雨课堂学堂在线学堂云《大学英语（实yong英语翻译）（嘉兴大学）》单元测试考核答案

大学英语（实用英语翻译）第1题Direction:Choosethebestonetofillintheblank.Shewaswearingonlyathinrobeoveraflimsynightdress,andherfeetwere.AemptyBbareChollowDvacant第2题Direction:Choosethebestonetofillintheblank.Anumberofseniorpeoplewereregardedaslikelytooccupythenowpost.AbareBhollowCvacantDblank第3题Direction:Choosethebestonetofillintheblank.Shestaredatmewithaexpressiononherface.AbareBvacantCemptyDblank第4题Direction:Choosethebestonetofillintheblank.ThenarrowgatewayleftmelittleforerrorasIreversedthecar.AemptyBblankCbareDmargin第1题GeorgeSteiner’shermeneuticmotionoftranslationincludes()AInitiativetrustBAggressionCIncorporationDCompensation1.3作业第1题Thenewsgavemeaturn.A让我转变观念B使我吃了一惊C使我的一生出现转折D使我另眼相看第2题Theyhaven’tinvitedBobtotheirpartiesbecauseheisawetblanket.A一块湿毯子B不合格C令人扫兴D遭人嫉妒第3题Everylifehasitsrosesandthorns.A挫折与痛苦B幸福与磨难C幸福和希望D幸福与甜蜜第4题Don’tbelieveabouthimforheisonlyasugarcoated.A糖衣B阴险毒辣的人C口蜜腹剑的人D油嘴滑舌的人第5题Bettycookedhergoosewhenshecheatedintheexam.A煮了自己的鹅。B毁了自己的前程C烧好了晚饭D引起了误会第6题街上人来人往,好不热闹!____abusystreet,withsomanypeoplecomingandgoing.AHowBSuchCWhatDWhy第7题我就不信我学不会这项技术。Ijustdon’tbelievethistechniqueis____me.AbehindBbeyondCoverDAfter第8题这几年,西欧的经济和工业不景气。Thelastfewyearshave____aneconomicandindustrialdepressioninWesternEurope.AinfluencedBensuredCsecuredDwitnessed第9题该花的就要花。Weshouldspendmoney____itisneeded.AwhatBwhyCwhomDwhere第10题许多商店里开展“买一赠一”的活动。Manydepartmentsprovideof“BuyOneGetOneFree”.AserviceBactivityCtaskDrequirement1.4作业第1题ItbecomesaCatch-22situationsinceyoudon’thavejobexperience.你因为没有工作经验,这是。A左右为难的境况B让人兴奋的境况C让人沮丧的境况D让人轻松的境况第2题WorldeyesMid-Eastpeacetalks.世界中东和平会谈。A关注B寄予希望C披露D批准第3题Butnooneforcesyoutogotosea.Itgetsinyourblood.但是谁也没有强迫你出海,这是你。A自做自受B心甘情愿C付出血的代价D一针见血第4题ShemadeaFrenchleave.A她不辞而别B她离开了法国C她离开这,去了法国D她心系法国第5题Alotofpeoplealwaysgowiththestream.A很多人常常顺势而为B很多人常常争做弄潮儿C很多人常常随波逐流D很多人常常逆流而上第6题Thepresident’svisitwascalledoffattheeleventhhour.总统的访问被取消了。A在最后时刻B在11点钟C在上午D在约定时间第7题OtherboysweregreenwithenvywhenJoeboughtasecond-handcart.男孩子们看到乔买了一辆二手卡车,。