黄鸟原文翻译赏析

黄鸟原文翻译赏析

小雅-黄鸟原文

黄鸟黄鸟，无集于毂，无啄我粟。此邦之人，不我肯毅。言旋言

归，复我邦族。

黄鸟黄鸟，无集于桑，无啄我粱。此邦之人，不可与明。言旋言

归，复我诸兄。

黄鸟黄鸟，无集于栩，无啄我黍。此邦之人，不可与处。言旋言

归，复我诸父。

小雅-黄鸟译文及注释

译文

黄鸟黄鸟你听着，不要聚在毂树上，别把我的粟啄光。住在这个

乡的人，如今拒绝把我养。常常思念回家去，问到亲爱的故乡。

黄鸟黄鸟你听着，不要桑树枝上集，不要啄我黄粱米。住在这个

乡的人，不可与他讲诚意。常常思念回家去，与我兄弟在一起。

黄鸟黄鸟你听着，不要聚在柞树上，别把我的黍啄光。住在这个

乡的人，不可与他相处长。常常思念回家去，回到我的父辈旁。

注释

⑴黄鸟：黄雀。

⑵毂(gu)：木名，即楮木。

⑶谷（g。）：养育。“不我肯谷”即“不肯谷我”。

⑷言：语助词，无实义。旋：通“还二回归。

⑸第：回去。邦：国。族：家族。

⑹明:通“盟''，讲信用。

⑺栩（XU）:柞树。

小雅・黄鸟赏析

《小雅•黄鸟》是诗人为苦难人民喊出的悲愤之声：黄鸟呀黄鸟，

你这贪得无厌的东西，你为什么吃光了我的粮食，还要跟我作对。你

停在我家门前的树上，叫得人心烦。你这恶鸟！简宜就像是这凄凉人

世间心狠手辣、卑鄙无耻者的帮凶。我们怀着殷切的希望，从受尽盘

剥和压榨、侮辱与欺凌，而又长养了我们的那片故土上出发，想努力

忘掉那些尸位素餐的大人君子一一硕鼠们的诈伪和欺骗，以及他们留

在我们内心深处的痛苦与创伤，背井离乡来寻找原本以为存在着的没

有压迫，诚实守信而又和平安宁的‘天国乐土，却哪里料到这全是一

场虚幻而美丽的梦。天国理想之梦泡沫般被人世的凄风冷雨所吹散,

满眼皆是。我们被迫承认一个现实：硕鼠为患家园，黄鸟做恶他乡。

非但乐土天国无处可求，就连此邦之人，也是“不我肯谷”、“不可与

明”（盟），甚至“不可与处”。我们这些背井离乡的人在异乡遭受剥

削压迫和欺凌，更增添了对邦族的怀念，“言旋言归”，“复我邦族”,

还是返回故土吧！虽然不能逃避硕鼠、黄鸟、恶人，但或许还能在和

亲人的依傍中寻求些许暖意，给这充满伤痛的心以解脱的慰藉和沉醉

呢！

听着这来自远古的动人心魄、直冲云霄的愤怒悲恸的呼声，就连

今天的人也禁不住为这位生活于乱离之世的诗人的不幸遭遇洒一掬

同情之泪了。文学是活的社会生活与心灵体验的历史，《小雅•黄鸟》

这首诗，正是春秋末叶社会政治腐败、经济衰退、世风日下之坏乱景

象的一个极具典型意义的缩影。作者在这里所要表达的是一种不堪忍

受剥削和压榨的愤怒和对世道人心的彻底绝望。

在立意方面，这首诗与《魏风•硕鼠》有异曲同工之妙：即以“啄

我之粟”的黄鸟发端，类比起兴，以此影射“不可与处”的“此邦之

人”，既含蓄生动，又表现了强烈的爱憎感情。

值得注意的是，此诗与《我行其野》，前人多以为出自同时，是

周宣王末年礼崩乐坏、社会风气恶化的表现。王质《诗总闻》论《我

行其野》说：“观此诗，然后知前诗（《黄鸟》）之所以不可与处者也。

二诗当出一人」此说虽未必，但也说明了二诗主题的相关性。旧说

如《毛诗序》谓诗旨为“刺宣王”，毛传云：“（周）宣王之末，天下

室家离散，妃匹相去，有不以礼者”，郑笺云：“刺其以阴礼（男女之

礼）教亲而不至，联兄弟之不固J今人多不取。而朱熹《诗集传》

云：“民适异国不得其所，故作此诗J差为得之。

黄鸟原文翻译赏析2

黄鸟原文

交交黄鸟，止于棘。谁从穆公？子车奄息。维此奄息，百夫之特。

临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！

