育程度人口

祖国大陆31个省、自治区、直辖市和现役军人的人口中，接受大学

（指大专以上）教育的4571万人；接受高中（含中专）教育的1,4109

万人；接受初中教育的4,2989万人；接受小学教育的4,5191万人（以

上各种受教育程度的人包括各类学校的毕业生、肄业生和在校生）。

同1990年第四次全国人口普查比，每1。万人中拥有各种受教育程

度的人数有如下变化：具有大学程度的由1422人上升为3611人；具

有高中程度的由8039人上升为1,1146人；具有初中程度的由2,3344

人上升为3,3961人；具有小学程度的3,7057人下降为3,5701人。

祖国大陆31个省、自治区、直辖市和现役军人的人口中，文盲人口

（15岁与15岁以上不识字或识字很少的人）为8507万人，同1990

年第四次全国人口普查相比，文盲率由15.88%下降为6.72%,下降了

9.16个百分点。

八、城乡人口

祖国大陆31个省、自治区、直辖市的人口中，居住在城镇的人口45594

万人，占总人口的36.09%;居住在乡村的人口80739万人，占总人口

的63.91%。同1990年第四次全国人口普查相比，城镇人口占总人口的

比重上升了9.86个百分点。

练习参考答案

练习3-2

英译汉

由于有中国和印度这两个人口大国，亚洲已成为世界60亿人中大多

数人的家园，而非洲则是世界第二人口大陆。联合国人口基金组织1998

人口增长的报告说，亚洲有35亿人口。人口最多的是中国，有12亿，再

加上香港的63。万。度有97580万人口。其次是印度尼西亚，有12590

万。再次是孟加拉国，有12400万人口。

印度的人口增长率持续超过中国。预计到2025年，印度的人口将达

到13亿。

到2025年，亚洲的人口将达到47亿。

根据联合国人口基金组织的报告，非洲有77850万居民。预计到

2025年，非洲的人口将达到14亿.

尼日利亚是非洲人口最多的国家，有12180万居民，其后依次是：埃

与，6570万；埃

塞俄比亚，6210万；刚果民主共和国，4920万；南非，4430万。

预计到2025年，也就是一代人以后，尼日利亚，刚果民主共和国和

埃塞俄比亚的人口都将翻一番。

欧洲大陆有72940万人口，其中俄罗斯有1472。万人，虽然俄国的

人口增长率在下降，但目前仍是欧洲人口最多的国家。其次是德国，有

8240万人。

根据联合国的报道，欧洲是唯一人口负增K的洲。到2025年，欧洲的人

口将下降至171000万。

北美洲有30410万人口，其中美国占27380万。预计至ij2025年，北美

洲的人口将达至3690。万。

汉译英

Figuresofthe2000PopulationCensus

TheNationalBureauofStatisticsreleasestheresultofthe2000

populationcensus:

I.Tota.Population

Chin.ha..populatio.o.1,295.3.million.O.which:

Thetotalpopulationofthe31provinces,autonomousregions

andmunicipalities(excludingJinmenandMazuislandsofFujian

Provincehereafter)andofservicemenofthemainlandofChina

was1,265.83million.

ThepopulationofHongKongSARwas6.78million.

ThepopulationofMacaoSARwas440,000.

ThepopulationofTaiwanProvinceandofJinmen,Mazuanda

fewotherislandsofFujianProvincewas22.28million.

II.Populatio.Growth.

Compare.wit.th.populatio.o.l,133.6.millio.fro.th.l99.populat

io.censu.(wit.zer.hou.o.Jul.l.199.a.th.referenc.time).th.tota.popu

vinces.autonomou.region.an.municipalitie.an.th.s

erviceme.o.th.mainlan.o.Chin.increase.b.132.1.millio.persons.o.l

1.6.percen.ove.th.pas.l.year.an..months.Th.averag.annua.growt.

wa.12.7.millio.persons.o..growt.rat.o.1.0.percent.

IILPopulatio.o.Famil.Households.

I.vinces.autonomou.region.an.municipalitie.o.th.m

ainlan.o.Clio.famil.household.wit..popula

tio.o.l,198.3.millio.persons.Th.averag.siz.o..famil.househol.wa.3.

4.pare.wit.th.3.9.person.o.th.l99.

populatio.census.

IV.Se.Composition.

O.th.peopl.enumerate.1.vinces.autonomou.region.an.

municipalitie.an.serviceme.o.th.mainlan.o.Clio.per

son.o.51.6.percen.wer.lio.o.48.3..females.Th.se.r

ati.(female=100.wa.106—-74.

V.Ag.Composition.

O.th.peopl.enumerate.i.vinces.autonomou.region.an.

municipalitie.an.serviceme.o.th.mainlan.o.China.289.7.millio.per

son.wer.i.th.ag.grou.o.0—14.accountin.fo.22.8.percen.o.th.tota.p

lio.person.i.th.ag.grou.o.15—64.accountin.fo.

70.1.percen.an.88.1.millio.person.i.th.ag.grou.o.6.an.over.accou

ntin.fo.6.9.percent.A.compare.wit.th.result.o.th.199.populatio.ee

nsus.th.shar.o.peopl.i.th.ag.grou.o.O—1.wa.dow.b.4.8.percentag.

points.an.tha.fo.peopl.age.6.an.ove.wa.u.b.l.3.percen