A心中充满愤怒B心中充满嫉妒C心中充满疑虑D不知所措第8题ThemanwhowatershisgrassafteraheavyrainiscarryingcoalstoNewcastle.大雨后给草地浇水是。A多此一举B运煤C自欺欺人D黔驴技穷第9题Thegirlisanexcellentstudent,butpronunciationisherAchilles’heel.这位女孩是名优等生,但发音是她唯一的。A梦想B志向C弱点D遗憾第10题Truetotypehetoldhisparentsthewholestory.他把事情都跟父母讲了。A添油加醋地B原原本本地C选择性地D夸张地2.1作业（1）第1题Ourcorporationisestablishedforthepurposeofcarryingonimportandexportbusinessaswellasotheractivitiesinconnectionwithforeigntrade.A我们这个公司是为了进出口、拓展商业与对外贸易链接为目的而建立起来的。B我公司成立是为了经营进出口业务以及开展其他与外贸有关的活动。C我公司是为从事进出口业务和对外贸易的其他活动而成立的。D我公司成立的目的是经营进出口业务以及其他与对外贸易有关的活动。第2题Becauseoftheirlowpriceandthesmallprofitmarginweareworkingon,wewillnotbeofferinganytradediscountonthisconsignment.A鉴于本批商品价格低廉，利润微薄，本公司抱歉无法给予任何折扣。B因为我们正在制作的商品低价格，低利润，故我们不会再给出任何折扣。C由于他们的低价和我们正在努力的微薄利润率，我们将不对这批货物提供任何贸易折扣。D由于他们的价格很低，而且我们的利润空间很小，所以我们不会为这批货提供任何贸易折扣。第3题PleaseletushaveyourquotationinUSDonthebasisofCIFPortShanghaiincludingour5%commission.A请用美元报上海港到岸价，包括我方5%的佣金。B请把上海港到岸的美元和我们5%的佣金一起报上来。C请让我们以CIF上海港口为基础，以美元报价，包括5％的佣金。D请报给我们以美元为基础的上海港到岸价，包括我方5%的佣金。2.1作业（2）第1题Ifyouadmitthatyourcompanyisinerrororiswillingtotakeresponsibilityfortheclaim,youshouldwritealettertothecustomer,expressingapologiesandindicatingwhatstepsthecompanyistakingtosetthematterright.A如果你的公司确实有误，而且愿意承担责任，应该在信中承认这一点并向对方表示歉意，同时说明你将采取行动。B如果贵公司承认自己失误，或者对索赔愿意承担责任，那么，贵公司就应该向客户写一封信，表达歉意并说明公司将采取什么措施来最终解决问题。C如果你承认你们公司出错，而且愿意承担责任，你应该在信中承认这一点并向对方表示歉意，同时说明你将采取行动。D如果贵公司承认自己失误，或者对索赔愿意承担责任，那么，你们就应该向客户写一封信，表达歉意并说明公司将采取什么措施来拨正问题。第2题Toacquaintyouwiththeproductswehaveavailablefromstock,wearesendingyouseparatelybyairmailanillustratedcatalogueandfivesamplebooksatyourrequest.A为使您熟悉我们有现货的产品，我们将根据您的要求通过航空邮件分别发送带插图的目录和五本样本书给您。B为使你方了解我方现货供应的产品，应你方要求，另航寄你方一份附图目录和5份样品本。C为使贵方了解我方现有的现货产品，应你方要求，我们将另外航寄一份附图目录和五本样品书。D为了使你方了解我们现货供应的产品，我们将应你方要求，以航空邮寄一份图解目录和五本样书。2.2作业（1）第1题“云技术”的英文____（小写）第2题“金融交易”的英文____（小写其单数）第3题“数据生态系统”的英文____（小写）第4题“云计算”的英文____（小写）第5题“人工智能”的英文____（小写）第6题“机器学习”的英文____（小写）第7题“社交媒体”的英文____（小写）第8题“虚拟现实”的英文____（小写）第9题“大数据”的英文____（小写）第10题“数据生态系统”的英文______（小写）2.3作业(1)第1题PentagonA美国政府B美国国防部C摊牌D美国金融市场E反恐第2题WallStreetA美国政府B美国国防部C摊牌D美国金融市场E反恐第3题WhiteHouseA美国