交交黄鸟，止于桑。谁从穆公？子车仲行。维此仲行，百夫之防。

临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！

交交黄鸟，止于楚。谁从穆公？子车针虎。维此针虎，百夫之御。

临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！

译文

交交黄鸟鸣声哀，枣树枝上停下来。是谁殉葬从穆公？子车奄息

命运乖。谁不赞许好奄息，百夫之中一俊才。众人悼殉临墓穴，胆战

心惊痛活埋。苍天在上请开眼，坑杀好人该不该！如若可赎代他死,

百人甘愿赴泉台。

交交黄鸟鸣声哀，桑树枝上歇下来。是谁殉葬伴穆公？子车仲行

遭祸灾。谁不称美好仲行，百夫之中一干才。众人悼殉临墓穴，胆战

心惊痛活埋。苍天在上请开眼，坑杀好人该不该！如若可赎代他死,

百人甘愿化尘埃。

交交黄鸟鸣声哀，荆树枝上落下来。是谁殉葬陪穆公？子车针虎

遭残害。谁不夸奖好针虎，百夫之中辅弼才。众人悼殉临墓穴，胆战

心惊痛活埋。苍天在上请开眼，坑杀好人该不该！如若可赎代他死,

百人甘愿葬蒿莱。

注释

⑴交交：鸟鸣声。马瑞辰《毛诗传笺通释》:“交交，通作‘咬咬'，

鸟声也。"黄鸟：即黄雀。

⑵棘:酸枣树。一种落叶乔木。枝上多剌，果小味酸。棘之言“急”，

双关语。

⑶从：从死，即殉葬。穆公：春秋时秦国国君，姓嬴，名任好。

⑷子车：复姓。奄息：人名。下文子车仲行、子车针（zhBn）虎

同此。

⑸特：杰出的人材。

⑹“临其穴”二句：郑笺：“谓秦人哀伤其死，临视其疔，皆为

之悼栗

⑺彼苍者天：悲哀至极的呼号之语，犹今语“老天爷哪二

（8）良人：好人。

⑼人百其身：犹言用一百人赎其一命。

（10）桑：桑树。桑之言“丧二双关语。

（1D防：抵当。郑笺：“防,犹当也。言此一人当百夫J

⑫楚：荆树。楚之言“痛楚”。亦为双关。

黄鸟赏析

《左传・文公六年》载：“秦伯任好卒（卒于公元前621年，即

周襄王三十一年），以子车氏之三子奄息、仲行、针虎为殉，皆秦之

良也。国人哀之，为之赋《黄鸟》。”据此，不仅诗的本事有信史可征，

作诗年代亦有据可考。《史记•秦本纪》亦载其事：“缪（穆）公卒,

从死者百七十七人。秦之良臣子舆（车）氏三人名曰奄息、仲行、针

虎，亦在从死之中。秦人哀之，为作歌《黄鸟》之诗「殉葬，是奴

隶社会的一种恶习，被殉的不仅是奴隶，还有统治者生前最亲近的人,

秦穆公以“三良”从死，就是一例。《黄鸟》一诗只哀悼“三良”之

死而不及其余，由此可知，那174人均为奴隶。

诗分三章。第一章悼惜奄息，分为三层来写。首二句用“交交黄

鸟，止于棘”起兴，以黄鸟的悲鸣兴起子车奄息被殉之事。据马瑞辰

《毛诗传笺通释》的解释，“棘”之言“急。是语音相谐的双关语,

给此诗渲染出一种紧迫、悲哀、凄苦的氛围，为全诗的主旨定下了哀

伤的基调。中间四句，点明要以子车奄息殉葬穆公之事，并指出当权

者所殉的.是一位才智超群的“百夫之特”，从而表现秦人对奄息遭殉

的无比悼惜。诗的后六句为第三层，写秦人为奄息临穴送殉的悲惨惶

恐的情状。“惴惴其栗”一语，就充分描写了秦人目睹活埋惨象的惶

恐情景。这惨绝人寰的景象，灭绝人性的行为，使目睹者发出愤怒的

呼号，质问苍天为什么要“歼我良人”。这是对当权者的谴责，也是

对时代的质询。如果可以赎回奄息的性命，即使用百人相代也是甘心

情愿的啊！由此可见，秦人对“百夫之特”的奄息的悼惜之情了。第

二章悼惜仲行，第三章悼惜针虎，重章叠句，结构与首章一样，只是

更改数字而已。

秦穆公用殉177人，而作者只痛悼“三良”，那174个奴隶之死

却只字未提，则此诗作者的身分地位不言而喻。殉葬的恶习，春秋时

代各国都有