政府B美国国防部C摊牌D美国金融市场E反恐第4题anti-terroristA美国政府B美国国防部C摊牌D美国金融市场E反恐第5题showdownA美国政府B美国国防部C摊牌D美国金融市场E反恐2.3作业（2）第1题一带一路Apowerrent-seekingBinclusivegrowthChigh-speedraildiplomacyDAsianinfrastructureInvestmentEOneBeltandOneRoad第2题高铁外交Apowerrent-seekingBinclusivegrowthChigh-speedraildiplomacyDAsianinfrastructureInvestmentEOneBeltandOneRoad第3题权力寻租Apowerrent-seekingBinclusivegrowthChigh-speedraildiplomacyDAsianinfrastructureInvestmentEOneBeltandOneRoad第4题包容性增长Apowerrent-seekingBinclusivegrowthChigh-speedraildiplomacyDAsianinfrastructureInvestmentEOneBeltandOneRoad第5题亚投行Apowerrent-seekingBinclusivegrowthChigh-speedraildiplomacyDAsianinfrastructureInvestmentEOneBeltandOneRoad2.4作业第1题Whatis“糖醋鲤鱼”translatedasinEnglish?AsweetandsourfishBsmokedfishCsweetandsourcarpDfishwithsweetsauce第2题Whatis“椒盐排骨”translatedasinEnglish?Apig’sbonewithpepperandsaltBpepperandsaltChoppedboneCspareribswithpepperandsaltDpepperandsaltspareribs第3题Whatis“火锅”inEnglish?AfirepotBhotpotCfirecookerDhotpan第4题WhatistheEnglishversionof“滨河南路”?‎ASouthBinheRoadBBinheroadSouthCSouthRiverRoadDRiverRd.(S)第5题Inthefollowingpublicsignstranslation,whichoneisright?A儿童专用-ChildrenOnlyB出口-ExportC禁止拍照-Don’ttakephotosD小心台阶-Attentionthestep2.5作业第1题邀请信形式上大体分为两种：一种为正式的格式，亦称一般的邀请信；一种是非正式的格式，即请柬。第2题英语中的礼貌性表达法，如.cordially/ˈkɔːdiəli/invite...，...feelgreatlyhonored/pleased...，requeststhehonor/pleasureofyourpresence相当于汉语的“敬请光临”。第3题一下邀请信中的划线句译为“敬请光临”比较合适DearLinda,WillyoucometoluncheononFriday,Maythefifth,attwelveo'clock?MynieceMaryisvisitingusandIthinkyouwillenjoymeetingher.Sheisacharmingprettygirl!JohnandJanewillbehere,andperhapswecangotokaraokeafterluncheon.Dosayyou'llcome!Affectionatelyyours,Anne第4题英语中，可用notice或announcement来对应汉语中的“启事”。3.1作业3.2作业3.3作业第1题SpeedA《碟中谍》B《弃妇怨》C《埃及艳后》D《廊桥遗梦》E《黑客帝国》F《泰坦尼克号》G《纳尼亚传奇》H《生死时速》I《一夜风流》J《加勒比海盗：黑珍珠号的诅咒》第2题CleopatraA《碟中谍》B《弃妇怨》C《埃及艳后》D《廊桥遗梦》E《黑客帝国》F《泰坦尼克号》G《纳尼亚传奇》H《生死时速》I《一夜风流》J《加勒比海盗：黑珍珠号的诅咒》第3题MatrixA《碟中谍》B《弃妇怨》C《埃及艳后》D《廊桥遗梦》E《黑客帝国》F《泰坦尼克号》G《纳尼亚传奇》H《生死时速》I《一夜风流》J《加勒比海盗：黑珍珠号的诅咒》第4题ItHappensOneNightA《碟中谍》B《弃妇怨》C《埃及艳后》D《廊桥遗梦》E《黑客帝国》F《泰坦尼克号》G《纳尼亚传奇》